خادم الحرمين الشريفين يفتتح مشروع قطار الرياض    ميقاتي يحذر النازحين من العودة السريعة.. وإسرائيل تعلن اعتقال 4 من حزب الله    تحديث لبعض أنظمة أبشر    وزير الثقافة يوجه بتمديد معرض "بنان" حتى 30 نوفمبر الجاري    أمير المدينة يستقبل وزير البلديات ويسلم مفاتيح الوحدات السكنية للأسر المستفيدة    طريف تسجّل أدنى درجة حرارة بالمملكة    خادم الحرمين يدعو إلى إقامة صلاة الاستسقاء في جميع أنحاء المملكة يوم غدٍ الخميس    جامعة الأميرة نورة تُنظِّم لقاء "فتح أبواب جديدة وآفاق واسعة للمعرفة والتعلُّم"    أندية الفروسية تستعرض في جازان    أمير تبوك يستقبل رئيس وأعضاء اللجنة الوطنية لرعاية السجناء والمفرج عنهم بالمنطقة    الجاسر: قطاع النقل حقق نسبة نمو 17% منذ إطلاق الاستراتيجية الوطنية    أمير تبوك يقف على المراحل النهائية لمشروع مبنى مجلس المنطقة    الخريف: الصندوق الصناعي اعتمد مشاريع بقيمة 12 مليار ريال في 2024    رئيس مجلس الشيوخ في باكستان يصل المدينة المنورة    وزير الرياضة : 80 فعالية عالمية زارها أكثر من 2.5 مليون سائح    البنيان: رصدنا أكثر من 166 مشروعا تعليميا في 2025    "أنا المدينة".. تجربة واقع افتراضي تنقل الزوار إلى العهد النبوي    وزير الطاقة يعقد اجتماعًا ثلاثيًا مع نائب رئيس الوزراء الروسي ووزير الطاقة الكازاخستاني    نائب وزير الصحة يستعرض إنجازات "مستشفى صحة الافتراضي" ضمن ملتقى ميزانية 2025    "سلمان للإغاثة" يوقع اتفاقية لتشغيل مركز الأطراف الصناعية في مأرب    أمير تبوك يقف على المراحل النهائية لمشروع مبنى مجلس المنطقة    مصر ترحب بإعلان وقف إطلاق النار في لبنان    شراكة تعاونية بين جمعية البر بأبها والجمعية السعودية للفصام (احتواء)    المملكة تشارك في اجتماعات الدورة ال29 لمؤتمر الدول الأطراف لاتفاقية حظر الأسلحة الكيميائية في لاهاي    السفير الجميع يقدم أوراق اعتماده لرئيس إيرلندا    وزير الدفاع اللبناني: لا حرية لإسرائيل في أراضينا    توقيع مذكرة لجامعة الملك خالد ووزارة الموارد البشرية والتنمية الاجتماعية    انتقادات من جيسوس للتحكيم بعد مواجهة السد    الأونروا تحذّر من وصول الجوع إلى مستويات حرجة في غزة    هيئة تطوير محمية الإمام تركي بن عبدالله الملكية ترصد ممارسات صيد جائر بالمحمية    استقرار الدولار الأمريكي قبيل صدور بيانات التضخم    عامان للتجربة.. 8 شروط للتعيين في وظائف «معلم ممارس» و«مساعد معلم»    في دوري يلو .. تعادل نيوم والباطن سلبياً    أربعة آلاف مستفيد من حملة «شريط الأمل»    وصول الطائرة الإغاثية ال24 إلى بيروت    التعاون والخالدية.. «صراع صدارة»    7 مفاتيح لعافيتك موجودة في فيتامين D.. استغلها    أنشيلوتي: الإصابات تمثل فرصة لنصبح أفضل    الزلفي في مواجهة أبها.. وأحد يلتقي العين.. والبكيرية أمام العربي    مشاعر فياضة لقاصدي البيت العتيق    معاطف من حُب    الدكتور عصام خوقير.. العبارة الساخرة والنقد الممتع    جذوة من نار    لا فاز الأهلي أنتشي..!    هنآ رئيس الأوروغواي الشرقية.. خادم الحرمين الشريفين وولي العهد يعزيان القيادة الكويتية    هؤلاء هم المرجفون    شركة ترفض تعيين موظفين بسبب أبراجهم الفلكية    الدفاع المدني: استمرار هطول الأمطار الرعدية على معظم مناطق المملكة    كثفوا توعية المواطن بمميزاته وفرصه    اكتشاف علاج جديد للسمنة    السعودية رائدة فصل التوائم عالمياً    «السلمان» يستقبل قائد العمليات المشتركة بدولة الإمارات    مناقشة معوقات مشروع الصرف الصحي وخطر الأودية في صبيا    أهمية الدور المناط بالمحافظين في نقل الصورة التي يشعر بها المواطن    "سلمان للإغاثة" يوقع مذكرة تفاهم مع مؤسسة الأمير محمد بن فهد للتنمية الإنسانية    حقوق المرأة في المملكة تؤكدها الشريعة الإسلامية ويحفظها النظام    زاروا المسجد النبوي ووصلوا إلى مكة المكرمة.. ضيوف برنامج خادم الحرمين يشكرون القيادة    نوافذ للحياة    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ندوة بجامعة الطائف تناقش الواقع والتطلعات حول ترجمة معاني القرآن الكريم

عقدت بجامعة الطائف أمس ، ندوة حول ترجمة معاني القرآن الكريم في العصر الحديث، واقعها وتطلعاتها، بمشاركة مجموعة من الاختصاصيين في المجالات العلمية ذات العلاقة من داخل الجامعة وخارجها.
