إطلالات على النظريات اللسانية.. في «مختارات» معربة

بمشاركة 16 باحثاً..

أصدر الدكتور عزالدين المجدوب الأستاذ بقسم اللغة العربية بجامعة القصيم " مختارات معربة" لأهم النظريات اللسانية والدلالية في الخمسين سنة الأخيرة بعنوان "إطلالات على النظريات اللسانية والدلالية في النصف الثاني من القرن العشرين" حيث يشتمل العمل على مقدمة وفهرس عام للمصطلحات ثلاثي اللسان وثمانية وعشرين نصا أصليا بالفرنسية و والانجليزية بعضها مصنفات مشهورة ومتوفرة وبعضها كتب ومجلات نادرة الوصول إلى نسخها الأصلية فضلا عن تعريبها.
وقد استغرق انجاز المختارات أكثر من ست سنوات، بمشاركة ستة عشر أكاديميا وباحثا مختصا من الجامعات التونسية، الذين قاموا في اختيار هذه النصوص على مبدأين متضامنين أولهما: أهمية التيارات المؤثرة في علوم اللغة على الصعيد العالمي، وهي حسب اجتهاد المشرف الأستاذ عزالدين المجدوب البنيوية والتوليدية والتداولية والبحث المعجمي المحوسب.. أما الأمر الآخر مدى اتصال هذه المدارس بالتراث النحوي واللغوي العربي وإقرارها بقيمته، لذلك فإن نصوص المختارات معربة من النظريات اللسانية والدلالية العالمية بعيون عربية..
يشار أن الدكتور عزالدين المجدوب قد تم تكريمه في الدورة الأخيرة في "جائزة الملك عبدالله العالمية للترجمة" لإشرافه على ترجمة القاموس الموسوعي للتداولية.