الذهب يهبط بأكثر من 1%    الصين تطلق بنجاح قمرًا اصطناعيًا جديدًا لنقل البيانات    بتوجيه من ولي العهد.. إطلاق اسم "مطلب النفيسة" على أحد شوارع الرياض    نائب أمير مكة يشهد حفل تخريج الدفعة العاشرة من طلاب وطالبات جامعة جدة    اكتشاف مستعمرة مرجانية عمرها 800 عام ب"أمالا"    وزير الاقتصاد: المملكة الأولى عربيا في الأداء الإحصائي    المملكة.. طموح لا يعرف المستحيل    السعودية تمتلك تجارب رائدة في تعزيز ممارسات الصيد    اكسر حواجز الواقع و اصفع الفشل بالإصرار    محادثات القاهرة تتعثر.. ولا ضوء في نهاية النفق.. الاحتلال يصعد في غزة ويطارد حماس عبر «مناطق عازلة»    دمشق ل"قسد": وحدة سوريا خط أحمر    هنأت رؤساء توغو وسيراليون وجنوب أفريقيا.. القيادة تعزي الرئيس الإيراني في ضحايا الانفجار    عبر السد بثلاثية مقابل هدفين.. كاواساكي يواجه النصر في نصف نهائي النخبة الآسيوية    "الانضباط" تجدد رفض احتجاج الوحدة ضد النصر    مدير الجوازات يستعرض خطة أعمال موسم الحج    صقر في القفص الذهبي    أبناء زين العابدين يكرمون كشافة شباب مكة    تنفذها الإدارة العامة للتوجيه والإرشاد بوزارة الداخلية.. أمير الرياض: الحملة الوطنية.. "الولاء والانتماء" تعزز الأمن وتحصن الشباب    وزير الإعلام يستهل مبادرة "نبض الإعلام" باللقاء الأول مع صنَّاع البودكاست    معرض"ذاكرة الطين" للتشكيلية فاطمة النمر    كيف تحل مشاكلك الزوجيه ؟    أكدت أنه يتفق والمصلحة المطلوبة شرعًا.." كبار العلماء": لا يجوز الذهاب للحج دون أخذ تصريح    كبار العلماء: لا يجوز الحج من دون تصريح    أخضر الشابات يترقب قرعة تصفيات كأس آسيا تحت 20 عاماً    النصر والعلا إلى نهائي الدوري الممتاز لكرة قدم الصالات    الملك وولي العهد يُعزيان الرئيس الإيراني في ضحايا انفجار ميناء رجائي    ورش ومحاضرات توعوية ضمن فعاليات أسبوع البيئة بالجوف    «إسرائيل» تمنع دخول شاحنات المساعدات لغزة    مؤشر نسبة العاملين من ذوي الإعاقة يقترب من تحقيق مستهدف رؤية 2030    «هيئة الشورى» تعقد اجتماعها الثامن    ولي عهد لوكسمبورج يشكر المملكة لدعمها مبادرة «رسل السلام»    حل 40 ألف قضية أسرية قبل وصولها للمحاكم    وفاة عميد أسرة آل أبوهليل    مقتل شخصين في ضربات أميركية على صنعاء    Adobe تطلق نموذج Al للصور    رؤية 2030 تقفز بحجم الاقتصاد الرقمي إلى 495 مليار دولار    جلوي بن مساعد يهنئ جامعة نجران    صناعة الحوار    تشكيليات يرسمن أصالة الأحساء    ليلة استثنائية    أمير الشرقية يبحث تطورات ومستجدات البيئة الاستثمارية    رؤية 2030.. النجاح لا يأتي صدفة    فيصل بن مشعل يكرم الفائزين في بطولة القصيم لجمال الخيل العربية الأصيلة    ملتقى «توطين وظيفة مرشد حافلة» لخدمة ضيوف الرحمن    «جمعية تجهيز» تُخصص رقماً مجانياً للتواصل    محمد بن ناصر: رياضة المشي لها دورها