7 خطوات بسيطة.. تملأ يومك بالطاقة والحيوية    نجل «سعد بن جدلان»: قصائد منسوبة لوالدي لم يكتبها    «النقانق والناجتس» تسبب العمى لطفل بسبب سوء التغذية    الرياض.. طفلة تحت المطر    لحظة تأمل    46% من المشاريع للبناء والتشييد    تحالف خليجي لتوطين التحكيم التجاري    المملكة تدين استهداف المستشفى السعودي في الفاشر    سياسة مختلفة    أكذوبة محاربة الاحتكار الغربية    200 أسير فلسطيني مفرج عنهم ضمن اتفاق وقف النار    «صراع الصدارة» الاتحاد والهلال يواجهان ضمك والقادسية    ولي العهد ورئيسة وزراء إيطاليا يبحثان تعزيز العلاقات بين البلدين    الجمعان ومستقبل النصر    بعد اشتباكه مع قائد الفريق.. مدرب ميلان: اللاعبون كالأطفال بحاجة للتأديب أحياناً!    «بيدري» برشلونة يقترب من دوري روشن    مطالبة بإلزام المرافق الخدمية ب «المولدات الاحتياطية»    شرطة النعيرية تباشر واقعة شخص حاول إيذاء نفسه    "سلمان للإغاثة" يوزّع مواد إغاثية في مدينة حرستا بمحافظة ريف دمشق    طفاية الحريق في المركبة.. أمن وسلامة    الجوال السبب الأول لحوادث المرور في القريات    ليلة تكريم جميلة مطرَّزة بالوفاء والإخاء    نائب أمير مكة يستقبل المعزين في وفاة أخيه    مؤتمر «خير أُمّة»: محاربة الجماعات المنحرفة ومنعها من تحقيق أغراضها الباطلة    رضا الناس غاية لا تدرك    الزيارات العائلية    فعالية «مسيرة الأمم»    كيف يعشق الرجال المرأة.. وكيف تأسر المرأة الرجل؟    ضيوف برنامج خادم الحرمين يزورون معالم المدينة المنورة    أمير الشرقية يطّلع على إنجازات جامعة حفر الباطن    مزارع الريف    دراسة: الإجهاد النفسي يسبب" الإكزيما"    السعودية وسورية: الرهان على الشعب السوري!    «البرلمان العربي»: محاولات تهجير الفلسطينيين من غزة انتهاك صارخ للشرعية الدولية    "سلمان للإغاثة" يواصل تقديم المساعدات الإغاثية في بلدة جباليا شمال قطاع غزة    استئناف إصدار تأشيرات الدخول للسودانيين عبر سفارة المملكة في بورتسودان    المشكلة المستعصية في المطار !    السعودية نجم «دافوس»    اتفاقيات التعاون.. والتكاذب المؤسّسي    أسعار العقار بيننا وبين الصين!    ولاء بالمحبة والإيلاف!    نائب وزير الدفاع يرعى حفل تخريج الدفعة (105) من طلبة كلية الملك فيصل الجوية    شريف العلمي.. أشهر من طوّر وقدّم برامج المسابقات المُتَلفزَة    وجناح «هيئة الأدب» يجذب الزوار    نيمار حدد موعد ظهوره بشعار سانتوس    طلال بن محفوظ - جدة    النصر يؤكد بقاء الثنائي العقيدي وغريب :"عيالنا .. كفاية إشاعات"    أمير منطقة القصيم يعزي أسرة الزويد.. ويوجه بتسمية قاعة بالغرفة التجارية باسمه    السعودية باختصار    عمل بعيد المدى لوزارة الشؤون الإسلامية    محافظ الخرج يستقبل الرشيدي    مستشفى دله النخيل بالرياض يفوز بجائزة أفضل خدمات طوارئ في المملكة 2024    ضيوف الملك.. خطوات روحية نحو السماء    تجمع الرياض الصحي الأول: نحو رعاية وأثر في ملتقى نموذج الرعاية الصحية 2025    الديوان الملكي: وفاة والدة الأمير فهد بن سعود بن محمد بن عبدالعزيز آل سعود بن فيصل آل سعود    رئاسة الحرمين.. إطلاق هوية جديدة تواكب رؤية 2030    بيان إمارة عسير بشأن انقطاع الخدمة الكهربائية في منطقة عسير    تمكين المرأة: بين استثمار الأنوثة والمهنية ذات المحتوى    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



الجامعة الأميركية تصدر سلسلة من الترجمات والكتب . سيرة جديدة بالإنكليزية لنجيب محفوظ
نشر في الحياة يوم 01 - 11 - 2007

على طريقته الخاصة احتفل قسم النشر التابع للجامعة الأميركية في القاهرة بالذكرى الأولى لرحيل نجيب محفوظ، وأصدر أربعة كتب جديدة عنه. ضمن إصدارات القسم لخريف 2007.
