«هيئة الإحصاء»: ارتفاع الصادرات غير النفطية 22.8 % في سبتمبر 2024    تحت رعاية ولي العهد.. السعودية تستضيف مؤتمر الاستثمار العالمي في الرياض    بوريل: الاتحاد الأوروبي ملزم باعتقال نتنياهو وغالانت    "يلو 11".. ديربي حائل وقمم منتظرة    المعرض المروري يستعرض أبرز مسببات الحوادث بالمدينة    "السجل العقاري" يبدأ تسجيل 90,804 قطع عقارية بمدينة الرياض والمدينة المنورة    التدريب التقني والمهني بجازان يفتح باب القبول الإلكتروني للفصل الثاني    "تعليم الرياض" يحتفي باليوم العالمي للطفل    تقنية جازان تختتم برنامج الحرفيين بتدرب اكثر من 100 متدرب ومتدربة    فيصل بن بندر يفتتح المؤتمر الدولي للتوائم الملتصقة    "الصندوق العقاري": إيداع أكثر من مليار ريال في حسابات مستفيدي "سكني" لشهر نوفمبر    «التعليم» تطلق برنامج «فرص» لتطوير إجراءات نقل المعلمين    أمر ملكي بتعيين 125 «مُلازم تحقيق» على سلك أعضاء النيابة العامة القضائي    اقتصادي / الهيئة العامة للأمن الغذائي تسمح لشركات المطاحن المرخصة بتصدير الدقيق    الأرصاد: أمطار غزيرة على عدد من المناطق    أقوى 10 أجهزة كمبيوتر فائقة في العالم    يلتهم خروفا في 30 دقيقة    تنافس شبابي يبرز هوية جازان الثقافية    15 مليار دولار لشراء Google Chrome    مسودة "كوب29" النهائية تقترح 300 مليار دولار سنويا للدول الفقيرة    «اليونيسف» تحذر: مستقبل الأطفال في خطر    لماذا رفعت «موديز» تصنيف السعودية المستقبلي إلى «مستقر» ؟    وزير الثقافة: القيادة تدعم تنمية القدرات البشرية بالمجالات كافة    المدينة: ضيوف برنامج خادم الحرمين يزورون مجمع طباعة المصحف ومواقع تاريخية    3 أهلاويين مهددون بالإيقاف    «مجمع إرادة»: ارتباط وثيق بين «السكري» والصحة النفسية    محمية الأمير محمد بن سلمان تكتشف نوعاً جديداً من الخفافيش    "الحياة الفطرية" تطلق 26 كائنًا مهددًا بالانقراض في متنزه السودة    «واتساب» يتيح التفريغ النصي للرسائل الصوتية    بحضور سمو وزير الثقافة.. «الأوركسترا السعودية» تتألق في طوكيو    تحفيزًا للإبداع في مختلف المسارات.. فتح التسجيل في الجائزة السنوية للمنتدى السعودي للإعلام    فعاليات متنوعة    111 رياضيًا يتنافسون في بادل بجازان    القِبلة    توقيع 19 اتفاقية وإطلاق 5 برامج ..وزير الصناعة: المحتوى المحلي أولوية وطنية لتعزيز المنتجات والخدمات    أمراء ومسؤولون يواسون أسرة آل كامل وآل يماني في فقيدتهم    الأكريلاميد.. «بعبع» الأطعمة المقلية والمحمصة    فرع وزارة الصحة بجازان يطلق حزمة من البرامج التوعوية بالمنطقة    مشكلات المنتخب    الخليج يُذيق الهلال الخسارة الأولى في دوري روشن للمحترفين    «صواب» تشارك في البرنامج التوعوي بأضرار المخدرات بجازان    القبض على مقيم لاعتدائه بسلاح أبيض على آخر وسرقة مبلغ مالي بالرياض    خسارة إندونيسيا: من هنا يبدأ التحدي    الحريق والفتح يتصدران دوري البلياردو    الأساس الفلسفي للنظم السياسية الحديثة.. !    معتمر فيتنامي: برنامج خادم الحرمين حقّق حلمي    سالم والشبان الزرق    الجمعان ل«عكاظ»: فوجئت بعرض النصر    المدى السعودي بلا مدى    إبر التنحيف وأثرها على الاقتصاد    «سلمان للإغاثة» ينظم زيارة للتوائم الملتصقة وذويهم لمعرض ترشح المملكة لاستضافة كأس العالم 2034    فيصل بن مشعل يستقبل وفداً شورياً.. ويفتتح مؤتمر القصيم الدولي للجراحة    وزير التعليم يزور جامعة الأمير محمد بن فهد ويشيد بمنجزاتها الأكاديمية والبحثية    قرار التعليم رسم البسمة على محيا المعلمين والمعلمات    "العوسق".. من أكثر أنواع الصقور شيوعًا في المملكة    سعود بن نايف يرعى الأحد ملتقى الممارسات الوقفية 2024    الأمر بالمعروف في عسير تفعِّل المصلى المتنقل بالواجهة البحرية    وزير الدفاع يستعرض علاقات التعاون مع وزير الدولة بمكتب رئيس وزراء السويد    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«الفورمات» موضة الدراما المصرية الجديدة
نشر في الحياة يوم 24 - 11 - 2014

فرضت ظاهرة إنتاج مسلسلات مصرية منقولة عن «فورمات» أجنبية نفسها على صناعة الدراما، بعدما ظهرت أخيراً مجموعة من هذه الأعمال مثل مسلسل «أحلى أيام» المنقول عن المسلسل الأميركي «How I Met Your Mother» (بطولة طارق الإبياري وريهام حجاج وميريهان حسين) وكذلك مسلسل «Ugly Betty»، الذي جرى تعريبه في «هبة رجل الغراب» (بطولة إيمي سمير غانم)، ما أثار جدلاً واسعاً.
