كارلو أنشيلوتي يتفق مع منتخب البرازيل    رياح و امطار على عدة اجزاء من مناطق المملكة    مغادرة أولى رحلات المستفيدين من مبادرة "طريق مكة"    المخزونات الغذائية والطبية تتناقص بشكل خطير في غزة    منظمة العفو الدولية: إسرائيل ترتكب جريمة إبادة جماعية    تراجع النفط وسط تأثير التوترات التجارية    الهدد وصل منطقة جازان.. الأمانة العامة تعلن رسميًا عن الشوارع والأحياء التي تشملها خطة إزالة العشوائيات    أمير منطقة جازان يرعى حفل تخريج الدفعة ال20 من طلبة جامعة جازان    ولي العهد يعزز صناعة الخير    ولي العهد يتبرع بمليار ريال دعماً لتمليك الإسكان    توجّه دولي يضع نهاية لزمن الميليشيات.. عون:.. الجيش اللبناني وحده الضامن للحدود والقرار بيد الدولة    بوتين يعلن هدنة مؤقتة في ذكرى انتصار الاتحاد السوفيتي    الانتخابات العراقية بين تعقيدات الخريطة وضغوط المال والسلاح    بالتعاون بين وزارة النقل و«كاوست».. إطلاق مشروع «أرض التجارب» لتطوير قطاع النقل بالمملكة    النصر يتوج بكأس دوري أبطال آسيا الإلكترونية للنخبة 2025    المنتخب السعودي للخماسي الحديث يستعد لبطولة اتحاد غرب آسيا    نادي الثقبة لكرة قدم الصالات تحت 20 سنة إلى الدوري الممتاز    في الجولة 31 من يلو.. نيوم لحسم اللقب.. والحزم للاقتراب من الوصافة    كلاسيكو نار في نصف نهائي نخبة آسيا للأبطال.. الأهلي والهلال.. قمة سعودية لحجز مقعد في المباراة الختامية    رافينيا: تلقيت عرضا مغريا من الدوري السعودي    السعودية ومصر تعززان التعاون الصناعي    وفاة «أمح».. أشهر مشجعي الأهلي المصري    الضيف وضيفه    شدّد على تأهيل المنشآت وفق المعايير الدولية.. «الشورى» يطالب بتوحيد تصنيف الإعاقة    زواجات أملج .. أرواح تتلاقى    أمير المدينة يدشّن مرافق المتحف الدولي للسيرة النبوية    الأمير فيصل بن سلمان:"لجنة البحوث" تعزز توثيق التاريخ الوطني    الفالح: 700 فرصة استثمارية في الشرقية بقيمة 330 ملياراً    حكاية أطفال الأنابيب (2)    استعراض منجزات وأعمال "شرف" أمام أمير تبوك    محمد بن عبدالرحمن يلتقي نائب "أمن المنشآت"    «الشورى» يقر توصيات لتطوير مراكز متخصصة للكشف المبكر لذوي الإعاقة والتأهيل    وزارة الداخلية تواصل تنفيذ مبادرة "طريق مكة" في (7) دول و(11) مطارًا    مباحثات دولية حول تأثير التقنيات الحديثة لتمويل الإرهاب في اجتماع الرياض.. اليوم    بيئة جدة تشارك في فعالية «امش 30»    مستشفى الملك خالد بالخرج يدشن عيادة جراحة السمنة    محافظ محايل يكرم العاملين والشركاء في مبادرة "أجاويد 3"    6.47 مليارات ريال إيرادات المنشآت السياحية في 90 يوما    هيئة الربط الخليجي ومعهد أبحاث الطاقة الكهربائية ينظمان ورشة عن الذكاء الاصطناعي التوليدي    يايسله: الهلال لا يقلقني    46 قتيلا في انفجار ميناء إيران    شذرات من الفلكلور العالمي يعرف بالفن    GPT-5 وGPT-6 يتفوقان على الذكاء البشري    انطلاق ملتقى "عين على المستقبل" في نسخته الثانية    مكتبة الملك عبدالعزيز تعقد ندوة "مؤلف وقارئ بين ثنايا الكتب"    أمير المدينة المنورة يدشّن المرافق الحديثة للمتحف الدولي للسيرة النبوية    تدشين 9 مسارات جديدة ضمن شبكة "حافلات المدينة"    جمعية الخدمات الصحية في بريدة تفوز بجائزة ضمان    القبض على مواطن بتبوك لترويجه مادة الحشيش المخدر    محافظ تيماء يرأس الجلسه الأولى من الدورة السادسة للمجلس المحلي    بلدية مركز شري تُفعّل مبادرة "امش 30" لتعزيز ثقافة المشي    جامعة الأمير سلطان تطلق أول برنامج بكالوريوس في "اللغة والإعلام" لتهيئة قادة المستقبل في الإعلام الرقمي    أمير الشرقية يرعى تخريج الدفعة ال 46 من جامعة الملك فيصل    بتوجيه من ولي العهد.. إطلاق اسم "مطلب النفيسة" على أحد شوارع الرياض    السعودية تمتلك تجارب رائدة في تعزيز ممارسات الصيد    كيف تحل مشاكلك الزوجيه ؟    مدير الجوازات يستعرض خطة أعمال موسم الحج    ملتقى «توطين وظيفة مرشد حافلة» لخدمة ضيوف الرحمن    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الأكاديميّ الذي لا يستطيع التغيير!