في الوقاية من الأمراض وتعزيز الصحة    طلاء سحري يقتل البكتيريا والفيروسات    ارتفاع حرارة الأطفال بلا سبب    الميتفورمين يخفف آلام التهاب مفاصل الركبة    2 مليار إيرادات تطبيقات نقل الركاب    مواعيد مباريات نصف نهائي دوري أبطال أسيا    «مجمع الملك سلمان» يُشارك في معرض تونس الدولي للكتاب    جمعية الكشافة تختتم مشاركتها في معرض "أسبوع البيئة 2025"    تهنئة 3 دول بمناسبتي ذكرى الاستقلال ويوم الحرية    ‏ #صامطة تتألق بحدث رياضي ملهم: " #امش_30" يجمع الأهالي لتعزيز الحياة الصحية    ولي العهد يوجه بإطلاق اسم الدكتور مطلب النفيسة على أحد شوارع الرياض    أمير جازان يستقبل مدير فرع هيئة الأمر بالمعروف والنهي عن المنكر بالمنطقة    حسين الشيخ نائبا للرئيس الفلسطيني    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الفرنكفونيوين العرب حاضرون في الموسم الأدبي الفرنسي
نشر في الحياة يوم 20 - 09 - 2006

في المشهد الغربي، استحوذ العالم العربي قبل قرابة عقدين على النقاش الفكري والسياسي وذلك بحكم الطفرة الدينية وإفرازات العنف التي رافقتها. وفي غمرة الخطابات الاختزالية والتصورات المسبقة، وما صاحبها من ردود وردود مضادة، لم يتمكن الأدب العربي، إلا في ما ندر، من التعريف بخصوصيته وبفرادة إبداعيته في المشهد العالمي. ينعكس هذا الواقع وفي شكل جلي في الكتب المترجمة عند بداية كل موسم أدبي، حيث لا تتعدى أعدادها في بعض الأحيان أصابع اليد الواحدة. تكاد تكون هذه السنة وبامتياز أعجف سنة على الإطلاق، إذ لا يتجاوز عدد الكتب الثلاثة، علماً أن الرقم 683 هو مجموع الروايات التي بدأت تحتل مكانها على رفوف المكتبات أو في أروقة المتاجر الكبرى. العام الفائت بلغ العدد 663 رواية. الروايات الفرنسية تحظى بنصيب الأسد اذ يبلغ عددها 475 رواية، وفيما يصل عدد"العمل الروائي الأول" إلى 97. بينما تأتي الآداب المترجمة عن الإنكليزية في المرتبة الثانية، تليها الآداب الإسبانية ثم الإيطالية والاسكندينافية.
في السنة الفائتة، قبل نشر رواية"استحالة جزيرة"للروائي ميشال ويلبيك، تحركت الجوقة الإعلامية والنقدية للإفتاء لمصلحة الرواية وترشيحها لجائزة الغونكور من دون الحديث عن التكهن لها بتحقيق أرقام قياسية على مستوى المبيعات. وبقدر ما أثارت فضول الكثير من القراء، أصيبت بخسارة رمزية في تقويم لجنة تحكيم الغونكور. الروائي فيليب سوليرس كان أول المتكهنين بفوز الرواية بالغونكور والداعين إلى مساندتها. الحكم نفسه أصدره على رواية كريستين آنغو،"ميعاد"الصادرة عن منشورات فلاماريون. وبمعزل عن هذا الترويج الإعلامي، ثمة نصوص تحتكم مباشرة بقيمتها الفنية إلى القارئ مباشرة، تشق طريقها بالدعاية الشفوية أو من خلال البرامج الثقافية، إذاعية أو تلفزيونية، الجادة إلى فضوله ورغبته كقارئ حذر. من بين هذه الروايات"خطوط المهوى"للروائية نانسي هيوستون.
