استغرب عدد من زبائن أحد المطاعم الشهيرة بمحافظة جدة من عرض قوائم المأكولات التي يقدمها لزبائنه بلغة مكسرة غير مفهومة، متهمين موظفي الأمانة بضعف الرقابة على المحلات التجارية التي تديرها عمالة أجنبية، حتى حولت مسميات الأطباق للغات هندية وباكستانية وغيرها، بينما مرتادو المطعم جميعهم من المواطنين. وقد رصدت عدسة أحد قراء "سبق" لوحة عرض فيها صنفان من المأكولات بالكاد يستطيع الشخص فك رموزها، حيث كتب تحت الأصناف "كنافة بل فروضة" وكانت الصورة تعبر عن طبق كنافة بالفراولة، وصورة أخرى كتب أسفلها "كطائف بل قشتة" وكانت صورة الطبق لقطائف بالقشطة، وهذا يدل على أن من كتب تلك العبارات من العمالة الأجنبية التي لا تعرف أبجديات اللغة العربية.