القادسية يعمق جراح الفيحاء بثنائية    انطلاق أعمال مؤتمر النقد السينمائي الدولي في الرياض    إنطلاق أعمال المؤتمر العالمي لطب الأعصاب بمشاركة اكثر من 350 مختصاً    المربع الجديد يستعرض آفاق الابتكار الحضري المستدام في المؤتمر العالمي للمدن الذكية    جامعة الفيصل توقّع عقد إنشاء مبانٍ لكليتي الهندسة والقانون بقيمة 325 مليون ريال    "سلمان للإغاثة" يوزع 2.459 كرتون تمر في مديرية الوادي بمحافظة مأرب    أمير القصيم يرعى حفل تدشين 52 مشروعا صحيا بالمنطقة بتكلفة بلغت 456 مليون ريال    البنك الأهلي السعودي يطلق محفظة تمويلية بقيمة 3 مليارات ريال خلال بيبان24    القبض على يمني لتهريبه (170) كيلوجرامًا من نبات القات المخدر في جازان    حاكم الشارقة يفتتح الدورة ال 43 من معرض الشارقةالدولي للكتاب    فقيه للرعاية الصحية تحقق 195.3 مليون ريال صافي ربح في أول 9 أشهر من 2024 بنسبة نمو 49%    الأمير محمد بن عبدالعزيز يدشّن فعاليات مهرجان شتاء جازان 2025    بانسجام عالمي.. السعودية ملتقىً حيويًا لكل المقيمين فيها    إيلون ماسك يحصل على "مفتاح البيت الأبيض" كيف سيستفيد من نفوذه؟    "ماونتن ڤيو " المصرية تدخل السوق العقاري السعودي بالشراكة مع "مايا العقارية ".. وتستعد لإطلاق أول مشاريعها في الرياض    نائب أمير الشرقية يطلع على جهود اللجنة اللوجستية بغرفة الشرقية    مبادرة لتشجير مراكز إسعاف هيئة الهلال الأحمر السعودي بمحافظة حفر الباطن    أمانة الشرقية: إغلاق طريق الملك فهد الرئيسي بالاتجاهين وتحويل الحركة المرورية إلى الطريق المحلي    أمير الباحة يستقبل مساعد مدير الجوازات للموارد البشرية و عدد من القيادات    أمير منطقة الباحة يستقبل الرئيس التنفيذي للمركز الوطني للأرصاد    محافظ جدة يشرف أفراح آل بابلغوم وآل ناصر    «الإحصاء»: ارتفاع عدد ركاب السكك الحديدية 33% والنقل العام 176%    السعودية بصدد إطلاق مبادرة للذكاء الاصطناعي ب 100 مليار دولار    هاريس تلقي خطاب هزيمتها وتحض على قبول النتائج    الذهب يقترب من أدنى مستوى في أكثر من 3 أسابيع    إصابة فلسطيني برصاص قوات الاحتلال الإسرائيلي خلال اقتحام بلدة اليامون    العام الثقافي السعودي الصيني 2025    المريد ماذا يريد؟    منتخب الطائرة يواجه تونس في ربع نهائي "عربي 23"    قصص مرعبة بسبب المقالي الهوائية تثير قلق بريطانيا    ترمب.. صيّاد الفرص الضائعة!    هل يظهر سعود للمرة الثالثة في «الدوري الأوروبي» ؟    الإصابات تضرب مفاصل «الفرسان» قبل مواجهة ضمك    «أحد» يُقلق رياضة المدينة.. هل يهبط إلى «الثانية»؟!    ترمب.. ولاية ثانية مختلفة    صمت وحزن في معسكر هاريس.. وتبخر حلم الديمقراطيين    «بنان».. سفير ثقافي لحِرف الأجداد    أمير تبوك يبحث الموضوعات المشتركة مع السفير الإندونيسي    أربعينية قطّعت أمها أوصالاً ووضعتها على الشواية    ربَّ ضارة نافعة.. الألم والإجهاد مفيدان لهذا السبب    الإصابة تغيب نيمار شهرين    التعاون يتغلب على ألتين أسير    سيادة القانون ركيزة أساسية لازدهار الدول    درّاجات إسعافية تُنقذ حياة سبعيني    الدراما والواقع    ولي العهد يستقبل قائد الجيش الباكستاني وفريق عملية زراعة القلب بالروبوت    التعاطي مع الواقع    ليل عروس الشمال    رينارد يعلن قائمة الأخضر لمواجهتي أستراليا وإندونيسيا في تصفيات مونديال 2026    التكامل الصحي وفوضى منصات التواصل    تقاعد وأنت بصحة جيدة    الأنشطة الرياضية «مضاد حيوي» ضد الجريمة    الداخلية: انخفاض وفيات حوادث الطرق بنسبة 50%    ولي العهد يستقبل قائد الجيش الباكستاني    تطوير الشرقية تشارك في المنتدى الحضري العالمي    فلسفة الألم (2)    سلام مزيف    همسات في آذان بعض الأزواج    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«الفورمات» موضة الدراما المصرية الجديدة
نشر في الحياة يوم 24 - 11 - 2014

فرضت ظاهرة إنتاج مسلسلات مصرية منقولة عن «فورمات» أجنبية نفسها على صناعة الدراما، بعدما ظهرت أخيراً مجموعة من هذه الأعمال مثل مسلسل «أحلى أيام» المنقول عن المسلسل الأميركي «How I Met Your Mother» (بطولة طارق الإبياري وريهام حجاج وميريهان حسين) وكذلك مسلسل «Ugly Betty»، الذي جرى تعريبه في «هبة رجل الغراب» (بطولة إيمي سمير غانم)، ما أثار جدلاً واسعاً.
