النِّهايةُ والبدايةُ

بعدَ كلِّ حربٍ
شخصٌ مَا عليهِ التَّنظيفُ.
إِنَّ الأُمورَ لاَ
تستقيمُ بذَواتِها، بعدَ كلِّ شيءٍ.
شخصٌ مَا عليهِ دفعُ الأَنقاضِ
إِلى جانبِ الطَّريقِ،
بالتَّالي فإِنَّ عرباتِ الجثثِ المملوءةَ
يمكنُ أَن تمرَّ.
شخصٌ مَا عليهِ أَن يثيرَ المستنقعَ
فِي الرَّغوةِ والرَّمادِ،
ومتَّكأ الينابيعِ،
والزُّجاجِ المتكسِّرِ،
والخِرَقِ الملطَّخةِ بالدَّمِ.
شخصٌ مَا عليهِ جرُّ العارضةِ الخشبيَّةِ
لدعمِ جدارٍ.
شخصٌ مَا عليهِ أَن يززِّجَ نافذةً،
ويرفعَ البابَ ثانيةً.
إِنَّها ليستْ جذَّابةً،
وتستغرقُ سنواتٍ.
كلُّ آلاتِ التَّصويرِ غادرتْ
إِلى حربٍ أُخرى.
سوفَ نحتاجُ إِلى عودةِ الجسورِ،
ومحطَّاتِ السِّككِ الحديديَّةِ الجديدةِ.
الأَكمامُ ستصبحُ رثَّةً
مِن رفْعِها إِلى الأَعلَى.
شخصٌ مَا، ومكنسةٌ فِي يدهِ،
لاَ يزالُ يتذكَّرُ كيفَ كانتِ الطَّريقُ.
شخصٌ آخرُ يستمعُ
ويومئُ بيدٍ غيرِ مبتورةٍ.
لكنْ هناكَ القريبونَ فعلاً
الَّذينَ يبدؤونَ بالتَّجمع حولَ
الشَّخصِ الَّذي وجدَها مملَّةً.
مِن خارجِ الشُّجيراتِ
شخصٌ مَا أَحيانًا لاَيزالَ يكشفُ عنْ
حججِ الصَّدئِ الخارجِ،
ويحمِلُه إِلى كومةِ القمامةِ.
أُولئكَ الَّذينَ يعرِفونَ
مَا يَجري هُنا
يجبُ عليهِم أَن يفسحُوا المجالِ
لأُولئكَ الَّذينَ لاَ يعرِفونَ سِوى القليلِ،
وأَقلَّ منَ القليلِ،
وأَقلَّ منْ لاَ شيء فِي الآخرِ.
فِي العشبِ الَّذي نَما بغزارةٍ
الأَسبابُ والتَّأْثيراتُ،
شخصٌ مَا يجبُ أَن يَمدَّ
شفراتِ العشبِ منْ فمهِ،
ويحدِّقَ فِي الغيومِ.
* شاعرةٌ منْ بُولندا. ولدتْ في (2 تموز 1923) وتوفيت في (1 فبراير 2012). حائزةٌ علَى جائزةِ نوبل للآدابِ في العام (1996).
* شاعرٌ ومترجمٌ – فلسطين