الذهب يهبط بأكثر من 1%    الصين تطلق بنجاح قمرًا اصطناعيًا جديدًا لنقل البيانات    بتوجيه من ولي العهد.. إطلاق اسم "مطلب النفيسة" على أحد شوارع الرياض    نائب أمير مكة يشهد حفل تخريج الدفعة العاشرة من طلاب وطالبات جامعة جدة    اكتشاف مستعمرة مرجانية عمرها 800 عام ب"أمالا"    وزير الاقتصاد: المملكة الأولى عربيا في الأداء الإحصائي    المملكة.. طموح لا يعرف المستحيل    السعودية تمتلك تجارب رائدة في تعزيز ممارسات الصيد    اكسر حواجز الواقع و اصفع الفشل بالإصرار    محادثات القاهرة تتعثر.. ولا ضوء في نهاية النفق.. الاحتلال يصعد في غزة ويطارد حماس عبر «مناطق عازلة»    دمشق ل"قسد": وحدة سوريا خط أحمر    هنأت رؤساء توغو وسيراليون وجنوب أفريقيا.. القيادة تعزي الرئيس الإيراني في ضحايا الانفجار    عبر السد بثلاثية مقابل هدفين.. كاواساكي يواجه النصر في نصف نهائي النخبة الآسيوية    "الانضباط" تجدد رفض احتجاج الوحدة ضد النصر    مدير الجوازات يستعرض خطة أعمال موسم الحج    صقر في القفص الذهبي    أبناء زين العابدين يكرمون كشافة شباب مكة    تنفذها الإدارة العامة للتوجيه والإرشاد بوزارة الداخلية.. أمير الرياض: الحملة الوطنية.. "الولاء والانتماء" تعزز الأمن وتحصن الشباب    وزير الإعلام يستهل مبادرة "نبض الإعلام" باللقاء الأول مع صنَّاع البودكاست    معرض"ذاكرة الطين" للتشكيلية فاطمة النمر    كيف تحل مشاكلك الزوجيه ؟    أكدت أنه يتفق والمصلحة المطلوبة شرعًا.." كبار العلماء": لا يجوز الذهاب للحج دون أخذ تصريح    كبار العلماء: لا يجوز الحج من دون تصريح    أخضر الشابات يترقب قرعة تصفيات كأس آسيا تحت 20 عاماً    النصر والعلا إلى نهائي الدوري الممتاز لكرة قدم الصالات    الملك وولي العهد يُعزيان الرئيس الإيراني في ضحايا انفجار ميناء رجائي    ورش ومحاضرات توعوية ضمن فعاليات أسبوع البيئة بالجوف    «إسرائيل» تمنع دخول شاحنات المساعدات لغزة    مؤشر نسبة العاملين من ذوي الإعاقة يقترب من تحقيق مستهدف رؤية 2030    «هيئة الشورى» تعقد اجتماعها الثامن    ولي عهد لوكسمبورج يشكر المملكة لدعمها مبادرة «رسل السلام»    حل 40 ألف قضية أسرية قبل وصولها للمحاكم    وفاة عميد أسرة آل أبوهليل    مقتل شخصين في ضربات أميركية على صنعاء    Adobe تطلق نموذج Al للصور    رؤية 2030 تقفز بحجم الاقتصاد الرقمي إلى 495 مليار دولار    جلوي بن مساعد يهنئ جامعة نجران    صناعة الحوار    تشكيليات يرسمن أصالة الأحساء    ليلة استثنائية    أمير الشرقية يبحث تطورات ومستجدات البيئة الاستثمارية    رؤية 2030.. النجاح لا يأتي صدفة    فيصل بن مشعل يكرم الفائزين في بطولة القصيم لجمال الخيل العربية الأصيلة    ملتقى «توطين وظيفة مرشد حافلة» لخدمة ضيوف الرحمن    «جمعية تجهيز» تُخصص رقماً مجانياً للتواصل    محمد بن ناصر: رياضة المشي لها دورها في الوقاية من الأمراض وتعزيز الصحة    طلاء سحري يقتل البكتيريا والفيروسات    ارتفاع حرارة الأطفال بلا سبب    الميتفورمين يخفف آلام التهاب مفاصل الركبة    2 مليار إيرادات تطبيقات