إعادة اختراع عزلة أوستر

صدر عن دار أثر من ترجمة الشاعر والمترجم أحمد العلي كتاب مذكرات الروائي الأمريكي بول أوستر «اختراع العزلة»، والذي يقول عنه يقول أوستر عن كتاب المذكرات هذا: «إنه، بشكل أو بآخر، جوهر أعمالي كلها».
وفيما يؤكد هارولد بلووم أن وليم شكسبير قد اخترع البعد الإنساني، فإن بول أوستر يؤمن من جهته بأنه قد فعل الشيء نفسه بالنسبة للعزلة بدءا من كتابه «اختراع العزلة» الذي هو بمثابة مذكرات عن والده الذي توفي بشكل غير متوقع، فضلا عن أن الكتاب هو في الوقت ذاته تأمل شخصي في طبيعة الذاكرة والخسارة.
إن كتب أوستر التالية، بما فيها 16 رواية، قد وضعته كسيد من أسياد الرواية الحديثة، ومن أفضل من تعامل مع الشعور بالعزلة ووعيها.. مع مقدمة فاتنة كتبها عبدالله السفر.