الديوان الملكي: وفاة صاحبة السمو الأميرة وطفاء بنت محمد آل عبدالرحمن آل سعود    الذهب يستقر بعد قرار المركزي الأمريكي تثبيت أسعار الفائدة    ترامب يأمر بإعداد منشأة في قاعدة غوانتانامو لاحتجاز 30 ألف مهاجر غير شرعي    استشهاد 10 فلسطينيين في بلدة طمون    اصطدام طائرة مدنية بمروحية عسكرية بالقرب من مطار ريغان بالولايات المتحدة    "التقاضي الإلكتروني" يختصر عمر القضايا ويرفع كفاءة المحاكم    وزارة الشؤون الإسلامية تقيم يومًا مفتوحًا للمستضافين في برنامج ضيوف خادم الحرمين الشريفين للعمرة    مسجلا أعلى نمو خلال عامين ..الناتج المحلي السعودي ينمو بنسبة 4.4% في الربع الرابع لعام 2024    الأرصاد: سحب رعدية ممطرة على مرتفعات مكة والجنوب وأمطار خفيفة بالرياض والشرقية    «ساما» يرخّص ل31 شركة تقدم التمويل للمنشآت «الصغيرة والمتوسطة»    المفتي للطلاب: احذروا الخوض في منصات التواصل وتسلحوا بالعلم    الراجحي يستعرض الخطوات الرائدة للمملكة في تمكين القوى العاملة    سيراً على الأقدام .. المستكشفة «موريسون» تصل العلا    لأول مرة.. إطلاق التقويم المدرسي برياض الأطفال والطفولة المبكرة والتربية الخاصة    مواجهات «الملحق» الأوروبي.. «نار»    علاقة خفية بين «الأجهزة الرقمية» وأوزان الأطفال    المملكة تؤكد دعمها لاستقرار وتنمية اليمن    عشر سنبلات خضر زاهيات    البهكلي والغامدي يزفان "مصعب" لعش الزوجية    الفايدي يحتفي بزواج سالم    ولي العهد يبحث القضايا الإقليمية وأوجه التعاون مع رئيس المجلس الأوروبي    وسط حضور فنانين وإعلاميين .. الصيرفي يحتفل بزواج نجله عبدالعزيز    «بينالي الفنون» يُثري زواره بكنوز الحضارة الإسلامية    مجمع الملك سلمان العالمي يُطلق «تقرير مؤشر اللغة العربية»    أصغر متسابقة راليات عربية.. «أرجوان» .. جاهزة للمنافسة في رالي حائل الدولي الاستثنائي    محمد المنجم رئيس نادي الشباب ل(البلاد): هدفنا التتويج ب «كأس الملك».. و «الليث» عائد بين الكبار    إعلان أسماء الفائزين بجائزة الملك فيصل لخدمة الإسلام للعام 2025    وصول الطائرة الإغاثية السعودية ال (15) إلى سوريا    «سيكاي إشي» أغلى تفاح في العالم    غداً.. محمد عبده يُجسد فلسفة الخلود الفني على مسرحه في الرياض    الهلال والأهلي والنصر يعودون ل«تحدي آسيا».. في فبراير    ولي العهد يؤدي الصلاة على محمد بن فهد ويتقبل التعازي    حرب الذكاء الاصطناعي.. من ينتصر؟!    المسلسل مستمر    مختبر تاريخنا الوطني    استبدال الصمام الأورطي عن طريق الرقبة    حسام بن سعود يستعرض مشروعات المندق    الشباب يتعاقد مع البرازيلي لياندرينهو    رحيل زياش عن غلطة سراي وسط تقارير عن انضمامه للدحيل    النصر يدعم صفوفه بهزازي    بوتين: المفاوضات مع أوكرانيا ممكنة دون زيلينسكي    احتفالات في عموم المدن السورية احتفالاً بتعيين الشرع رئيساً لسوريا    «السياحة الثقافية».. عندما تصبح الفنون جواز السفر    ندوة الأدب والنخبوية تثير المفهوم المجتمعي والثقافي    جازان.. الحالمة وجمعية كبدك    وزير الموارد البشرية يكرّم 30 منشأة فائزة بجائزة العمل في نسختها الرابعة    بويدن الشرق الأوسط في المملكة العربية السعودية: تعزيز القيادة ودعم التحول الاقتصادي    خطورة الاستهانة بالقليل    الإرجاف فِكْر بغيض    1716 موظفا سعوديا جديدا يدخلون سوق العمل يوميا    شخصية الصرصور    إطلاق حملة للتبرع بالدم في الكورنيش الشمالي بجازان    الشيخوخة إرث وحكمة    انطلاق مؤتمر السكري والسمنة في جدة «5 فبراير»    محافظ محايل يرأس اجتماع لجنة السلامة المرورية    ولي العهد يؤدي صلاة الميت على الأمير محمد بن فهد    قبائل الريث تعزي الأمير عبدالعزيز بن فهد في وفاة الأمير محمد بن فهد    أهالي الشرقية ينعون الأمير محمد بن فهد    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



تزايد كبير لمحبي الدراما الشرق آسيوية .. والسعوديات يفضلن المسلسلات الكورية أكثر
نشر في الرياض يوم 10 - 01 - 2012

سجلت الدراما الشرق آسيوية لاسيما اليابانية والكورية في الآونة الاخيرة تزايداً كبيراً في نسبة المتابعين السعوديين وخصوصاً بعد زيادة سرعات الانترنت وسهولة تحميل الأفلام والمسلسلات التي لا تتوفر عادة في السوق المحلي .
