هناك علاقة قوية وواضحة بين الإعلام والترجمة

المذيع بالقناة السعودية الثانية جهاد العسكر ل (آخر الأسبوع):

جهاد العسكر واحد من الشباب السعودي المجتهد النشط الذي شق طريقه إلى الشهرة بجهده وعرقه وصبره الطويل وقد بدأ مشواره الإعلامي منذ دخوله الجامعة حيث قرر أن يكون مذيعا ومذيعا متميز وبدأ يعمل لذلك الحلم الذي اصبح حقيقة وهو يعد الآن من أميز مذيعي القناة السعودية الثانية وقد استطاع أن يوظف دراسته في اللغة الإنجليزية ويطوعها لخدمته بعد أن انضم للفريق العامل بالقناة السعودية الثانية، كان لنا هذا اللقاء السريع
@ القناة الثانية وهي ناطقة باللغة الإنجليزية هل تعتقد انها تحصرك في مجال ضيق خصوصا وإننا جل اهتمامنا يتركز على اللغة العربية هل ترى أهمية قصوى لمثل ذلك ؟
تعتبر المملكة العربية السعودية رائدة في مجال إدارة القناة الثانية الناطقة باللغة الإنجليزية وهي تجمع بين البرامج المنوعة والإخبارية والتعليمية وهي تساعد كذلك الذين يتعلمون اللغة الإنجليزية كلغة ثانية وتساهم في تقوية لغتهم والإلمام الجيد باللغة الإنجليزية كلغة ثانية هذا بالإضافة إلى انها في الأساس موجهة إلى السعوديين والأجانب المقيمين في المملكة باعتبار إنها تبث برامجها باللغة الإنجليزية ولا يخفى على أحد إن نسبة الأجانب الناطقين باللغة الإنجليزية كثيرة وهم يتلقون الأخبار والمعلومات من مصادر متعددة وهذا قد يخلق عندهم نوعا من الازدواجية لذلك كانت أهمية القناة الثانية لان تبث العديد من البرامج الثقافية والإخبارية والرياضية وهي تلعب دورا هاما في هذا المجال .
@ الإعلام والصحافة بجانب الترجمة هل ترى علاقة بين الترجمة والإعلام وهل هي علاقة متكافئة أم للحديث جوانب أخرى ؟
هناك علاقة قوية وواضحة بينهما أولا العالم الغربي سبق العرب في كثير من الأمور وان كنا نود أن ننطلق من حيث انتهى الآخرون علينا بالترجمة حتى نتعرف على هذه المجتمعات عن قرب وعلى ثقافتهم وتجاربهم وإمكانياتهم وتجاربهم الإنسانية لان ذلك يساعدنا في تحديد خطواتنا وطريقنا نحو أهدافنا التي يجب أن تكون واضحة ومحددة والترجمة تلعب دور الوسيط دائما في نقل الثقافات والتجارب الحياتية بالإضافة إلى إنها في حد ذاتها فن وفن راق لأن كثيرا من الأمور قد تأخذ معنى آخر إذا ترجمت بطريقة مختلفة وهناك الترجمة الأدبية التي تتيح للمترجم حرية الحركة والتنقل من جملة إلى أخرى اكثر سلاسة. ونحن الآن نقوم بدور المترجم ودور الصحفي الإعلامي وما علينا فعله هو أن نوفق بين الاثنين .
@ الإعلام يشتمل على تخصصات متعددة ومتفرقة وهناك من يعمل حسب اهتماماته، أين موقع جهاد العسكر في القناة الثانية الآن وهل هو راض عن ذلك ؟
حاليا أنا اعمل مذيعا في قسم الأخبار إلى جانب مطالعة الصحف " القسم السياسي" وأنا بطبيعتي أميل إلى متابعة الأخبار السياسية والعمل في القسم السياسي ان. والعمل في هذا القسم وفر لي إمكانيات متعددة استطعت بها أكون ذخيرة مميزة في المجال السياسي والعالم العربي على وجه الخصوص والآن اعد التقارير الإخبارية والتعليق على العديد من القضايا السياسية العالقة وهذا هو المجال الذي احب أن اعمل فيه وقد تمكنت في فترة وجيزة من تقديم العديد من التقارير الهامة .