كتاب ترجمه حمد العيسى . خيانة الأنا للأنا في "عقل غير هادئ"

عن الدار العربية للعلوم صدرت ترجمة لكتاب"عقل غير هادئ"لمؤلفته الدكتورة كاي جاميسون، وترجمه القاص والكاتب حمد العيسى. ويتحدث عن تجربة كاتبته كاي ردفيلد في مرضها النفسي، باعتبارها سيرة ذاتية للهوس الاكتئابي، غنية بالمعرفة الطبية وعميقة الإنسانية، بحسب وصف صحيفة نيويورك تايمز. وفي تقديم الكاتبة أمل زاهد للكتاب ترى أن إشكال الإحباط والقلق النفسي في الزمن الذي تحول فيه البشر إلى تروس في آلة التصنيع والإشكال، هذا الإشكال يتم مقاربته في هذا الكتاب بقوة وعمق، عبر ذات ترصد ذاتها وهي تتملص من قبضته وتخرج من حدود سيطرته، وهي تشخص ذلك بوصفه"خيانة الأنا للأنا"في أبشع صورها وأقسى حالاتها.
أما المترجم حمد العيسى فيرى أن أهمية الكتاب تأتي من أن الكاتبة الدكتورة جاميسون واحدة من أهم خبراء مرض ذهان الهوس الاكتئابي في العالم، ولأن
كتابها هذا تم تصنيفه واحداً من أفضل الكتب مبيعاً، وكانت من قبل أصدرت كتباً مثل:"ذهان الهوس الاكتئابي"، بالاشتراك مع الدكتور فردريك جودوين وكتاب"المس بالنار: ذهان الهوس الاكتئابي والموهبة الفنية"، وكتاب"الليل يهبط بسرعة: فهم الانتحار"، وغيرها.
تعيش الدكتورة جاميسون في واشنطن مع زوجها الدكتور ريتشارد ويات، ويتم الآن كتابة سيناريو لإنتاج سيرتها، كما وردت في عقل هادئ كفيلم سينمائي، ورشحت الممثلة جوليا روبرتس لتقوم بدورها المركب والمرعب.
وعبر المترجم في مقدمته عن اندهاشه من تردد وخوف جاميسون من تأليف هذا الكتاب الذي تبوح فيه بأسرار مرضها علانية على مسار حياتها الشخصي والمهني، على رغم كونها تعيش في بيئة منفتحة تقدس الحرية الفردية ولا يوجد فيها خطوط حمراء. ولكن بحسب المترجم يبدو أن وصمة العار الاجتماعية اللعينة تلاحق أصحاب هذه المعاناة حتى في الولايات المتحدة الأميركية.
ينقسم الكتاب إلى فصول عدة، تحتوي على أبواب داخلية لكل فصل كتبت عناوينها ومتونها بأسلوب أدب السيرة الذاتية، وهي مرتبة على النحو الآتي: الفصل الأول: الأزرق الرائع الذي هناك. الفصل الثاني: جنون ليس بتلك الروعة. الفصل الثالث: ترياق الحب. والفصل الأخير الذي حمل عنوان الكتاب: الرابع: عقل غير هادئ. وتختتم الكاتبة كتابها قائلة:"يعتقد الآخرون أنهم يعرفون معنى أن تكون مكتئباً لأنهم مروا بمحنة الطلاق وفقدوا عملهم، أو انتهت علاقتهم من شخص حميم، ولكن هذه التجارب تحمل معها مشاعر. الاكتئاب في المقابل هو قاتم وأجوف ولا يطاق. كما أنه منهك بشدة. الناس لا يطيقون أن يكونوا حولك عندما تكون مكتئباً. قد يعتقدون أنه واجب عليهم، وقد يحاولون أيضاً، ولكنك تعرف وهم يعرفون أنك مضجر بدرجة لا يمكن تصورها: أنت سريع الانفعال وتعاني البارانويا ومتجهم وفاقد الحيوية وانتقادي وكثير المطالب ولا يمكن طمأنتك مطلقاً. أنت خائف وأنت تخيف. وأنت لست نفسك أبداً ولكنك ستكون كذلك سريعاً ولكنك تعلم أنك لن تكون".