توقيع مجموعة ل"زمانان" بمتحف الفن بسان خوسيه

أقام المهرجان العالمي للشعر 2014 في كوستاريكا خلال فعالياته، أول من أمس حفل تقديم وقراءة في مجموعة الشاعر والكاتب السعودي صالح زمانان التي ترجمت إلى الإسبانية، وحملت عنوان "رأسه في الفجيعة/أصابعه في الضحك"، وذلك في قاعة متحف الفن بالعاصمة الكوستاريكية سان خوسيه. وقدّم الكتاب أستاذ النقد والأدب بجامعة كوستاريكا الشاعر كارلوس بيجالوس، الذي تحدث عن مفاجأته بسن الشاعر، مبيناً أن الكتاب اشتمل على أربع ثيمات جلية كانت بين "الوجودي الفلسفي"، و"عوالم البيئة الهامشية"، و"الجانب الروحي الصوفي"، و"بث الحياة والنطق في الجوامد". وأوضح كارلوس بيجالوس أن اعتماد الشاعر على المفاجأة في نهاية النص كانت "رائعة" حيث اتضح أنه يستمر في تكوين العقدة في معمار النص والانفراج يأتي مفاجئا ومدهشا في آخر جملة أو جملتين في ختام القصيدة، مؤكداً أن قصيدة "حزن القطارات" التي ترجمت في المجموعة هي من النصوص الجميلة التي يصعب نسيانها خلال المهرجان.