يُحاول الشاعر السوريّ عبد الوهاب عزّاوي في مقدمة كتابه «موزاييك الحصار» أن يتماسك بغية تدوين كتاب مختلف. ينطلق من فكرة أنه يقترح على نفسه مشاهدة الأفلام والعودة إلى الرسم وقراءة الروايات، كي يعتاد على نفسه مسجوناً في مدينة واسعة وقعت تحت الحصار (...)
«ابني الصغير يُفضّل اللعب بدمى البنات»! «ابني الصغير الذكر يشمّ شعر قريباته منتشياً بروائح عطورهنّ النسائيّة، ويمشّط شعرهنّ». «ابني الصغير يُفضّل اللعب مع الفتيات»... تلك كانت بعض المآسي الكبرى التي داومت على تنغيص حياة عائلتنا الصغيرة. من جانبي (...)
يبدو أن الأتراك ارتاحوا طويلاً بعد أن أخذوا فرصتهم في الظهور في محافل دوليّة تخصّ الأدب، مع حصول أورهان باموك على جائزة نوبل للأدب في عام 2006، فجرت الأمور بطريقة عكسيّة لطبيعة الأمور؛ ففي الوقت الذي كان يجب أن تحدث «فورة» أدبيّة، روائيّة على وجه (...)
تغيّر كلّ شيء في حياتنا منذ الأيام الأولى للثورة السوريّة. في حياة كلّ الناس الذين لديهم الحدّ الأدنى من الشعور بالقلق. فالثورة مقلقة في كلّ الأحوال، سواء للذين انتظروها، وسواء للذين تمنّوا إطالة أمد انتظارها. في تلك الأثناء فقدنا جميع العادات (...)
تغيّر كلّ شيء في حياتنا منذ الأيام الأولى للثورة السوريّة. في حياة كلّ الناس الذين لديهم الحدّ الأدنى من الشعور بالقلق. فالثورة مقلقة في كلّ الأحوال، سواء للذين انتظروها، وسواء للذين تمنّوا إطالة أمد انتظارها. في تلك الأثناء فقدنا جميع العادات (...)
أسهرُ في الليل، أو بالأحرى لا يغمض لي جفن طوال الليل، كما يفعل الآباء في الحيّ الذي أسكن فيه، كي تبقى الفرصة سانحة أمامي في أن أوقظ زوجتي سريعاً، ويحملُ كلّ واحد منّا طفلاً، ونهربُ بهما إذا بدأ القصف على غفلة منّا. سيكون رأس الصغير في صدري وأنا أركض (...)
أسهرُ في الليل، أو بالأحرى لا يغمض لي جفن طوال الليل، كما يفعل الآباء في الحيّ الذي أسكن فيه، كي تبقى الفرصة سانحة أمامي في أن أوقظ زوجتي سريعاً، ويحملُ كلّ واحد منّا طفلاً، ونهربُ بهما إذا بدأ القصف على غفلة منّا. سيكون رأس الصغير في صدري وأنا أركض (...)
لن تكون روسيا وحدها مَن ستحتفل بمرور مئة وخمسين عاما ً على ميلاد الكاتب والمسرحيّ تشيخوف. صحيح أنّها خصصت ستة أشهر من الاحتفالات المستمرة ستشمل كل أنحاء روسيا؛ وهي الفترة الأطول على كل حال، إلا أنّ ذلك لا يعني أن الاحتفالات ستقتصر عليها. وفي (...)
لن تكون روسيا وحدها مَن ستحتفل بمرور مئة وخمسين عاما ً على ميلاد الكاتب والمسرحيّ تشيخوف. صحيح أنّها خصصت ستة أشهر من الاحتفالات المستمرة ستشمل كل أنحاء روسيا"وهي الفترة الأطول على كل حال، إلا أنّ ذلك لا يعني أن الاحتفالات ستقتصر عليها. وفي الحقيقة، (...)
تأخرتْ كثيراً ترجمة كامل أشعار الكاتب الألمانيّ برتولد برشت؛ الذي تُرجمت أعماله المسرحيّة، تقريباً، كاملة إلى اللغة العربية منذ منتصف القرن الفائت. لذلك فإنّ الكتاب الصادر حديثاً، عن دار الجمل في بيروت تحت عنوان «مختارات شعريّة شاملة» الذي أعدّه (...)
