بدءاً من اليوم السبت.. بوابة إلكترونية ل 120 ألفاً من الكتب المترجمة يطلقها الفهرس العربي الموحد

تحتفل مكتبة الملك عبد العزيز العامة اليوم السبت بتدشين بوابة الكتب المترجمة، وذلك ضمن مراسم إعلان أسماء الفائزين بجائزة خادم الحرمين الشريفين العالمية للترجمة والتي تعتبر ثالث بوابة يطلقها الفهرس العربي الموحد بعد اطلاق بوابة مكتبات الامارات وبوابة مكتبات السودان.
وتهدف بوابة الكتب المترجمة لحصر جميع مفردات الإنتاج الفكري المنقول إلى اللغة العربية في قاعدة واحدة وتساعد الباحثين والمشتغلين بالترجمة والتعريب في معرفة ما نقل إلى اللغة العربية، كما ستكون أداة مهمة لتحليل الإنتاج الفكري المترجم ومعرفة اتجاهاته النوعية والكمية والزمنية ونقاط القوة والضعف فيه من خلال دراسات ببليومترية. ولاشك أن هذه البوابة تعد إنجازًا غير مسبوق ونتطلع بأن تؤتي ثمارها كل حين لخدمة ثقافتنا ولغتنا العربية. وقد تجاوزت محتويات قاعدة الكتب المترجمة إلى العربية أكثر من 120 ألف تسجيلة ببليوجرافية، منها 117 ألف تسجيلة ببليوجرافية للكتب وثلاثة آلاف تسجيلة لمقالات الدوريات.
يذكر أن محتويات القاعدة تشمل تسجيلات بعدد الطبعات المختلفة من العنوان الواحد، وأيضًا تسجيلات مستقلة للعنوان الذي أصدره ناشرون مختلفون. ويتوقع أن يستكمل حصر الكتب المترجمة إلى العربية وأن تزداد أعداد تسجيلات مقالات الدوريات خلال العامين القادمين بإذن الله حيث إن الفهرس يعمل في الوقت الراهن على مضاعفة محتويات القاعدة. كما سيبدأ الفهرس قريبًا بحصر مفردات الإنتاج الفكري المنقول من اللغة العربية إلى اللغات الأخرى في المرحلة الثانية من المشروع بإذن الله.
ويأتي تفاعل مكتبة الملك عبدالعزيز العامة مع هذا المشروع الثقافي الضخم، استجابة لدعوة خادم الحرمين الشريفين للحوار العالمي بين الأديان، وهي الدعوة التي وجدت صدى واسعا في كل أصقاع العالم، وتوجت بتوقيع اتفاقية تأسيس مركز الملك عبدالله بن عبدالعزيز العالمي للحوار بين أتباع الأديان والثقافات في مدينة فيينا بتاريخ 11/11/1432ه الموافق 13/10/2010م، وبحضور وزراء الخارجية للدول المؤسسة للمركز (المملكة العربية السعودية وجمهورية النمسا ومملكة اسبانيا).