ترجمة كتاب باشلار "الماء والأحلام : دراسة عن الخيال والمادة"

صدر حديثاً عن المنظمة العربية للترجمة كتاب : "الماء والأحلام : دراسة عن الخيال والمادة"، تأليف غاستون باشلار، ترجمة علي نجيب إبراهيم، وتقديم أدونيس.
"على مقربة من أصوات الماء وأسرارها، ولد غاستون باشلار، وطاب له العيش على ضفافها وفي ظلال سواقيها وأنهارها... وهو في هذا الكتاب، يقود القارئ في رحلة تأمل ساحرة، يغوص فيها عند بدايات الشطآن الصافية اللمعان، حيث تولد الصور وتمر سريعاً كالأحلام، وينتهي في الأعماق المظلمة حيث الأساطير والأوهام".
ما سبق كتبه فيلسوف متبحّر يتحول شاعراً رقيقاً. وغاستون باشلار 1884 - 1962 كاتب ومفكر فرنسي من أبرز فلاسفة العلوم والشعر في القرن العشرين، الى جانب كونه من أشهر الأبيستمولوجيين الذين تركوا تأملات ذات صلة بالمعرفة وبالبحث العلمي. قيل عن كتبه أن كل سطر فيها هو قول يُستشهد به، وهو باب مفتوح على آفاق العلم والمعرفة.
مترجم الكتاب علي نجيب إبراهيم: أستاذ مساعد في قسم اللغة العربية - كلية الآداب - جامعة تشرين في اللاذقية - سورية.
يتولى توزيع الكتاب مركز دراسات الوحدة العربية في بيروت.