أمير جازان: آفاق واسعة من التقدم والازدهار    خادم الحرمين: نعتز بما قدمه أبناء الوطن وما تحقق جعل المملكة نموذجاً عالمياً    أعربت عن تعازيها لإيران جراء انفجار الميناء.. السعودية ترحب بالإجراءات الإصلاحية الفلسطينية    رؤية السعودية 2030 في عامها التاسع.. إنجازات تفوق المستهدفات ومؤشرات توثق الريادة    أمير القصيم: خارطة طريق طموحة لرسم المستقبل    381 ألف وظيفة في قطاع التقنية.. 495 مليار دولار حجم الاقتصاد الرقمي السعودي    أمة من الروبوتات    الأردن.. مصير نواب "العمل الإسلامي" معلق بالقضاء بعد حظر الإخوان    تفاهمات أمريكية سورية ومساعٍ كردية لتعزيز الشراكة الوطنية    ينتظر الفائز من السد وكاواساكي.. النصر يقسو على يوكوهاما ويتأهل لنصف النهائي    القيادة تهنئ رئيسة تنزانيا بذكرى يوم الاتحاد    أمير الشرقية: إنجازات نوعية لمستقبل تنموي واعد    الآبار اليدوية القديمة في الحدود الشمالية.. شواهد على عبقرية الإنسان وصموده في مواجهة الطبيعة    ضبط أكثر من 19.3 ألف مخالف لأنظمة الإقامة والعمل وأمن الحدود    "المنافذ الجمركية" تسجل 1314 حالة ضبط خلال أسبوع    المملكة تفتح أبواب جناحها في معرض أبوظبي الدولي للكتاب 2025    برعاية سمو وزير الثقافة.. هيئة الموسيقى تنظم حفل روائع الأوركسترا السعودية في سيدني    دفع عجلة الإنجاز وتوسيع الجهود التحولية    فخر واعتزاز بالوطن والقيادة    برشلونة يكسب "كلاسيكو الأرض" ويتوج بكأس ملك إسبانيا    مدرب كاواساكي: قادرون على التأهل    قدامى الشباب ينتقدون نتائج توثيق البطولات    خطى ثابتة نحو مستقبل مُشرق    تقرير يُبرهن على عمق التحوّل    الجبير يترأس وفد المملكة في مراسم تشييع بابا الفاتيكان    إطلاق مبادرة "حماية ومعالجة الشواطئ" في جدة    ترامب يحض على عبور "مجاني" للسفن الأميركية في قناتي باناما والسويس    المملكة تقفز عالمياً من المرتبة 41 إلى 16 في المسؤولية الاجتماعية    اللواء عطية: المواطنة الواعية ركيزة الأمن الوطني    1500 متخصص من 30 دولة يبحثون تطورات طب طوارئ الأطفال    الأميرة عادلة بنت عبدالله: جائزة الشيخ محمد بن صالح بن سلطان عززت المنافسة بين المعاهد والبرامج    تدشين الحملة الوطنيه للمشي في محافظة محايل والمراكز التابعه    رئيس مركز الغايل المكلف يدشن "امش30"    101.5 مليار ريال حجم سوق التقنية    الحكومة اليمنية تحذر موظفي ميناء رأس عيسى من الانخراط في عمليات تفريغ وقود غير قانونية بضغط من الحوثيين    اكتشاف لأقدم نملة في التاريخ    قدراتنا البشرية في رؤية 2030    تصاعد التوترات التجارية يهدد النمو والاستقرار المالي    الذهب ينخفض 2 % مع انحسار التوترات التجارية.. والأسهم تنتعش    800 إصابة بالحصبة بأمريكا    فواتير الدفع مضرة صحيا    الذكور الأكثر إقبالا على بالونة المعدة    الأهلي يكسب بوريرام بثلاثية ويواجه الهلال في نصف نهائي النخبة الآسيوية    انتهاء محادثات أمريكية إيرانية في عُمان وسط تفاؤل حذر    حين يعجز البصر ولا تعجز البصيرة!    السعودية تعزي إيران في ضحايا انفجار ميناء بمدينة بندر عباس    القيادة تهنئ تنزانيا بذكرى يوم الاتحاد    32 مليون مكالمة ل 911    قوانين الفيزياء حين تنطق بالحكمة    مكافحة المخدرات معركة وطنية شاملة    التحول الرقمي في القضاء السعودي عدالة تواكب المستقبل    أمطار رعدية ورياح نشطة على عدة مناطق في المملكة    وزارة التعليم تستعرض منصاتها في معرض تونس الدولي للكتاب 2025    "عبيّة".. مركبة تحمل المجد والإسعاف في آنٍ واحد    الرئيس العام لهيئة الأمر بالمعروف يلتقي مديري عموم الفروع    إمام الحرم النبوي: حفظ الحقوق واجب شرعي والإفلاس الحقيقي هو التعدي على الخلق وظلمهم    إمام المسجد الحرام: الإيمان والعبادة أساسا عمارة الأرض والتقدم الحقيقي للأمم    الشيخ صلاح البدير يؤم المصلين في جامع السلطان محمد تكروفان الأعظم بالمالديف    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



