فخ ترجمة الكاتبات العربيات

رداً على مقالة عبده وازن حول تكريم خمس كاتبات عربيات وترجمة أعمالهن الى العبرية.
إن عرض مثل تلك المبادرات مغرٍ الى حد قد يوقع بالأديبة أو الكاتبة، وثمة سؤال لا بد للمبدعة المكرمة أن تسأل نفسها إياه: مثل تلك المنظمات اليهودية الأصل والتي لا يخفى عليهن - أي المكرمات - ذلك، ماذا تهدف من وراء ذلك؟
الجواب واضح ولا يحتاج الى بحث، خصوصاً وقد أعلنته المنظمة الأميركية صراحة، أي ان الخيار أصبح للمبدعة وليس لسواها، ولها الحق بالقبول أو الرفض، إلا انها ستفقد الكثير إن هي وافقت، وأول ما ستفقده الصدقية لدى القارئ والمتلقي العربي.
عبدالخالق الجوفي - بريد الكتروني