ولي العهد يعزز صناعة الخير    ولي العهد يتبرع بمليار ريال دعماً لتمليك الإسكان    وفاة «أمح».. أشهر مشجعي الأهلي المصري    افتتح منتدى الجبيل للاستثمار.. أمير الشرقية: القيادة تولي الاستثمار اهتماماً بالغاً لتحقيق مستهدفات الرؤية    بالتعاون بين وزارة النقل و«كاوست».. إطلاق مشروع «أرض التجارب» لتطوير قطاع النقل بالمملكة    السعودية ومصر تعززان التعاون الصناعي    "مركز استهداف التمويل": جهود فعالة ورائدة في مكافحة جريمة الإرهاب وتمويله    العزلة الرقمية    توجّه دولي يضع نهاية لزمن الميليشيات.. عون:.. الجيش اللبناني وحده الضامن للحدود والقرار بيد الدولة    النصر يتوج بكأس دوري أبطال آسيا الإلكترونية للنخبة 2025    المنتخب السعودي للخماسي الحديث يستعد لبطولة اتحاد غرب آسيا    نادي الثقبة لكرة قدم الصالات تحت 20 سنة إلى الدوري الممتاز    بحث مع عراقجي مستجدات «محادثات مسقط».. وزير الخارجية ونظيره العماني يناقشان الأوضاع الإقليمية والدولية    في الجولة 31 من يلو.. نيوم لحسم اللقب.. والحزم للاقتراب من الوصافة    كلاسيكو نار في نصف نهائي نخبة آسيا للأبطال.. الأهلي والهلال.. قمة سعودية لحجز مقعد في المباراة الختامية    شدّد على تأهيل المنشآت وفق المعايير الدولية.. «الشورى» يطالب بتوحيد تصنيف الإعاقة    الضيف وضيفه    أمير المدينة يدشّن مرافق المتحف الدولي للسيرة النبوية    الأمير فيصل بن سلمان:"لجنة البحوث" تعزز توثيق التاريخ الوطني    زواجات أملج .. أرواح تتلاقى    حكاية أطفال الأنابيب (2)    محافظ حفر الباطن: تبرع ولي العهد ل"جود الإسكان" يجسد اهتمامه بالعمل الخيري    «الشورى» يقر توصيات لتطوير مراكز متخصصة للكشف المبكر لذوي الإعاقة والتأهيل    مباحثات دولية حول تأثير التقنيات الحديثة لتمويل الإرهاب في اجتماع الرياض.. اليوم    غزة: 65 % من الشهداء أطفال    استعراض منجزات وأعمال "شرف" أمام أمير تبوك    وزارة الداخلية تواصل تنفيذ مبادرة "طريق مكة" في (7) دول و(11) مطارًا    محمد بن عبدالرحمن يلتقي نائب "أمن المنشآت"    بيئة جدة تشارك في فعالية «امش 30»    مستشفى الملك خالد بالخرج يدشن عيادة جراحة السمنة    هيئة الربط الخليجي ومعهد أبحاث الطاقة الكهربائية ينظمان ورشة عن الذكاء الاصطناعي التوليدي    محافظ محايل يكرم العاملين والشركاء في مبادرة "أجاويد 3"    6.47 مليارات ريال إيرادات المنشآت السياحية في 90 يوما    فرقنا نحو المجد الآسيوي: إنجازات غير مسبوقة.. ونهائي نحلم به    يايسله: الهلال لا يقلقني    واشنطن: ضرب 800 هدف باليمن منذ منتصف مارس    46 قتيلا في انفجار ميناء إيران    انطلاق ملتقى "عين على المستقبل" في نسخته الثانية    شذرات من الفلكلور العالمي يعرف بالفن    GPT-5 وGPT-6 يتفوقان على الذكاء البشري    أمير المدينة المنورة يدشّن المرافق الحديثة للمتحف الدولي للسيرة النبوية    مكتبة الملك عبدالعزيز تعقد ندوة "مؤلف وقارئ بين ثنايا الكتب"    تدشين 9 مسارات جديدة ضمن شبكة "حافلات المدينة"    جمعية الخدمات الصحية في بريدة تفوز بجائزة ضمان    القبض على مواطن بتبوك لترويجه مادة الحشيش المخدر    محافظ تيماء يرأس الجلسه الأولى من الدورة السادسة للمجلس المحلي    بلدية مركز شري تُفعّل مبادرة "امش 30" لتعزيز ثقافة المشي    جامعة الأمير سلطان تطلق أول برنامج بكالوريوس في "اللغة والإعلام" لتهيئة قادة المستقبل في الإعلام الرقمي    أمير الشرقية يرعى تخريج الدفعة ال 46 من جامعة الملك فيصل    مدير الجوازات يستعرض خطة أعمال موسم الحج    بتوجيه من ولي العهد.. إطلاق اسم "مطلب النفيسة" على أحد شوارع الرياض    كيف تحل مشاكلك الزوجيه ؟    