"أساطير من بلاد ما بين النهرين"

عن دار بيسان في بيروت صدر كتاب "اساطير من بلاد ما بين النهرين" من ترجمة الباحثة اللبنانية نجوى نصر. ويتضمّن الكتاب مجموعة من نصوص اساطير وملاحم ما بين النهرين، تلك التي ما زالت تتمتع بشهرة واسعة في العالم ليس فقط بين القرّاء بل ايضاً بين العلماء على اختلاف اختصاصاتهم. اما النصوص فهي ثلاثة عشر نصاً ملحمياً منها نصوص ملاحم معروفة كالطوفان والخليقة وجلجامش ولكننا نجد اكثر من نص واحد للملحمة الواحدة. وتتضّمن هذه النصوص ما احتوته آخر الألواح التي تمّ اكتشافها في اعمال التنقيب التي اجريت في الآونة الأخيرة. وأهمية هذا العمل ليست فقط في زيادات على نصوص الروايات بل في ما احدثته هذه الزيادات من ايضاحات لغوية وأبحاث مستفيضة وعميقة قامت بها الباحثة البريطانية ستيفاني دالي فكشفت النقاب عن كثير من الغموض في اللغة والاشارات. وضمّ الكتاب مقدمات تاريخية عميقة لكل النصوص.
كان الكتاب صدر بالانكليزية عن جامعة أكسفورد عام 1991، والباحثة ستيفاني دالي شاركت في اعمال حفرية متنوعة في الشرق الاوسط ونشرت الواحاً بالحرف المسماري عثرت عليها البعثة البريطانية للآثار في العراق. ودرّست اللغة الأكادية في جامعتي أدنبره وأوكسفورد.
اما المترجمة نجوى نصر فهي حالياً استاذة الألسنية الانكليزية في الجامعة اللبنانية وتحمل دكتوراه في الألسنية من جامعة جورجتاون في واشنطن ولها ابحاث عدة بالانكليزية والعربية