من اعداد وترجمة خالد البسام صدر عن دار الساقي في لندن كتاب "صدمة الاحتكاك: حكايات الارسالية الاميركية في الخليج والجزيرة العربية 1892 - 1925". الكتاب المزود بصور ذات قيمة تاريخية وفنية يتضمن انطباعات الاطباء المبشّرين عن المنطقة في اواخر القرن الماضي وأوائل الحالي، ومن العناوين: شاطئ دجلة الجميل عام 1914، ثرثرة نسائية المنامة 1907، مدينة طيبة عُمان 1912، تلاميذ الحرية مسقط 1906، ابن جلوي هنا الاحساء 1919، مهمة انقاذ الكويت 1917، وفاة المدرسين مسقط 1906، نجد 1917، مزارع نخيل البصرة 1918، الحرب العالمية الأولى في البحرين، مدينة الزبير 1910، عيادة 1909، البصرة 1892، عمان 1896، جزيرة ابو موسى 1900، الشيخ عثمان عدن 1915، مستوصف البحرين 1903، مستشفى الكويت 1916، العمل النسائي في البصرة 1913، مدرسة البنات في البحرين 1909 ضيافة عربية الكويت 1916، في مستشفى يمني 1915، بناء مستشفى البحرين 1902، حر شديد عمان 1910، حوار ساخن بين المسيحية واليهودية عمان 1899، القطيف 1918، سوق الخميس في البحرين 1908، طبيب في المنامة 1901، نائب ملك بريطانيا يزور الكويت 1914، في عمان 1904 و1910، أوضاع مدرسة الارسالية في الكويت 1912، في الشارقة 1906، في حضرموت 1902.