السعودية تمتلك تجارب رائدة في تعزيز ممارسات الصيد    «هيئة الشورى» تعقد اجتماعها الثامن    ملتقى «توطين وظيفة مرشد حافلة» لخدمة ضيوف الرحمن    «جمعية تجهيز» تُخصص رقماً مجانياً للتواصل    حل 40 ألف قضية أسرية قبل وصولها للمحاكم    ولي العهد يوجه بإطلاق اسم الدكتور مطلب النفيسة على أحد شوارع الرياض    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ترجمة 13 رواية عربية إلى الصينية
نشر في اليوم يوم 31 - 08 - 2004

بدأ الاتحاد العام للأدباء العرب تحقيق ما وعد به حول قيامه بترجمة 100 رواية عربية الى 6 لغات عالمية هي: "الانكليزية، والفرنسية، والاسبانية، والصينية، والألمانية، والروسية".
وقد اتفق النقاد العرب على ان الروايات المختارة هي الأهم والاكثر حضوراً وشعبية خلال القرن العشرين.
وكانت الخطوة الاولى ترجمة ثلاث عشرة رواية الى اللغة الصينية صدرت في خمسة كتب الاول : "الطريق إلى الشمس"، رواية لعبد الكريم ناصيف من سورية، و "الرجع البعيد" رواية فؤاد التكرلي من العراق، و"الخبز الحافي" رواية محمد شكري من المغرب، والكتاب الثاني ( حكاية زهرة) رواية حنان الشيخ لبنان (موسم الهجرة الى الشمال) رواية الطيب صالح من السودان (حدث ابو هريرة ..قال) رواية محمود المسعدي تونس والكتاب الثالث توجد ثلاث روايات هي حب في المنفى رواية بهاء الطاهر مصر ,( وسمية تخرج من البحر) راية ليلى العثمان الكويت (الكتاب الثالث الابن) رواية د. غازي القصيبي من السعودية.الكتاب الرابع توجد ثلاث روايات هي (جسر بنات يعقوب) حسن حميد فلسطين , (سلطانة) رواية غالب هلسا الاردن , (الرهينة) رواية زيد مطيع دمج اليمن .وفي الكتاب الخامس المجوس "رواية ابراهيم الكوني ليبيا".
وقال الدكتورعلي عقلة عرسان الامين العام للاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب في تصريح خاص ل(اليوم ) أن هذا المشروع على الرغم من تكاليفه المالية الباهظة حوالي ( 40) ألف دولار أمريكي وصعوبة التعامل مع المترجمين ودور النشر، وظروف الطباعة الا ان الاستمرار فيه يعد مهمة وطنية قومية لخدمة الثقافة والابداع العربي لان العرب ولاول مرة يترجمون آدابهم وفق معاييرهم هم لا وفق أهواء الآخرين.وان هذا المشروع سيحقق نقلة نوعية في التبادل الثقافي ما بين الآداب المكتوبة باللغة العربية والآداب الأجنبية التي استقبلت بلغتها الانتاج الابداعي العربي وان توفر أكثر من مئة رواية عربية مترجمة الى ست لغات عالمية ستكون لها دلالات ثقافية على صعيد تلاقي الثقافات لا تصارعها او تصادمها .وطالب الامين العام للاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب من وزارات الثقافة العربية ان تساهم في الدعم المادي للمشروع لان هناك الكثير من الروايات التي ترجمت الى اللغة الروسية وتنتظر الدعم المادي لنشرها.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.