والكتب هي ثلاث سير كتبت عنه، والكتاب الرابع ترجمة لرواية"حديث الصباح والمساء"، بقلم كريستينا فيليب. وتقول في تقديمها للرواية"ملحمة مصر"التي تُحكى عبر خمسة أجيال من ثلاث عائلات في الفترة منذ وصول نابليون إلى مصر في نهاية القرن الثامن عشر وحتى الثمانينات من القرن العشرين. وتتبّع الرواية"قاموس السيرة"وهي تقنية عالية تقدّم الشخصيات وفق الترتيب الأبجدي، وشخصياتها تتنوع بين مختلف الطبقات الاجتماعية والصفات الإنسانية.
أما الكتب عن نجيب محفوظ فهي:"حوارات نجيب محفوظ"لجمال الغيطاني من ترجمة هيمفري ديفيز وهو النسخة الإنكليزية لكتاب"المجالس المحفوظية"الذي أصدره الغيطاني العام الماضي عن"دار الشروق"، وكان نشر في الثمانينات من القرن الماضي في حلقات بعنوان"نجيب محفوظ يتذكر".
الكتاب الثاني هو"المحطة الأخيرة: نجيب محفوظ ينظر إلى الخلف"لمحمد سلماوي ترجمة آندي سمارت ونادية فودة. يستند هذا الكتاب إلى حادثة تموز يوليو 2006 عندما احتجز محفوظ في المستشفى الى أن وافته المنية، ويتناول أحاديث الكاتب مع أصدقائه ممن سُمح لهم بمداومة زيارته في المستشفى. ولهذا فهو كما جاء في وصف المترجمة"تسجيل صحافي آني للأسابيع الأخيرة من حياة محفوظ".
الكتاب الثالث بعنوان"نجيب محفوظ... حياته وأوقاته"، وهو سيرة ذاتية مصورة لصاحب نوبل حررها بالإنكليزية مباشرة رشيد العناني، وتتحدث عن شرعية اعتبار محفوظ مؤسس فن الكتابة الروائية الحديثة في حركة الرواية العربية. ويجسد الكتاب حياة محفوظ في أرقام: 53 رواية و15 مجموعة قصصية و52 فيلماً مأخوذة عن رواياته، وأكثر من 40 لغة حية حول العالم ترجمت إليها أعماله، وأخيراً خمسة آلاف قصة خيالية من"أحلام فترة النقاهة"التي نشرتها الجامعة الأميركية بالإنكليزية في 2004 و2007 بعنوان"الأحلام".
وتضمنت إصدارات قسم النشر في الجامعة الأميركية ترجمة هيمفري ديفيز لرواية"سحر أسود"لحمدي الجزار وهي روايته الأولى التي نال عنها جائزة نجيب ساويرس عام 2006. وترجمة نانسي روبرت لرواية"رجل من باشمور"لسلوى بكر وهي رواية تاريخية عنوانها الأصلي"الباشموري"، وپ"ابتسامات القديسين"لإبراهيم فرغلي ترجمة آندي ونادية سمارت، وتحكي عن صدمة فتاة في سن العشرين تدعى"حنين"إثر عودتها إلى مصر بعد غياب 15 سنة في مدرسة فرنسية أهلية.
وپ"شيكاغو"لعلاء الأسواني من ترجمة فاروق عبد الوهاب، وجاء في وصف الرواية:"الجنس والمال والسياسية أشياء تمتلك القوة في المجتمع في هذه الرواية من خلال شخصيات مصرية وأميركية تعيش معاً".
وصدرت أيضاً"نهاية الربيع"وهي الترجمة الإنكليزية لرواية"ربيع حار"لسحر خليفة الحائزة على جائزة نجيب محفوظ في الأدب العربي العام الماضي عن رواية"صورة وأيقونة وعهد قديم"وأصدرت الجامعة الأميركية ترجمة هذه الرواية في صيف 2007.
كما صدرت"فوضى الحواس"لأحلام مستغانمي، ورواية إبراهيم نصرالله"مجرد اثنان فقط"وهي رواية فلسطينية عن الحب والمنفى والحرية ترجمها بكر عباس.
ومن الكتب المؤلفة في مجال دراسات عن الأدب العربي كتاب"الحياة المروية للنساء العربيات: استكشاف الهوية من خلال الكتابة"لنوّار الحسن أستاذ النقد والدراسات النسائية في قسم اللغة والأدب في الجامعة الاميركية، وهي صاحبة كتاب"شهرزاد تروي قصتها: قراءة السيرة الذاتية للمرأة العربية". وكذلك كتاب ريشار جاكمون"ضمير الأمة: الكتّاب، الدولة، المجتمع في مصر الحديثة"، وهو يتناول الكتّاب المصريين بين الالتزام الاجتماعي والتعبير الحر.
ومن الإصدارات الحديثة في قسم الدراسات الدينية"القديسون والأقباط ورحلات الحج"وصاحبه أوتو مينا ردوس صاحب كتاب"المسيحية في مصر: الأرثوذكس، الكاثوليك، والبروتستانت"، الصادر عن الجامعة الأميركية 2006. ومن الكتب الدينية كذلك كتاب"الحالمون بالصمت: الإصلاح بأمر صوفي".
وتستعد الجامعة الأميركية في القاهرة لاعلان الفائز بجائزة نجيب محفوظ هذه السنة وهي تسلّم في ذكرى ميلاده 11 كانون الأول ديسمبر المقبل.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.