Over 1 million pilgrims benefit from golf cart service at Grand Mosque during Ramadan    Visitors welcomed with Eid initiative at Thee Ain Heritage Village in Al-Baha    Tebuk emir reviews rain response in Tayma    Saudi Arabia considers rent cap as part of major real estate reforms    Messi's bodyguard banned from touchline at Inter Miami games    Screen time in bed linked to insomnia, study finds    Le Pen vows to appeal political ban, calls verdict a 'denial of democracy'    Death toll from Myanmar earthquake rises to 2,719 as rescue efforts continue    Russia, Ukraine trade blame over new energy strikes    Putin orders Russia's largest military call-up in over a decade    Albania hosts MWL chief for Eid sermon at largest mosque in the Balkans    Haramain High-Speed Railway transports over 1.2 million passengers during Ramadan    Saudi Transport Authority says passengers can ride for free if taxi meters are off    Ministry of Education forms 425 community partnerships with SR653 million impact    Mexico bans junk food in schools to fight childhood obesity epidemic    Sweet sales surge ahead of Eid as Saudi chocolate imports top 123 million kg in 2024    Saudi creatives shine at Jeddah's Fawanees Nights with art, fashion, and storytelling    T1 CEO confirms Gumayusi's return for LCK Spring after lineup shakeup    100 Thieves claim Marvel Rivals Invitational NA crown as 2025 scene heats up    Bollywood actress vindicated over boyfriend's death after media hounding    Saudi Arabia hold Japan to goalless draw in Saitama to stay in World Cup hunt    Grand Mufti rules against posting prayers and preaching in mosques on social media    King Salman prays for peace and stability for Palestinians in Ramadan message King reaffirms Saudi Arabia's commitment to serving the Two Holy Mosques and pilgrims    Bollywood star Saif Ali Khan 'out of danger' after attack at home in Mumbai    Exotic Taif Roses Simulation Performed at Taif Rose Festival    Asian shares mixed Tuesday    Weather Forecast for Tuesday    Saudi Tourism Authority Participates in Arabian Travel Market Exhibition in Dubai    Minister of Industry Announces 50 Investment Opportunities Worth over SAR 96 Billion in Machinery, Equipment Sector    HRH Crown Prince Offers Condolences to Crown Prince of Kuwait on Death of Sheikh Fawaz Salman Abdullah Al-Ali Al-Malek Al-Sabah    HRH Crown Prince Congratulates Santiago Peña on Winning Presidential Election in Paraguay    SDAIA Launches 1st Phase of 'Elevate Program' to Train 1,000 Women on Data, AI    41 Saudi Citizens and 171 Others from Brotherly and Friendly Countries Arrive in Saudi Arabia from Sudan    Saudi Arabia Hosts 1st Meeting of Arab Authorities Controlling Medicines    General Directorate of Narcotics Control Foils Attempt to Smuggle over 5 Million Amphetamine Pills    NAVI Javelins Crowned as Champions of Women's Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO) Competitions    Saudi Karate Team Wins Four Medals in World Youth League Championship    Third Edition of FIFA Forward Program Kicks off in Riyadh    Evacuated from Sudan, 187 Nationals from Several Countries Arrive in Jeddah    SPA Documents Thajjud Prayer at Prophet's Mosque in Madinah    SFDA Recommends to Test Blood Sugar at Home Two or Three Hours after Meals    SFDA Offers Various Recommendations for Safe Food Frying    SFDA Provides Five Tips for Using Home Blood Pressure Monitor    SFDA: Instant Soup Contains Large Amounts of Salt    Mawani: New shipping service to connect Jubail Commercial Port to 11 global ports    Custodian of the Two Holy Mosques Delivers Speech to Pilgrims, Citizens, Residents and Muslims around the World    Sheikh Al-Issa in Arafah's Sermon: Allaah Blessed You by Making It Easy for You to Carry out This Obligation. Thus, Ensure Following the Guidance of Your Prophet    Custodian of the Two Holy Mosques addresses citizens and all Muslims on the occasion of the Holy month of Ramadan    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Dr. Shoukany and the Orientalist spin
Published in The Saudi Gazette on 07 - 09 - 2019

My friend and former colleague Dr. Muhammed Nasser Shoukany is no more with us, gone to where he had long ago accepted as an "inevitable and interesting prospect" considering his tall and uncompromising stand as a Muslim. It was not uncommon for Dr. Shoukany to get his hackles up over phrases like good Muslim and bad Muslim, or good Taliban and bad, which would slip in now and then from agency copy. The Muslim stereotype was his enemy, "created by the Orientalists" as he was wont to remind you time and again over a sumptuous weekend dinner of grilled lamb and tiger prawns served always as his favorite main course. And there sprawled out on the carpet every time we gorged on the goodies served in his home library, he would build up his case, taking Fukuyama on, tearing Huntington apart, bringing up Conrad, damning extremist thought and generally getting all worked up over the number of overworked translators we as an English newspaper had on board to help him in his avowed mission of countering Orientalism with the wealth of Arabic literature available to make a convincing case.
