أعلنت جائزة الشيخ زايد للكتاب أن اللغتين الجديدتين لدورتها التاسعة هما الإسبانية واليابانية، وأنها ستستقبل الترشيحات ابتداء من الشهر الجاري حتى الأول من أيلول (سبتمبر) 2014. أما اللغة الإنكليزية، فهي اللغة الثابتة في كل الدورات. وجائزة زايد «للثقافة العربية في اللغات الأخرى» تشمل المؤلَّفات الصادرة باللغات الأخرى عن الحضارة العربية وثقافتها بما فيها العلوم الإنسانية، والفنون، والآداب بمختلف حقولها ومراحل تطوُّرها عبر التاريخ. وكانت الجائزة كرمت سابقاً شخصيتين في فرع الثقافة العربية في اللغات الأخرى، هما المؤرخة البريطانية مارينا وورنر وعالم الآثار الإيطالي ماريو ليفيراني. وسبق أن كرمت الجائزة المستعرب الإسباني بيدرو مارتينيز مونتابيث كشخصية ثقافية.