نشر في الجزيرة يوم 16 - 04 - 2021

نبَّه الصديق العزيز الدكتور إبراهيم بن عبد الرحمن الفريح على أحد معاني الكلمة الإنجليزيّة Academic في حسابه الخاص في تويتر ناقلًا إيّاه من معجم Longman للغة الإنجليزيّة، وهذا نصّ المعنى المراد تأصيلُه باللغة الإنجليزيّة: «if a discussion about something is academic, it is a waste of time because the speakers cannot change the existing situation»(1)، وقد ترجم الدكتور إبراهيم هذا التعريف ب «وصف النقاش بالأكاديمي يعني أنّه مضيعة للوقت؛ لأنّ المتحدّثين لا يستطيعون تغيير الوضع الراهن»(2)، وقد أثارت تغريدته فضولي للبحث عن هذا المعنى في معجمات اللغة الإنجليزيّة الأخرى، فوجدت المعنى ذاته في معجم Macmillan English Dictionary، وهو:
«Not relating to a real situation and therefore not relevant»(3).
وهذا المعنى ترجمته هي: ليس متّصلًا بحال معينة؛ لذلك فهو غير وثيق الصلة بالواقع.
وجاء في معجم Oxford Advanced Learner›s Dictionary في أحد معاني كلمة Academic ما نصّه: «not connected to a real or practical situation and therefore not important»(4)، وترجمة هذا المعنى هي: غير مرتبط بوضع حقيقيّ أو عمليّ؛ لذلك فإنّه ليس مهمًا. وأورد أصحاب معجم Merrian Webster هذا المعنى بقولهم: «having no practical or useful significance»(5)، وترجمة هذا التعريف هي: ليس له أهمية عمليّة أو مفيدة. وجاء في معجم Cambridge Advanced Learner›s Dictionary المعنى الآتي: «theoretical and not related to practical effectsin real life»(6)، ويمكن ترجمة هذا التعريف بقولنا: نظريّ، وليس له علاقة بالتأثيرات العمليّة في الحياة الواقعية.
وفي معجم المورد العربيّ ورد هذا المعنى بقول البعلبكّيّ: «متّسم بالتفكير التجريديّ، غير عمليّ= نظريّ»(7)، وورد أيضًا في معجم الدليل هذا المعنى بالتعبير الآتي «غير عمليّ»(8).
وبعد هذا التطواف مع بعض المعجمات الإنجليزيّة لاح لي أن أبحث في أصل كلمة Academic في إطلاقها الفلسفيّ على مدرسة الفيلسوف اليونانيّ أفلاطون (ت347ق.م)، فلعلّي أجد رابطًا بين هذا المعنى الذي نناقشه، وما كان يدور في مدرسة أفلاطون، وقد وجدتُ في تصاريف كلمة Academic في معجم Merrian Webster كلمة Academicism وهي تعني ما نصّه: «the doctrines of Plato›s Academy specifically: the skeptical doctrines of the later Academy holding that nothing can be known»(9)، ومن آخر عبارة في هذا التعريف نستطيع أن نتبيّن تبيُّنًا حذرًا مصدر هذا المعنى لكلمة Academic، التي تعني أنّ: المذاهب اللاحقة المتشكّكة لأكاديميّة أفلاطون ترى أنّه لا يمكن معرفة أي شيء، وفي ذلك إشارة إلى أنّ العهد الأخير لأكاديميّة أفلاطون جنح إلى الاقتناع بعد المناقشات المستفيضة بأنّه لا توجد معرفة يقينيّة، وإنّما هي مجرّد فروض واحتمالات وشكوك!