Dr. Shoukany's thesis for his Ph.D. in English Literature from the University of Texas at Austin was titled "Orientalism and the Arab Literary Responses: Studies in Ahmad Faris Al-Shidyaq, Charles M. Doughty, Joseph Conrad, Jabra I. Jabra and Tawfiq Yusuf Awwad." The hardbound volume was the culmination of his long and rewarding stay in the US for his college degree and doctorate, a time when, in his words, "I began to better appreciate where I came from and where I should be going." It lay there among a scattering of hundreds of books in his wall-to-wall library at home. Some had sticky notes on and in them, some were gathering dust and some were brand new and unread, stacked up high to seemingly weigh down heavily on his shoulders as he sought to strike a balance between his jobs at the Gazette and at King Abdulaziz University's Faculty of Arts & Humanities where he was assistant professor at the Department of Foreign Languages and Literature.
So it was with an Edward Said frame of mind that Dr. Shoukany would approach his newsroom responsibilities as Deputy Editor-in-Chief of the Saudi Gazette. Suspicious of agency coverage and analyses of the various conflicts in the region and the Muslim world, he would often bring in his sharp eye for "Orientalist spin" as he would called it, and get the translators all in a tizzy over having to dig up counter reasoning from the vernacular no matter what their deadline was to put the edition to bed.
Dr. Shoukany also edited Nawfidh, a translation-focused periodical on world literature, for several years from 1997, the year before he joined the Gazette and went on to spend over a decade there. Translation was his forté. In fact, it always amazed me how he would get to the beef of a lengthy text in Arabic all at a glance. Such was his grip of translation that his exasperation would often show over verbose and ad verbatim translations done true to the original Arabic style. "That's why the Palestine issue never gets solved," he once famously remarked to chuckles all round the frenzied newsroom after killing a scheduled translated story and leaving a huge hole in a special page for the Gazette's Diwaniya weekly cultural supplement on print day. Diwaniya was his baby with which he raised the bar rather bravely on Saudi cultural discourse in the English press.
Shoukany's den also had a wall full of books in Arabic. Coming from an Abha family of religious scholarship, he was well read on the faith, and it showed in his inclusive approach and tolerant attitude to life. Many a time when the Gazette had a brush with the notable scholars of the day, on issues trifle and terrifying, it was Shoukany's cool reasoning that saved the paper. True to his faith and uncompromising in thought and action when push came to shove, Dr. Shoukany was in many ways ahead of his time and perhaps a shade too idealistic for the Saudi newsroom of the troubled decade ‪after 9/11. But he must have gone a contented man for having had a glimpse of the social transformation in the Kingdom that he had assiduously sought for the Saudis and Muslims like him, the likes of who the Orientalist world has yet to appreciate as the majority voice of Islam.
Dr. Shoukany was firm to the end about where he wanted to go, I am told. He had said to his brother Abdullah before he underwent open heart surgery that he either "recovers fully or goes to heaven – I have faith in Allah."
Rest in peace my trusting friend. Inna lillahi wa inna ilaihi rajeeoon.
– Ramesh Balan worked with Dr. Shoukany in the Saudi Gazette newsroom from 1998 to 2009.


Clic here to read the story from its source.