مسرحيون يختلفون على الإعداد والاقتباس في النص المسرحي
نشر في عكاظ يوم 22 - 09 - 2019

تحولت الجلسة المسرحية في جمعية الثقافة والفنون في أبها عن الأساليب المتبعة في إعداد النصوص المسرحية العالمية إلى نقاش طويل لم ينته باتفاق بين عدد من المسرحيين في الجمعية ومقدّم الورقة النقدية الكاتب والمخرج المسرحي محمد الكعبي الذي قدّم ملخصاً لبحث «النص المسرحي العالمي بين قيم الإعداد والاقتباس والمعالجة الإخراجية» للدكتور عامر حامد محمد والمهندس الدكتور علي رضا حسين التي قدّم لها بتعريف القيم عند «كابلن» Chaplin الذي ينظر للقيمة على أنها غاية أو هدف اجتماعي يكون تحصيله مرغوباً فيه، والإعداد الذي يشير إلى تقديم قراءة جديدة للعمل الأصلي تحمل إسقاطات مباشرة على الحاضر بحيث تكون أكثر فعالية وتأثيراً على الجمهور، أما الاقتباس فيكون اقتباساً عن أصل، أو اقتباساً من أصل. وأضاف الكعبي أنّ الاقتباس لا يأخذ من الأصل سوى عنصر واحد أو أكثر ويصوغه صياغة فنية، وقد تكون موضوعية أيضا في شكل جديد ومختلف عن النص الأصلي، أما الاقتباس من فيأخذ إلى جانب ما يأخذ فقرة أو أكثر من أقوال أو أحداث أو أفعال في نطاق محدود.
وأكد الكعبي على أنّ هناك من يرى الإعداد/‏ الاقتباس إعادة صياغة للنص العالمي من حالة معينة سابقة إلى صياغة أخرى (إعداد) أو أخذ فكرة وتعديلها (اقتباس) والترحيل من ثقافة إلى ثقافة أخرى يراد من ورائها الظهور بصورة تجعله يعالج قضية أوعدة قضايا اجتماعية مع الحفاظ على مضمون الفكرة لتكون محلية الفكر والجو العام والعادات واللغة ومنسجمة ومرغوبة مع الواقع المعاش.
وأضاف أنّ المعالجة الإخراجية التي تعني إيجاد مبررات تطرح كبدائل (للنص المعد والمقتبس) ووضع الأفكار في مكانها الصحيح على صعيد الصورة (التمثيل، الفضاء، التقنيات المسرحية) لإعطاء هذه الأفكار شكلا مقبولا مطابقا لمضمون النص المعد أو المقتبس ضرورة للنص المسرحي.
وكانت الورقة النقدية قد خلصت إلى أنّ الإعداد والاقتباس يعملان على كسر توقع المتلقي للنص العالمي، وهذا ما يحقق الدهشة والمواءمة مع الواقع كما أنّ المعدّ والمقتبس يستغني عن مشاهد وشخصيات معروفة في الإعداد للتطابق مع القيم الثقافية أو الفكرية في المجتمع المحلي، إضافة إلى أنّ النص الأصلي عند الإعداد يفتقد وجوده كمرجع وحيد للإعداد وللعرض وإنما قد تدخل نصوص وحكايات وشخصيات أخرى كمرجعيات، كما أنّ الشخصية قد تأخذ مهمات غير التي أنيطت بها في النص وهو ما يشمل الإخراج أيضا، كما أنّ المخرج و(المعد /‏المقتبس) يتقاسمون التجربة النهائية لأنّ نص المعد أو المقتبس يسير بشكل مواز مع نص مخرج العرض، وهو نقطة التقاء وافتراق لكلا النصين (الإعداد والاقتباس) والإخراج.
وفي المداخلات التي أخذت من الجلسة النقدية الكثير من الوقت اختلف المسرحيون يحيى العلكمي وعبدالوهاب الأحمري وعلي الوادعي مع مدير الجلسة الدكتور محمد آل مبارك على التسليم بهذه التعريفات للإعداد والاقتباس وبأنها بحاجة إلى تحرير أكثر لهذين المصطلحين.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.