وأكد معالي مدير جامعة الطائف الدكتور حسام بن عبدالوهاب زمان، في كلمته الافتتاحية للندوة، أن انعقادها يأتي امتداداً لما تقدمه المملكة بقيادة خادم الحرمين الشريفين الملك سلمان بن عبدالعزيز، وولي عهده الأمين الأمير محمد بن سلمان بن عبدالعزيز، من خدمات جليلة للقرآن وعلومه.
ونوه معالي مدير جامعة الطائف بتشرف الجامعة باستضافة الندوة العلمية المتخصصة في موضوع ترجمة معاني القرآن الكريم، وقال: "تأتي هذه الندوة ضمن اهتمامات الجامعة بدعم الدراسات القرآنية المتخصصة، لاسيما في المجالات التي قد لا تحظى بالعناية العلمية الكافية، مع تعدد وتنوع مجالات الدراسات القرآنية المختلفة داخل المملكة وخارجها".
وبيّن الدكتور زمان أن الهدف من الاهتمام بموضوع ترجمة معاني القرآن الكريم في العصر الحديث هو الإسهام في هذا المجال إسهاماً علمياً بمشاركة مختلف أقسام الجامعة ذات العلاقة.
وأضاف: "قناعتنا في جامعة الطائف أن تطور البحث العلمي يعتمد على مشاركة الاختصاصيين كافة من جميع الأقسام العلمية مع الأساتذة الاختصاصيين في مجال البحث من داخل الجامعة وخارجها".
ولفت معالي مدير جامعة الطائف النظر إلى مشاركة اختصاصيين في الدراسات القرآنية واللغة العربية واللغات الأجنبية والترجمة في الندوة، مؤكداً أن هذا التنوع في اختصاصات المشاركين للحديث في موضوع واحد سيسهم في تطور البحث العلمي في مجال ترجمة معاني القرآن الكريم.
إلى ذلك، ناقش المشاركون في الجلسة الأولى للندوة موضوع "ترجمة القرآن الكريم واقع وعقبات"، حيث قدم أستاذ دراسات الترجمة المشارك بجامعة طيبة الدكتور وليد العمري، ورقة بعنوان: "إملاءات الواقع على ترجمات معاني القرآن الكريم إلى الإنجليزية عبر التاريخ دراسة ببليومترية"، استعرض من خلالها ترجمات القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية في الأعوام من 1649 - 2018، متناولاً أبرز محطات ترجمة القرآن الكريم إلى الإنجليزية.
بعده، تحدث مدير مركز الترجمات بمجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف بالمدينة المنورة، عن جهود المجمع في طباعة تراجم القرآن الكريم، كاشفاً عن وصول عدد اللغات المترجم إليها إلى 70 لغة، بينما طرح أستاذ الأدب المقارن والترجمة بجامعة الطائف الدكتور موسى الحالول، في ورقته، إشكالية المشتركات اللفظية القرآنية "أي الكلمات التي تشترك في اللفظ وتختلف في المعنى" في أربع ترجمات إنجليزية نُشرت في القرن الماضي.
وعقدت الجلسة الثانية والأخيرة من الندوة تحت عنوان: "ضوابط وأسس ترجمة معاني القرآن الكريم"، وقدم خلالها الأستاذ المساعد بجامعة الإمام محمد بن سعود الإسلامية الدكتور أحمد تركستاني، ورقة بعنوان: "ترجمة معاني القرآن الكريم بين لغة التنزيل ومسالك التأويل"، حاول من خلالها وضع منهج علمي ودليل إرشادي لمترجمي معاني القرآن الكريم للقيام بالمهمة العظيمة في نقلها إلى لغات العالم من أجل إبلاغ كلام الله تعالى إلى الناس كافة بأمانة، على علم وهدى بأحسن عبارة وأدق بيان.
بدوره، شارك أستاذ القراءات المشارك بجامعة الطائف الدكتور محمود سعد شمس، بورقة تناولت ترجمة معاني القرآن الكريم بين القراءات والتفسير.
من جانبه، عرض أستاذ اللغويات المساعد بجامعة الطائف الدكتور ناصر رداد الحارثي، دراسة نقدية بعنوان: "تحليل الخطاب ودوره في التعرف على مشكلات ترجمة معاني القرآن الكريم وإيجاد حلول لها"، تهدف إلى البحث في المشكلات اللغوية والبلاغية المتعلقة بترجمة معاني القرآن الكريم.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.