مسرح بريخت

تعليقاً على موضوع ابراهيم العريس"حياة غاليليه لبريخت: المثقف بين مسؤولياته وقسوة السلطة"الحياة 30/11/2011
حقاً إن بريخت واحد من كبار مسرحيي القرن العشرين، وقد شكل مسرحه من الناحيتين النظرية والتطبيقية أهم نقلة في تاريخ فن الدراما الذي نقله بريشت من مسرح قائم على الإيهام والتماهي والتطهير إلى"مسرح ملحمي"يكسر الإيهام بوسائل"التغريب".
وقد تأثر كبار المسرحيين العرب ببريخت، ومن أبرز المتأثرين به سعدالله ونوس. هنالك ترجمات عربية متناثرة لمسرحيات بريخت، ومن أبرز مترجميه الدكتور نبيل حفار والدكتور عبدالغفار مكاوي والدكتور عبدالرحمن بدوي. أما مسرحية"حياة غاليليه"فقد ترجمها بكر الشرقاوي عن الإنكليزية وليس عن الألمانية وهي ترجمة مشوهة. إن مسرحيات بريخت تستحق أن تترجم إلى العربية على نحو يليق بأهميتها في المسرح العالمي.
د. عبده عبود -
رئيس قسم اللغة الألمانية وآدابها في كلية الآداب في جامعة دمشق