صناع الدراما اختلفوا في توصيف الظاهرة. بعضهم أكد أنها تطور طبيعي للشكل أو القالب الذي تصاغ فيه الدراما، ونفى آخرون أن تكون هذه الظاهرة على علاقة بالإفلاس، وقالوا أنها تفتح خطوطاً لإنتاج دراما مبهرة تقف في مواجهة الغزو التركي للشاشات العربية.
وقال المؤلف فداء الشندويلي أن هناك أشكالاً من الدراما موجودة في الغرب منذ سنوات طويلة، وهو شكل متعارف عليه في كثير من دول العالم مثل اليابان والهند وأميركا اللاتينية والدراما تتطور مثل أي صناعة، «إلا أن الدراما التلفزيونية يجب أن تكون قريبة من حياة الناس، لذلك يتخوف بعضهم من الاعتماد في شكل كامل على تعريب أعمال درامية، وهؤلاء سيرونه شكلاً من أشكال الإفلاس، وهذا الأمر غير حقيقي، بخاصة أن الساحة مفتوحة أمام الجميع والجمهور يحب التنوع ويتقبل الأفكار غير التقليدية طالما ستقدم في شكل احترافي وستخدم الفن».
وأكد المنتج صادق الصباح أن هناك ترحيباً من الفضائيات بهذا النمط الدرامي الجديد ومن خلال دراسات استقصائية أجرتها شركات متخصصة على سوق الدراما في مصر، وجد أن سوق العرض التلفزيوني لم يعد يفضل الشكل الكلاسيكي للمسلسلات، لكن هذا لا يعني أنه سيتم الاعتماد فقط على المسلسلات الطويلة أو المنقولة عن أعمال أجنبية، فالمسلسل المصري سيكون أيضاً موجوداً بقوة طالما أنه يقدم في شكل إيجابي ومتميز درامياً». وأوضح المؤلف يسري الجندي أنه لا يمكن اعتبار مسلسلات الفورمات ظاهرة، وقال: «كل ما نراه حالياً هو نتاج حالة ارتباك تمر بها صناعة الدراما في مصر، أدت إلى اتجاه بعض المنتجين للبحث عن الجديد في الأفكار المستوردة، والعامل الاقتصادي يأخذ الإنتاج الدرامي في اتجاهات يرى فيها المنتج السبيل لتحقيق أهدافه، وكيف يحقق المكاسب المادية بأقل التكاليف، وهي الاتجاهات التي تأتي دائماً على حساب القيمة».
وأشار الجندي إلى أن اللجوء لاستيراد فورمات من الخارج قد يبدو نتاج حالة من الإفلاس، «لكنه في حقيقة الأمر نوع من الاستسهال، في ظل حالة من الارتباك وعدم القدرة على تحديد مسار واضح لصناعة الفن، وهو ما يفتح الباب أمام استيراد أشكال درامية من الخارج».
كما أكد أنه ليس ضد تمصير أعمال درامية أجنبية سواء كانت تركية أو مكسيكية أو أميركية وغيرها، ولكن بشرط أن تتضمن قيمة عليا تجعلها تستحق الترجمة والتداول في أسواق الدراما العربية، وألا تصبح عمليات التمصير الاتجاه السائد في ما تنتجه صناعة الدراما، مشيراً إلى أن هذا الأمر متعارف عليه في صناعة السينما، وعلى الدرب ذاته سار المسرح المصري لسنوات طويلة حتى خرج جيل من المبدعين المصريين والعرب في هذا المجال».
وأكدت الفنانة الشابة ميريهان حسين التي قدمت مسلسل «أحلى أيام» أن الهجوم على مسلسلات الفورمات المنقولة عن أعمال أجنبية أمر غير مبرر لأن النقل لا يكون حرفياً والروح المصرية تسيطر على العمل لأنه من الصعب أن يقدم في مجتمع شرقي مسلسل أميركي بكل تفاصيله وعاداته وقيمه، «المهم هو طريقة تناول الموضوع ومن شاهد المسلسل سيجده مميزاً من حيث الكتابة والإخراج والمنتج محمد عبدالوهاب بذل مجهوداً كبيراً في التحضير لهذا المسلسل الذي يقدم صورة تلفزيونية مختلفة».
وأشار الفنان طارق الإبياري إلى أن الجمهور هو الفيصل دائماً في الحكم على الأعمال الفنية وهو لا يمكن أن يتقبل أي عمل سواء مصري أو أجنبي من دون أن يكون متميزاً في مضمونه وأحداثه وطريقة تمثيله، «لذلك تبحث شركات الإنتاج والفضائيات عن التجديد في الأفكار الدرامية من أجل جذب المشاهد». وأضاف: «المسلسلات المصرية المنقولة عن أعمال أجنبية ظاهرة ليست جديدة وتفرض نفسها منذ فترة وهي تقدم جنباً إلى جنب مع المسلسلات المصرية».


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.