حرب

بينما القصة تحتاج أن تبدأ وتنتهي
القصة لم تكتمل
بالتأكيد، حكوها لي مرة بعد أخرى
أرى الصورة رمادية
لكن العشب أخضر، أكثر من ما ينبغي.
والزهور بيضاء، أكثر من ما ينبغي.
في هذه الحديقة الرمادية، كانت الحرب
في هذا الرجل، هذه المرأة، هذا الطفل
في هذا العشب الرمادي تحت تلك الشجرة المزهرة
حكوا لي مرة بعد أخرى ماذا حدث
كان عليهم أن يختفوا، او يُبعَدوا
في قطارات البضائع، ولن يعودوا أبداً
بينما القصة تحتاج أن تبدأ وتنتهي
القصة لم تكتمل
بالتأكيد، حكوا لي مرة بعد أخرى
كيف عاد السلام
لكن، لا يوجد صورة أخرى للحرب
غير تلك التي يجب أن تكون
* شاعر هولندي والقصيدة من ديوان « حتى تطلق أسرنا» 1997