شذرات

الحجرة فصل من جحيم «كروشونيك»./ والهواء/ تأكله دخان السجاير./ ليلى الحبيبة!/ بدلا من رسالة/ أتذكرين / وأنا أربت، محترقا، على ذراعيك/ بحب مجنون/ للمرة الأولى،/ عند النافذة؟/ تجلسين الآن هناك/ والقلب في/ الدروع،/ وربما،/ ذات يوم،/ سوف أطرد إلى الخارج / إلى القاعة الغائمة:/ فلنرتد ثيابنا: كن أكثر هدوءا/ أيها القلب المجنون، لا تدق عاليا هكذا!/ ولسوف أندفع، عاصفا،/ أطلق جسدي إلى الشارع.
فلاديمير مايكوفسكي

الرجل الصغير الذي كان يغني دون توقف/ الرجل الصغير الذي كان يرقص في رأسي/ رجل الصّبا الصغير/ قطع زمامَ حذائه/ وإذا بكل مرابط الاحتفال/ تتقوّض فجأة/ وفي سكون هذا الاحتفال/ في قَفْر هذا الاحتفال/ سمعتُ صوتك السعيد/ صوتك الممزق الواهي/ طفولياً ومحزوناً/ آتياً من بعيد وكان يناديني/ فوضعتُ يدي على قلبي/ حيث كانت شظايا الزجاج السبع/ زجاج ضحكتك المرصعة بالنجوم/ تتململ وهي مضرّجةٌ بالدم.
جاك بريفير

أيتُهَا المَدِينَةُ، الإشَاعَةُ، الذَّهَابُ الإيَّابُ الدَّؤُوبُ لِلشَّوَارِعِ،/ أيَّتُهَا الحَيَاةُ القَذِرَةُ، العِدَائيةُ، المُبَدَّدَةُ بِلاَ جَدْوَي،/ لِتَعْرِفِي أنَّ هُنَاكَ بَحْراً وَشَوَاطِئَ عَارِيةً،/ جِبَالاً بِلاَ اسْمٍ وَسُهُولاً أكْثَرَ رَحَابَةً/ أكْثَر شَسَاعةً مِنَ الرَّغَباتِ،/ وَأنَا سَجِينَتُكِ وَلاَ أرَي/ إلاَّ الجدْرَانَ وَالوَاجِهَاتِ، وَلاَ أرَى/ لاَ صُعُودَ البَحْرِ وَلاَ تَحَوُّلاَتِ القَمَر. / لِتَعْرِفِي أنَّكِ صَادَرْتِ حَيَاتِي/ وَأنَّكِ تَسْحَبِينَ إلَي ظِلِّ حِجَارَتِكِ/ رُوحِيَ التِي نُذِرَتْ/ لِلأَمْوَاجِ البَيْضَاءِ وَلِخُضْرَةِ الغَابَاتِ.
صوفيا دي ميللو