يعود الشعر المغربي الحديث ليحتل خشبة المسرح من جديد من خلال عمل جديد للمخرج أيوب العياسي في عنوان «العابر». والعمل اقتبسه العياسي من ديوان «دفتر العابر» للشاعر ياسين عدنان وكانت صدرت طبعته الأولى عن دار توبقال في 2012. ولقصيدة ياسين عدنان صداقة خاصة مع الخشبة، حيث سبق أن أعدت المخرجة الإيطالية لورا فيلياني نصه الشعري «في الطريق إلى عام 2000» للمسرح عام 2001 في مونودراما من أداء سابينا سيزاروني. وأخرجت الفنانة لطيفة أحرار في 2010، ديوانه «رصيف القيامة» في عملها المسرحي «كفرناعوم».