صدرت حديثاً عن الهيئة المصرية العامة للكتاب/ سلسلة الجوائز، قصة «الدُب» للكاتب الأميركي وليم فوكنر، ترجمة عبدالحميد قاسم. تُكوِّن «الدُب»، إضافة إلى قصص أخرى كتبها فوكنر على مدى زمني طويل، مجموعة قصصية واحدة، ونظراً الى ترابط هذه القصص زمنياً (...)
من الأشياء المخيفة بالنسبة إلى بعض الكتاب ترجمته إلى لغة أخرى يتحدثها شعب يحمل ثقافة مختلفة تماماً عن ثقافته، كيف سيستقبلني هؤلاء الناس؟ كيف ستبدو محاكماتهم لما كتبت من خلال ثقافتهم التي لا أعرف عنها الكثير؟ لكن فاليريا باريللا، الروائية الإيطالية (...)
صدر حديثاً عن دار «العين» في القاهرة كتاب «التأويلية ونصر حامد أبو زيد»، لباحثين من مصر والمغرب والجزائر والسودان، وقدّم له وزير الثقافة المصري السابق عماد أبو غازي.
الكتاب نتاج عمل مؤتمر بحثي حمل العنوان نفسه، عُقد في أواخر العام 2014 تحت رعاية (...)
في كتاب «حوارات ونصوص» الصادر عن دار الحوار يقدم المترجم محمد ميلاد مجموعة من الحوارات النادرة التي أجريت مع اثنين من أهم المفكرين في القرن العشرين، وهما ميشيل فوكو، وجاك دريدا. يُحسب كلاهما على جيل الستينات في فرنسا، وهو الجيل الذي لمع فيه بالإضافة (...)
صدرت أخيراً عن سلسلة «كتاب دبي الثقافية» رواية «الفرار في عام 1934» للروائي الصيني سوتونغ ضمن كتاب يجمع بين دفتيه إضافة للرواية قصتين للمؤلف نفسه، وقامت بالترجمة «يارا المصري». الذي يقرأ «الفرار» سوف يغرق في شاعريتها المفرطة، وسوف تنطلي عليه الخدعة (...)
تمسك شركات الدواء المتعدّدة الجنسيّة بالدور الأهم في صناعة الدواء عالميّاً، وهو العمل على ابتكار عقاقير بمساعدة الجامعات والمعاهد البحثيّة. إذ ظهرت أولى الشركات الكبرى في منتصف القرن ال19، وأعقب ذلك ابتكار أول دواء معدّ استناداً إلى جزيء كيميائي، هو (...)
صدرت لرواية «زوربا» لنيكوس كازنتزاكس-حتى الآن- ترجمتان عربيتان عن اليونانية مباشرة، الأولى لخالد رؤوف، عن المركز القومي المصري للترجمة عام 2013، والثانية صدرت قبل شهرين لأستاذ الأدب اليوناني محمد حمدي إبراهيم، عن الهيئة المصرية العامة لقصور الثقافة، (...)
تُعدّ رواية «الرقّة» للكاتب الفرنسي دافيد فينكينوس، من الروايات التي لاقت صدى كبيراً في أوروبا، فحصدت جوائز أدبية في فرنسا وفي أكثر من دولة أوروبية. وبعد ترجمتها إلى لغات عدّة، صدرت أخيراً باللغة العربية، عن سلسلة «إبداعات عالمية»، المجلس الأعلى (...)
حينما تتحدث إلى كاتب مثير للجدل مثل كريستوف بيترس، سيشغلك أول الأمر أن تتعرف إلى هذا الشخص قبل التعرف الى كتابته، فهو الألماني ذو الخلفية الكاثوليكية الذي لا يخفي مشاعر ارتباطه بالعالم العربي، اختار أن يعتنق الإسلام قبل سنوات، ويتحدث كثيراً عن ولعه (...)