يعرض على شاشة تلفزيون الشرق الأوسط أم. بي. سي المسلسل السوري المميز العوسج للمخرج نجدة اسماعيل انزور والكاتب غسان نزال يعالج المسلسل مشاكل المزارعين وصراعهم مع الآغاوات وأسياد المدينة. وأخذت أحداث هذا المسلسل كلياً من رواية انجة ممند أو محمد الصغير أو محمد القصير وهي من روائع الروائي الكردي يشار كمال، الذي يكتب باللغة التركية. تتكون هذه الرواية الفريدة من نوعها من خمسة أجزاء. وترجمت الى لغات شرقية وغربية، ومنها اللغات الفارسية، الكردية والفرنسية وغيرها. ونجحت الرواية في كسب رضا قراء الروايات بصورة لا مثيل لها. وقرأها الرئيس الفرنسي الراحل فرانسوا ميتران عدة مرات ما جعله يلتقي مراراً مع الروائي يشار كمال وان يرحب بصداقته. وقعت أحداث الراوية في جنوب شرق تركيا أو شمال كردستان - كردستان تركيا، وانجة ممند محمد الصغير الذي سماه الاستاذ غسان نزال عمران هو شاب صغير القامة وبعكس قيافة وطول عمران. انجة ممند، هو شاب قصير القامة، وبسبب الظلم وقساوة المعاملة التي تعرض له من قبل الاغاوات، جعله يقتل آغا قريته ويلتحق بقطاع الطرق، ويصبح اسطورة في المنطقة ويقاتل آغاوات المنطقة وأسياد المدن وعساكر الترك. أحداث العوسج كلها مطابقة تقريباً لرواية محمد الصغير من دون ان يذكر اسم الكاتب يشار كمال. الى ذلك، غير الكاتب، المشاهد واسماء الشخصيات، وقام بتغيير اسم الرواية الى "العوسج". ومن غير المعقول ان ينتج خيال الكاتب غسان نزال رواية انجة ممند نفسها نصاً وروحاً، وأرجو من القراء العرب قراءة رواية انجة ممند ومقارنتها بأحداث مسلسل العوسج، ويحكموا على صحة كلامي. وشكراً.
