يعاني الطالب والباحث العربي من مشكلات كثيرة تعوق أداءه ، أهمها الفصام بين لغة التفكير ولغة التعبير ، وندرة المراجع العربية ، وضعف مستواه في اللغة الانجليزية خاصة في عصر المعلوماتية ، لذا صدر معجم الصحة البيئية والمهنية (عربي/انجليزي) للدكتور مجدي يوسف شامي الذي سخر خبرته في مجال الصحة البيئية والمهنية التي تعدت ربع قرن من الزمان في جمع أكبر قدر من مفردات اللغة العلمية التي يتخاطب بها العلماء والدارسون والفنيون والعاملون في هذا الحقل في معجم واحد. وليس من أهداف هذا المعجم تعريب مصطلحات الصحة البيئية والمهنية فحسب ولكن تسجيل التعبير أو التعبيرات المستعملة المقابلة للمصطلح مع التعريف به في ايجاز غير مخل.