... «فوكس موفيس» الناقل الحصري للعالم العربي... بلا ترجمة

الحدث العالمي الأهم لن يغيب عن المشاهد في العالم العربي، إذ نجحت قناة «فوكس أفلام» في الحصول على الحق الحصري لبث مهرجان الأوسكار الذي ينطلق الساعة الثانية فجراً غداً (الإثنين) - بتوقيت السعودية - نجاح القناة الجديدة على السوق العربية يتكرر للمرة الثالثة على التوالي، إذ نجحت في نقل الحدث الفني الأهم بشكل حصري في العالم العربي العامين الماضيين.ورغم أن العرض يأتي في توقيت متأخر من يوم يتوسط الأسبوع إلا أن عدداً من المواقع الإلكترونية العربية أكد روادها حرصهم على متابعة المهرجان السينمائي رغم تسارع الأحداث السياسية التي تعيشها المنطقة، المدير العام لقنوات فوكس الدولية في الشرق الأوسط روهيت داسيلفا يؤكد ذلك في حديثه ل«الحياة»، إذ يقول: «تضم حفلة الأوسكار أكبر عدد من المشاهدين لحدث ترفيهي في العالم، وتلهب الإثارة التي تصاحب الحدث مخيلة الملايين في جميع أنحاء العالم، ونفتخر في قناة فوكس للأفلام بتقديم أروع ما في صناعة الترفيه حياً على الهواء للمشاهدين في الشرق الأوسط للعام الثالث على التوالي مع إعادة بثه أثناء وقت الذروة في يوم الحدث نفسه في 28 شباط (فبراير)».
ورغم أن كثيراً من المشاهدين يفضلون متابعة العرض مترجماً باللغة العربية إلا أن روهيت نفى إمكان تحقيق ذلك على الأقل في العرض المباشر، إذ يقول: «بحكم الإطار «المباشر» لهذا الحدث، فإن استخدام مترجم فوري أو تقديم ترجمة نصية مباشرة قد يكون أمراً صعباً بسبب التعقيدات التقنية التي تصاحب الأمر، ولكن ومن أجل فائدة مشاهدينا، فإن إعادة بث حفلة الأوسكار على القناة ستتضمن ترجمة نصية».