في مجال الإبداع الروائي، لا تتعدى النصوص المكتوبة بالفرنسية لروائيين عرب، بضعة نصوص: الروائية الجزائرية مايسة باي تصدر رواية في عنوان"أزرق، أبيض، أخضر"عن منشورات"لوب". ياسمينة خضرة، مثله مثل إميلي نوتومب، يطلع علينا في كل موسم أدبي برواية"، صفارات بغداد"هي روايته الجديدة التي صدرت عن منشورات جوليار. محمد لفتح الكاتب المغربي المقيم في القاهرة، الذي يعتبر اليوم أحد أهم الكتاب بالفرنسية أصدر عن منشورات لاديفيرانس رواية"عنبر أو تحولات الحب". أنور بن مالك يصدر عن فايارد رواية في عنوان:"آه مارية". عبد الحافظ بن عثمان يصدر رواية بوليسية في عنوان: أعمدة التعذيب"عن منشورات ريفاج. ألكسندر النجار، يصدر روايته الجديدة"صمت التينور"لدى الناشر بلون. مبروك الراشدي يصدر رواية في عنوان"ثقل روح"عن منشورات جان كلود لاتيس. سعيد لحلو بريفو يصدر رواية في عنوان"مصعد إلى الدب الأكبر".
ويصدر مولاي مصطفى الرباج لدى منشورات"أونو"نصاً روائياً في عنوان"إن شاء الله". الروائية من أصل مغربي فايزة غين، التي حققت العام الماضي مبيعات مهمة في روايتها"كيف كيف"، تصدر روايتها الثانية"أحلام من أجل المهابيل"، عن منشورات هاشيت.
في النصوص الروائية العربية المنقولة إلى الفرنسية نقرأ لرشيد الضعيف رواية"ليلى، اكشفي عن ساقيك"والتي تصدر عن منشورات آكت سود. الروائي الجزائري واسيني الأعرج تصدر له رواية"كتاب الأمير"عن الدار نفسها. وفي عنوان موقت يصدر لهناء الشدياق وامل مغيزل كتاب في عنوان"قد تنتظرين السماء".
الباحث الفرنسي رونيه غاليسو أنجز دراسة في عنوان"معجم بالسير الذاتية"لرواد الحركة النقابية الجزائرية. نادية غيرتس تصدر كتاباً في عنوان"العلمانية، الحجاب والمدرسة"، منشورات لابور."شيراك العربي: سرابات سياسية فرنسية"من تأليف إيريك إيشمان وكريستوف بولتانسكي، يصدر عن غراسي. عن آكت سود يصدر لعبدالرحمن موسوي بحث عنوانه:"في العنف الجزائري: قوانين الخراب". إيزابيل بيتانو تصدر دراسة في عنوان"ياسر عرفات شغفاً".
أوليفييه هوباك يتساءل في دراسته عن منشورات لامارتينيير:"العراق: حرب عالمية؟".
"حماس في السلطة وماذا بعد؟"دراسة من إنجاز أود سينيول عن منشورات ميلان.
في المجال التاريخي والدراسات الإسلامية نقرأ:"هل ابن خلدون، ممثل حقاً لإسلام الأنوار؟"من تأليف كلود هوروت عن منشورات كومبليكس."ابن خلدون في زمانه"من تأليف عبدالسلام الشدادي يصدر عن منشورات غاليمار. وعن الناشر نفسه ومن تأليف كريستوف بومبيون بحث"ابن خلدون في مرآة الغرب".
ويصدر لأنطوان صفير:"الغرب ? العالم العربي: التفاهم المستحيل"عن منشورات دونويل. وتصدر طبعة جديدة لنص:"الإسلام اكتشاف ولقاء"من توقيع بيار بوز."الإسلام،اليهودية والمسيحية"من تأليف جاك إلول عن منشورات كوادريج."تاريخ الإسلام والمسلمين في فرنسا من العصر الوسيط إلى اليوم"تحت إشراف محمد أركون وجاك لوغوف يصدر عن ألبان ميشال. أما فؤاد العروي فيصدر له هذه المرة نص سجالي في عنوان:"في التطرف الإسلامي: دحض شخصي للتوتاليتارية الدينية." جان بوبيرو يصدر بحثاً في عنوان:"الأصولية الجمهورية ضد العلمانية"عن منشورات لوب. الجزء الثالث من"الليالي"في ترجمة جمال الدين بن الشيخ وأندريه ميكال عن منشورات غاليمار.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.