وتحمل تلك المسلسلات في الغالب توجهاً درامياً خالصاً مقروناً بالرومانسية وتعكس عادات وتقاليد الشرق آسيوية التي تعد محافظة جداً مقارنة بالدراما الغربية، ولعل المتابع يرصد أن الاهتمام والتزايد في أعداد المتابعين السعوديين يكون نسائياً أكثر.
ورصدت «الرياض» في جولة على منتديات الأفلام والمسلسلات أن الكثير منها أصبح يخصص منتدى للدراما اليابانية والكورية وتحظى تلك المنتديات بكمية مشاهدات عالية جداً .
تقول جورية وسيف التي تشارك في منتدى (أنيدرا):»الدراما اليابانية تمتاز بواقعيتها وقلة عدد حلقاتها مقارنة بالدراما الكورية، بالإضافة إلى احتواء القصة على هدف وحكمة يسعى إليها الكاتب لإيصالها إلى المشاهدين، كما أن القصة في الغالب تكون ممتعة ومن النادر أن تشاهد تمثيلاً رديئاً بين الممثلين حتى الأطفال منهم، كما أن الأدوار تتناسب مع الأعمار ممايزيد من الواقعية، وفي رأيي أن الدراما الكورية تحتوي على جرعة زائدة من الرومانسية مقارنة باليابانية.
في حين ترى آسيا التي تشاركها الكتابة في الموقع بأن الدراما اليابانية يمكن أن تشاهد من قبل أفراد الأسرة وذلك لما تتضمنه من قصة مميزة وخلوها من المشاهد المخلة، وعن الدراما الكورية فتعتقد بأن أبرز ما يميزها هو احتواؤها في طياتها على عبر صغيرة، وأسلوب الإخراج، فضلاً على عكسها للتفاصيل الدقيقة للمجتمع الكوري، من ناحية العمل والأخلاق والأزياء، وأشارت إلى أن عدد حلقات الدراما اليابانية ما يقارب 11 حلقة، وعن الدراما الكورية فإن عدد حلقاتها نحو 16 حلقة أو أكثر.
وتعتقد ابتسام (متابعة للدراما الشرق آسيوية منذ خمس سنوات) بأن ما يميز الدراما في شرق آسيا عن العربية، بإنها تحتوي على رومانسية طغت على أحداثها المختلفة، وأن مُجريات القصة في الدراما الكورية واليابانية غالباً ما تحتوي على حدث غير متوقع. فضلاً عن واقعيتها العالية من ناحية الحزن أو الفرح، وهذا من شأنه أن يدفع المشاهد للتفاعل مع الأحداث، وحول رؤيتها عن الدراما الشرق آسيوية مقارنة بالعربية، فقالت:» أن الدراما العربية كثيراً ما نجد مبالغة الممثلين في توصيل مشاعرهم إلى المشاهد، خاصة في المواقف التراجيدية، بينما في الدراما الكورية واليابانية يتناولون المواقف التراجيدية ولكن بشكل غير مبالغ مما يدفعك إلى متابعتها بحماس دون إنقطاع».
وحول أبرز سلبيات دراما الشرق آسيوية ترى (جورية وسيف) أن تلك السلبيات تكمن في تضمنها أحياناً إلى ما يتعارض مع ديننا وعاداتنا،وأشارت جورية بأن أغلب متابعي الدراما الشرق آسيوية هم متابعون للإنمي الياباني؛ وترجع ذلك إلى أن الكثير من المسلسلات اليابانية والكورية هي في الأصل قصصاً مصورة تحولت إلى إنمي ومن ثم تحولت إلى عمل درامي حي.
الجدير بالذكر أن الدراما اليابانية والكورية يتم ترجمتها من قبل مجموعات أو أفراد مستقلين للترجمة على مواقع مختصة على الإنترنت، وذلك بعد الحصول على ملف الترجمة الإنجليزي وترجمته إلى العربية، ومن ثم دمج الترجمة مع الحلقة أو توفيره كملف ترجمة مستقل عن الحلقة.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.