نائب أمير الرياض يعزي زبن بن عمير في وفاة والده    الأخضر يفتتح مشواره بأمم آسيا للناشئين بثنائية في الصين    الهلال ينهي تحضيراته لمواجهة النصر وتأكد جاهزية البليهي    «المعيني» مشرفًا عامًا للأعمال الخيرية والتطوعية    الفارس"رمزي الدهامي" يمثّل المملكة في كأس العالم لقفز الحواجز 2025    حرس الحدود بجازان يحبط تهريب (45) كجم "حشيش"    نجوم الفن العربي يتألقون في ليلة دايم السيف اليوم بجدة    استشهاد 29 فلسطينيًا في قصف إسرائيلي على مدرسة تؤوي نازحين بمدينة غزة    توزّيع أكثر من 24 مليون وجبة إفطار صائم خلال شهر رمضان بالحرمين    السعودية تدين وتستنكر الغارات الإسرائيلية التي استهدفت 5 مناطق مختلفة في سوريا    الجيش اللبناني يغلق معبَرين غير شرعيَّين مع سوريا    نفاذ نظامي السجل التجاري والأسماء التجارية ابتداءً من اليوم    المملكة تستضيف "معرض التحول الصناعي 2025" في ديسمبر المقبل    المملكة تحقِّق أرقاماً تاريخية جديدة في قطاع السياحة    مركز 911 يستقبل أكثر من 2.8 مليون مكالمة في مارس الماضي    الملك وولي العهد يعزيان عضو المجلس الأعلى حاكم أم القيوين في وفاة والدته    المملكة تدين اقتحام وزير الأمن القومي الإسرائيلي للمسجد الأقصى    المذنب: القرية التراثية تحتضن معايدة حي الديرة ضمن مبادرة عيدنا في حينا    العثور على رجل حي تحت الأنقاض بعد 5 أيام من زلزال ميانمار    ودعنا رمضان.. وعيدكم مبارك    أكثر من 122 مليون قاصدٍ للحرمين الشريفين في شهر رمضان    الدفاع المدني: استمرار هطول الأمطار الرعدية على معظم مناطق المملكة حتى الاثنين المقبل    طارق السعيد يكتب.."محبوب الجماهير الاتحادية عبدالله فلاته"    المملكة وروسيا والعراق والإمارات والكويت وكازاخستان والجزائر وعُمان يؤكدون التزامهم المشترك بدعم استقرار السوق البترولية    الفريق الفتحاوي يواصل استعداداته لاستكمال دوري روشن.. وقوميز يعقد مؤتمرًا صحفيًا    الأونكتاد: سوق الذكاء الاصطناعي يقترب من 5 تريليونات دولار    هيئة الهلال الأحمر بالشرقية تكثف جهودها خلال عيد الفطر 1446ه    أكثر من 30 فعالية في (٨) مواقع تنثر الفرح على سكان تبوك وزوارها    بلدية محافظة الأسياح تحتفي بعيد الفطر وتنشر البهجة بين الأهالي    مصادرة العديد من الفواكة الغير صالحة للاستهلاك بمنطقة عسير    المملكة تدعم أبطال ذوي التوحد    بلدية محافظة الشماسية تحتفل بعيد الفطر المبارك    احتفالات مركز نعام بعيد الفطر المبارك 1446ه    أخضر السيدات يدشن معسكر الدمام ويواجه سريلانكا وهونغ كونغ    قمر صناعي صيني لبث الإنترنت    فرحة العيد    عيد الشعبة غير    القادسية يتغلّب على الرائد ويتأهل لنهائي كأس الملك    الدولار يتراجع بنسبة 1% أمام اليورو إثر إعلان ترامب بشأن الرسوم الجمركية    العثور على «صقر الأسياح» في العراق    رسوم ترامب على السيارات ستشمل واردات بقيمة 600 مليار دولار منها أجهزة الكمبيوتر    ماذا عن هؤلاء يا لجنة الاستقطاب؟!    تشهي التخطئة    هيئة العقار تدرس وضع حد لرفع الإيجارات    السفير الرقابي يقيم حفل استقبال ويشارك رئيس الجمهورية بصلاة عيد الفطر المبارك    وزارة الصحة الأمريكية تبدأ عمليات تسريح موظفيها وسط مخاوف بشأن الصحة العامة    رياح مثيرة للأتربة على 5 مناطق    مجمع الملك سلمان للغة العربية يُطلق برنامج "شهر اللغة العربية" في إسبانيا    طيفُ التوحدِ همٌ أُمَمِي    ترحيب سعودي باتفاق طاجيكستان وقرغيزستان وأوزبكستان    نواف بن فيصل يُعزّي أسرة الدهمش في وفاة الحكم الدولي إبراهيم الدهمش    العيد يعزز الصحة النفسية    محافظ الطوال يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك في جامع الوزارة ويستقبل المهنئين    باحثون روس يطورون طريقة لتشخيص التليف الكيسي من هواء الزفير    جمعية " كبار " الخيرية تعايد مرضى أنفاس الراحة    الأمير سعود بن نهار يستقبل المهنئين بعيد الفطر    جمع مهيب في صلاة عيد الفطر في مسجد قباء بالمدينة المنورة    مختص ل «الرياض»: 7% يعانون من اضطراب القلق الاجتماعي خلال الأعياد    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



العالم يحتفي بمرور 100 عام على ميلاد «البحث عن الزمن الضائع»
نشر في اليوم يوم 20 - 09 - 2013

احتفالا بالذكرى المئوية الأولى لنشر (جانب منزل سوان)، المجلد الأول من رواية الروائي الفرنسي مارسيل بروست ذات الأجزاء السبعة (البحث عن الزمن الضائع)، طلبت النيويورك تايمز من مجموعة من الكتاب والنقاد أن يتحدثوا عن تجربتهم الخاصة مع هذا الكتاب وغيره من أجزاء الرواية الشهيرة، وفيما يلي ترجمة لما كتبه الروائي برايان مورتن بهذا الشأن. في رصيد مورتن أربع روايات وهو مدير برنامج الكتابة في كلية سارا لورنس. حين وصلتْ (البحث عن الزمن الضائع) للمرة الأولى إلى القراء الأمريكان والإنجليز، أصيب الجميع بالذهول.