ويعرّف مراد وهبة لفظ Academy في الفلسفة اليونانيّة القديمة بقوله: إنّ «اللفظة من أصل يونانيّ Akademia، وهو اسم غابة في شمال غرب أثينا مردود إلى Academos أكاديموس، وهو اسم بطل كان الشفيع لهذه الغابة. أطلقت على المدرسة التي أنشأها أفلاطون عام 387 ق.م، وكانت دروس أفلاطون في هذه المدرسة تتخلّلها وتعقبها مناقشات في جلسات متتالية تتعارض فيها الآراء وتتمحّص على النحو الذي نشاهده في المحاورات المكتوبة، ثمّ قام على أمرها تلاميذه من بعده، واستمرّت إلى أن أغلقها جستنيان عام 527م. تنقسم بحسب تطوّرها الزمنيّ إلى قديمة استمسكت بتعاليم أفلاطون، ووسطى انحرفت عنها قليلًا، وجديدة أنشأها أرقاسيلاس قنعت بالاحتمال حين عزّ عليها اليقين»(10). وفي قوله: قنعت بالاحتمال حين عزّ عليها اليقين قد يُلمَح منه أنّ تعاليم الأكاديميّة في عهدها الأخير تنحو منحى الاحتمالات التي قد تتلاقى مع المعنى الذي نناقشه، وهو قولهم: غير واقعيّ، وغير مفيد، وغير عمليّ.
ويقول يوسف كرم في تاريخ الفلسفة اليونانيّة ما نصّه: «أمّا الأكاديمية فتولاها من بعده ابن أخته أسبوسيبوس، وخلّفه أكسانوقراطيس، والاثنان (أحالا الفلسفة رياضيات) على حدّ قول أرسطو»(11)، والذي أفهمه من عبارة (أحالا الفلسفةَ رياضياتٍ) أيْ: إنّهم أغرقوا في التجريد الذي عُرِفَ به علم الرياضيّات ممّا جعل الفلسفة تجريدًا غيرَ واقعيّ، وغيرَ عمليّ، وغير مؤثّر في الحياة الحقيقيّة.
وفي الختام فقد اجتهدتُ قدر المستطاع في البحث وراء سبب استعمال أحد معاني كلمة Academic في معجمات اللغة الإنجليزيّة، وهذ المعنى يدور حول ضياع الوقت دون فائدة في نقاش قضايا لا يمكن تغييرها إلى الأفضل من المتحاورين حولها إمّا لأنها غير عمليّة، أو غير واقعيّة، أو غير مجدية. وقد حاولت تأصيل هذا المعنى بربطه بالأصل اليونانيّ القديم لهذه اللفظة التي تعني مدرسة أفلاطون الفلسفيّة التي آلت في عهدها الأخير قبل إغلاقها إلى مناقشة المجرّدات، وطرح الاحتمالات بدلًا من اليقينيّات، ولعلّ هذا هو الرابط بين المعنيين، هذا اجتهادي، ومن يَلح له رابط لم أتفطّن إليه فإنّي أرجو أن يصحّح لي ما ذهبتُ إليه من وهم.
... ... ... ...
الحواشي:
(1) Longman Dictionary of Contemporary English, Pearson Education Limited, Fifth Edition, 2009, P. 7.
(2)Twitter, @ibalfraih, 1:4:2021, at. 7:47.
(3) Macmillan English Dictionary for Advance Learners, Macmillan Education, Second Edition, 2007, P. 7.
(4) Oxford Advanced Learner›s Dictionary, Oxford University Press, Seventh Edition, 2005, P. 7.
(5) Merrian Webster›s Collegiate Dictionary (Introduction), Eleventh Edition, 2003, Merrian-Webster Incorporated, USA, P. 6.
(6) Cambridge Advanced Learner›s Dictionary, Cambridge University Press, Third Edition, 2008, P. 7.
(7) البعلبكيّ، روحي: المورد العربي قاموس اللغة العربية المعاصرة مع كلّ المترادفات، دار العلم للملايين، بيروت، لبنان، الطبعة الأولى، 2016م، ص196.
(8) منّاع، محمّد عبد الرازق: الدليل معجم إنجليزيّ-عربيّ، دار لبنان للطباعة والنشر، لبنان، الطبعة الثانية، 1984م، ص15.
(9) Merrian Webster›s Collegiate Dictionary, P. 6.
(10) وهبة، مراد: المعجم الفلسفيّ، دار قباء الحديثة، القاهرة، مصر، الطبعة الخامسة، 2007م، ص80.
(11) كرم، يوسف: تاريخ الفلسفة اليونانيّة، مؤسّسة هنداوي للتعليم والثقافة، القاهرة، مصر، 2014، ص133.
** **


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.