صناع الدراما اختلفوا في توصيف الظاهرة. بعضهم أكد أنها تطور طبيعي للشكل أو القالب الذي تصاغ فيه الدراما، ونفى آخرون أن تكون هذه الظاهرة على علاقة بالإفلاس، وقالوا أنها تفتح خطوطاً لإنتاج دراما مبهرة تقف في مواجهة الغزو التركي للشاشات العربية.
وقال المؤلف فداء الشندويلي أن هناك أشكالاً من الدراما موجودة في الغرب منذ سنوات طويلة، وهو شكل متعارف عليه في كثير من دول العالم مثل اليابان والهند وأميركا اللاتينية والدراما تتطور مثل أي صناعة، «إلا أن الدراما التلفزيونية يجب أن تكون قريبة من حياة الناس، لذلك يتخوف بعضهم من الاعتماد في شكل كامل على تعريب أعمال درامية، وهؤلاء سيرونه شكلاً من أشكال الإفلاس، وهذا الأمر غير حقيقي، بخاصة أن الساحة مفتوحة أمام الجميع والجمهور يحب التنوع ويتقبل الأفكار غير التقليدية طالما ستقدم في شكل احترافي وستخدم الفن».
وأكد المنتج صادق الصباح أن هناك ترحيباً من الفضائيات بهذا النمط الدرامي الجديد ومن خلال دراسات استقصائية أجرتها شركات متخصصة على سوق الدراما في مصر، وجد أن سوق العرض التلفزيوني لم يعد يفضل الشكل الكلاسيكي للمسلسلات، لكن هذا لا يعني أنه سيتم الاعتماد فقط على المسلسلات الطويلة أو المنقولة عن أعمال أجنبية، فالمسلسل المصري سيكون أيضاً موجوداً بقوة طالما أنه يقدم في شكل إيجابي ومتميز درامياً». وأوضح المؤلف يسري الجندي أنه لا يمكن اعتبار مسلسلات الفورمات ظاهرة، وقال: «كل ما نراه حالياً هو نتاج حالة ارتباك تمر بها صناعة الدراما في مصر، أدت إلى اتجاه بعض المنتجين للبحث عن الجديد في الأفكار المستوردة، والعامل الاقتصادي يأخذ الإنتاج الدرامي في اتجاهات يرى فيها المنتج السبيل لتحقيق أهدافه، وكيف يحقق المكاسب المادية بأقل التكاليف، وهي الاتجاهات التي تأتي دائماً على حساب القيمة».
وأشار الجندي إلى أن اللجوء لاستيراد فورمات من الخارج قد يبدو نتاج حالة من الإفلاس، «لكنه في حقيقة الأمر نوع من الاستسهال، في ظل حالة من الارتباك وعدم القدرة على تحديد مسار واضح لصناعة الفن، وهو ما يفتح الباب أمام استيراد أشكال درامية من الخارج».
كما أكد أنه ليس ضد تمصير أعمال درامية أجنبية سواء كانت تركية أو مكسيكية أو أميركية وغيرها، ولكن بشرط أن تتضمن قيمة عليا تجعلها تستحق الترجمة والتداول في أسواق الدراما العربية، وألا تصبح عمليات التمصير الاتجاه السائد في ما تنتجه صناعة الدراما، مشيراً إلى أن هذا الأمر متعارف عليه في صناعة السينما، وعلى الدرب ذاته سار المسرح المصري لسنوات طويلة حتى خرج جيل من المبدعين المصريين والعرب في هذا المجال».
وأكدت الفنانة الشابة ميريهان حسين التي قدمت مسلسل «أحلى أيام» أن الهجوم على مسلسلات الفورمات المنقولة عن أعمال أجنبية أمر غير مبرر لأن النقل لا يكون حرفياً والروح المصرية تسيطر على العمل لأنه من الصعب أن يقدم في مجتمع شرقي مسلسل أميركي بكل تفاصيله وعاداته وقيمه، «المهم هو طريقة تناول الموضوع ومن شاهد المسلسل سيجده مميزاً من حيث الكتابة والإخراج والمنتج محمد عبدالوهاب بذل مجهوداً كبيراً في التحضير لهذا المسلسل الذي يقدم صورة تلفزيونية مختلفة».
وأشار الفنان طارق الإبياري إلى أن الجمهور هو الفيصل دائماً في الحكم على الأعمال الفنية وهو لا يمكن أن يتقبل أي عمل سواء مصري أو أجنبي من دون أن يكون متميزاً في مضمونه وأحداثه وطريقة تمثيله، «لذلك تبحث شركات الإنتاج والفضائيات عن التجديد في الأفكار الدرامية من أجل جذب المشاهد». وأضاف: «المسلسلات المصرية المنقولة عن أعمال أجنبية ظاهرة ليست جديدة وتفرض نفسها منذ فترة وهي تقدم جنباً إلى جنب مع المسلسلات المصرية».


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.