نقل الركاب    مواعيد مباريات نصف نهائي دوري أبطال أسيا    «مجمع الملك سلمان» يُشارك في معرض تونس الدولي للكتاب    جمعية الكشافة تختتم مشاركتها في معرض "أسبوع البيئة 2025"    تهنئة 3 دول بمناسبتي ذكرى الاستقلال ويوم الحرية    ‏ #صامطة تتألق بحدث رياضي ملهم: " #امش_30" يجمع الأهالي لتعزيز الحياة الصحية    ولي العهد يوجه بإطلاق اسم الدكتور مطلب النفيسة على أحد شوارع الرياض    أمير جازان يستقبل مدير فرع هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر بالمنطقة    حسين الشيخ نائبا للرئيس الفلسطيني    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



ترجمة 13 رواية عربية إلى الصينية
نشر في اليوم يوم 31 - 08 - 2004

بدأ الاتحاد العام للأدباء العرب تحقيق ما وعد به حول قيامه بترجمة 100 رواية عربية الى 6 لغات عالمية هي: "الانكليزية، والفرنسية، والاسبانية، والصينية، والألمانية، والروسية".
وقد اتفق النقاد العرب على ان الروايات المختارة هي الأهم والاكثر حضوراً وشعبية خلال القرن العشرين.
وكانت الخطوة الاولى ترجمة ثلاث عشرة رواية الى اللغة الصينية صدرت في خمسة كتب الاول : "الطريق إلى الشمس"، رواية لعبد الكريم ناصيف من سورية، و "الرجع البعيد" رواية فؤاد التكرلي من العراق، و"الخبز الحافي" رواية محمد شكري من المغرب، والكتاب الثاني ( حكاية زهرة) رواية حنان الشيخ لبنان (موسم الهجرة الى الشمال) رواية الطيب صالح من السودان (حدث ابو هريرة ..قال) رواية محمود المسعدي تونس والكتاب الثالث توجد ثلاث روايات هي حب في المنفى رواية بهاء الطاهر مصر ,( وسمية تخرج من البحر) راية ليلى العثمان الكويت (الكتاب الثالث الابن) رواية د. غازي القصيبي من السعودية.الكتاب الرابع توجد ثلاث روايات هي (جسر بنات يعقوب) حسن حميد فلسطين , (سلطانة) رواية غالب هلسا الاردن , (الرهينة) رواية زيد مطيع دمج اليمن .وفي الكتاب الخامس المجوس "رواية ابراهيم الكوني ليبيا".
وقال الدكتورعلي عقلة عرسان الامين العام للاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب في تصريح خاص ل(اليوم ) أن هذا المشروع على الرغم من تكاليفه المالية الباهظة حوالي ( 40) ألف دولار أمريكي وصعوبة التعامل مع المترجمين ودور النشر، وظروف الطباعة الا ان الاستمرار فيه يعد مهمة وطنية قومية لخدمة الثقافة والابداع العربي لان العرب ولاول مرة يترجمون آدابهم وفق معاييرهم هم لا وفق أهواء الآخرين.وان هذا المشروع سيحقق نقلة نوعية في التبادل الثقافي ما بين الآداب المكتوبة باللغة العربية والآداب الأجنبية التي استقبلت بلغتها الانتاج الابداعي العربي وان توفر أكثر من مئة رواية عربية مترجمة الى ست لغات عالمية ستكون لها دلالات ثقافية على صعيد تلاقي الثقافات لا تصارعها او تصادمها .وطالب الامين العام للاتحاد العام للأدباء والكتاب العرب من وزارات الثقافة العربية ان تساهم في الدعم المادي للمشروع لان هناك الكثير من الروايات التي ترجمت الى اللغة الروسية وتنتظر الدعم المادي لنشرها.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.