"اللغة والاقتصاد"

الكويت - "الحياة" - صدرت في سلسلة "عالم المعرفة" المجلس الوطني للثقافة والفنون والآداب، ترجمة لكتاب "اللغة والاقتصاد"، وهو من تأليف فلوريان كولماس، استاذ علم اللغة في جامعة دوسلدورف. قام بترجمة الكتاب احمد عوض الاستاذ في جامعة القاهرة، وراجعه عبدالسلام رضوان. وكان صدر هذا الكتاب للمرة الاولى في العام 1990 باللغة الالمانية، وأعيد طبعه أربع مرات خلال عامين فقط عند صدور الطبعة الانكليزية منه العام 1992.
والكتاب هو أول دراسة وافية للأهمية الاقتصادية للغة ولتأثير العوامل الاقتصادية في التطور اللغوي. والمؤلف في هذه الدراسة يناقش كثيراً من الطرق التي تتفاعل بها اللغة مع الاقتصاد، والتي من بينها العلاقة المتبادلة بين التعدد اللغوي والثراء الاجتماعي. كيف ولماذا تقوم اللغة والنقود بوظائف متشابهة في المجتمعات الحديثة؟ ولماذا تكون اللغة الموحدة ذات فائدة اقتصادية؟ ولماذا يتسبب التفاوت في توزيع اللغات في المجتمعات المتعددة اللغات في التفاوت الاقتصادي؟