قالت إيديث وارتون: إنها تستحق أن توضع في مصاف أعمال تولستوي وشكسبير. وقال إي.إم.فورستر : إنها «روايتنا العظيمة الثانية» بعد (الحرب والسلام). أما فرجينيا وولف فكتبت في يومياتها : « إنني في حالة من الدهشة؛ كما لو أنني أشاهد معجزة تحدث أمام عيني». وبعد قرابة خمسين عاماً، حين وصل بروست إلى مدرسة تينك الثانوية، أصبنا نحن بالذهول، أيضاً.
فبعد أن عاد أحد الأصدقاء الذين أمضوا عاماً في فرنسا بأخبار عن رواية مختلفة تماماً عن كل ما قرأناه من قبل، انكببت على قراءة (جانب منزل سوان)، وأحببت كل شيء فيها : الصبر الذي يتفحص من خلاله مارسيل، السارد، ما يعرض له من مشاهد ورؤى؛ واستحضار حالة الحزن التي تتملك الطفل عبر منغصات طفيفة بشكل واضح لدرجة أن الكبار لا يلاحظونها مطلقاً؛ وهناك بالطبع الجزء الذي أولع به صديقي، حين تفتح قطعة من الكعك المغمسة في الشاي ماضي مارسيل برمته ( وهو جزء لا يدركه البلى، مهما أعدت قراءته، وهو ما يثبت أن بوسع الرواية أن تبث الحياة في عوالم متباينة بطريقة تجعل أفلام السينما تبدو محدودة الإطار وفائضة عن الحاجة). كما أنني أحببت حس الدعابة، الذي هو بعيد عن اللامباشرة الدقيقة التي يستدعيها الذهن حين يفكر كثير من الناس في بروست: المرأة المولعة باستعراض ضحكتها الهادرة العالية النبر لدرجة أن فكها أصيب بالخلع.
العمات اللاتي تلقّين هدية من سوان، واللاتي يدفعهن خوفهن من الفظاظة إلى شكره بطريقة بالغة التهذيب لدرجة أنه لم يكن يدرك أنهن يشكرنه؛ وسوان نفسه الذي وبعد أن يمضي سنوات عدة في حالة من الهوس بامرأة أهمل كل شيء في حياته لأجلها، يصل إلى النتيجة التي مفادها أن تلك المرأة « لم تكن تلائم مزاجي». ولكنني في نهاية المطاف أصبت بالملل. ربما كان المجلد الثاني، أثناء تحليل حب مارسيل لجيلبرت، الذي يعيد تصوير العديد من سمات حب سوان لإيوديت، لكن بمستوى أقل من التكثيف الدرامي والثقافي. أو ربما كان المجلد الثالث، أثناء وصف حفلة عشاء، أكتشف الآن بعد أن أعدت النظر فيها أنها تقع في قرابة المائة صفحة فقط، رغم أنها تبدو بلا نهاية.. ترى هل سيكون من الخطأ اقتراح أن يؤدي أحد ما خدمة للأدب عبر تقديم نسخة مختصرة من بروست؟ لقد عدت إلى بروست مرات عدة منذ ذلك الحين، لكنني لم أبلغ النهاية.
وإنني ألقي باللائمة في ذلك على عادةٍ قادتني، في كل مرة، لأن أبدأ من جديد.
أقرأ ألف صفحة، ألفي صفحة، ومرة أخرى، أتوقف. أشعر بأنني سيزيف معاصر يدفع بالمجلدات السبعة ل ( البحث عن الزمن الضائع) أعلى التلة. ورغم أنني قد لا أبدو جديراً ببروست، إلا أنني أحب أن أدرّس المجلد الأول للطلاب الذين يدرسون الكتابة عندي. وبروح ملؤها الرغبة في الاعتراف والبوح، أبدأ بإخبار طلابي أنني لم أتمكن من الانتهاء من قراءة الرواية كاملة.
إن إحدى متع قراءة بروست مع طلاب الكتابة هي أنه يخالف كل «قواعد» الكتابة السخيفة التي صار يحتفى بها في العديد من برامج الكتابة. تقول لنا الحكمة التقليدية : يتوجب علينا أن « نُظهِر لا أن نُخبِر» لكن بروست يخبرنا ويواصل إخبارنا ولا يكف عن فعل ذلك. وتقول لنا الحكمة التقليدية : إن وجهة النظر لابد أن تكون منطقية وثابتة، ولكن بروست (مثل ميلفل وديكنز) يفعل ما يحلو له بوجهة النظر. العديد من طلابي قرأوا العمل كاملاً، مفندين الفكرة التي تقول: إن جيل اليوم لا يقرأون سوى التغريدات. يحلو لأحد طلابي القدامى أن يرسل لي مقتطفات من المجلدين الأخيرين، وهي مقاطع رائعة عن الفن والزمن والذاكرة لم أصل إليها بعد.
لا أدري إن كان يفعل ذلك بغرض إلهامي أو مضايقتي. ذلك لا يهم. أعلم أنني سأبلغ النهاية ذات يوم. سأفعل. سأفعل. سأفعل.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.