تأخرتْ كثيراً ترجمة كامل أشعار الكاتب الألمانيّ برتولد برشت"الذي تُرجمت أعماله المسرحيّة، تقريباً، كاملة إلى اللغة العربية منذ منتصف القرن الفائت. لذلك فإنّ الكتاب الصادر حديثاً، عن دار الجمل في بيروت تحت عنوان"مختارات شعريّة شاملة"الذي أعدّه وترجمه (...)
لا يعد الكاتب الألباني إسماعيل كاداريه غريباً على القارئ العربي. أعماله تُرجمت في اكثر من بلد عربي. أصدرت وزارة الثقافة السورية أخيراً ترجمة روايته «الملف H» بتوقيع عبد اللطيف الأرناؤوط المتخصص في ترجمة الأدب الألباني.
تبدو الرواية وكأنها لعب على (...)
لا يعد الكاتب الألباني إسماعيل كاداريه غريباً على القارئ العربي. أعماله تُرجمت في اكثر من بلد عربي. أصدرت وزارة الثقافة السورية أخيراً ترجمة روايته"الملف H"بتوقيع عبد اللطيف الأرناؤوط المتخصص في ترجمة الأدب الألباني.
تبدو الرواية وكأنها لعب على كثير (...)
أصبحت الكاتبة اليابانية بنانا يوشيموتو (مواليد 1964) مقروءة في شكل مبكر في العالم العربي منذ ترجمة كتابها الأول إلى العربية الذي ضم روايتي «مطبخ» و «خيالات ضوء القمر»، بترجمة ممتازة على يد الشاعر والمترجم اللبناني الراحل بسام حجار، ونشرته سلسلة (...)
أصبحت الكاتبة اليابانية بنانا يوشيموتو مواليد 1964 مقروءة في شكل مبكر في العالم العربي منذ ترجمة كتابها الأول إلى العربية الذي ضم روايتي"مطبخ"و"خيالات ضوء القمر"، بترجمة ممتازة على يد الشاعر والمترجم اللبناني الراحل بسام حجار، ونشرته سلسلة إبداعات (...)
تجمع الرواية الجديدة"هواء فاتر... ثقيل"للروائي والشاعر السوري عمر قدور التابوات الثلاثة، الدين والجنس والسياسة، كي تتحدث عن واقع قريب معاش من الأحداث التي حصلت في سورية، منذ وفاة الرئيس السوري حافظ الأسد حتى الوقت الراهن. إلا أن السياسة، أو (...)
يوثّق الكاتب بشار ابراهيم موضوع السينما الفلسطينية في كتابه الصادر حديثاً، عن وزارة الثقافة السورية، بالحديث عن الأفلام الفلسطينية قبل النكبة وبعدها، والسينما الفلسطينية في الأرض المحتلة كبداية نحو سينما فلسطينية جديدة. ثم يتناول السينما الفلسطينية (...)
مجموعة "زهر الرمان" الصادرة حديثاً عن "دار الآداب" في بيروت، عبارة عن اعادة تشييد العلاقة بالمكان وبدقائقه، بعد العودة اليه. هذا التشييد يكون بتذكر الحياة الماضية التي تحدث الآن امام الشخص، بأدق التفاصيل، كأن الماضي لم ينته. العودة الى المكان تعني، (...)
يتعرض كتاب "نظرية الدراما من هيغل الى ماركس"، للناقد والمنظّر المسرحي أ. أ. أنيكست، الى الفلاسفة الذين كتبوا عن مبادئ الفن المسرحي، وقدموا نظريات مهمّة ودرسوا المسرح منذ نشوئه... من دون ان يكتبوا نصاً مسرحياً، او يخرجوا عرضاً مسرحياً. بل كان المسرح (...)
ثلاث تراتيل طويلة للشاعرة الاردنية زليخة ابو ريشة، يتضمنها ديوان جديد بعنوان "تراتيل الكاهنة ووصايا الريش" منشورات وزارة الثقافة في دمشق. ثلاث تراتيل تنحت من خلالها الشاعرة موضعاً لكلامها في خارطة الشعر العربي. وهذه "الكاهنة" لا تمل الاقامة في (...)
1- البقعة الكبيرة من الدماء
لن يؤلمكِ الأمرُ جيداً
ولن يكون لظهور شبحي في زوايا غرفتكِ من معنىَ
لأنهم نظّفوا المكانَ من حياتي الباهتة
في هذا البلد
وامّحتْ
البقعةُ الكبيرة من الدماء
التي كانت تستطيعُ
إعادةَ
قلبكِ
إليّ...
لن يفيدني الوصف
لو تعجّلتِ (...)