قال بيان اصدره مكتب العلاقات العامة في الجامعة اللبنانية الأميركية ان الفيلم اللبناني الطويل "لما حكيت مريم" فاز بجائزة الجمهور في مهرجان "فيزول" الفرنسي للسينما الآسيوية. وهو من كتابة أسد فولادكار وإخراجه ومن بطولة برناديت حديب وطلال الجردي وإنتاج مشترك مع الجامعة اللبنانية الأميركية، ومن المقرر عرضه في الصالات اللبنانية اعتباراً من السنة المقبلة. وتأتي هذه الجائزة، كما يقول البيان نفسه، بعدما حصل الفيلم نفسه على جائزتي النقاد والتوزيع في مونبلييه الفرنسية وجائزتي افضل فيلم في مهرجاني كليفلاند وأريزونا في اميركا، اضافة الى عرضه في 13 مهرجاناً في أوروبا وأميركا. والفيلم يروي قصة زوجين "زياد ومريم" من طبقة اجتماعية بسيطة، سرعان ما تتغير حياتهما بطريقة مأسوية عندما يكتشفان بعد ثلاث سنوات من الزواج ان مريم عاقر. ويلفت البيان في ختامه الى أن بعض الصحف اللبنانية كانت ذكرت خطأ لدى نقلها خبر مشاركة الفيلم في مهرجان "فيزول" ان عنوانه "عندما خلعت مريم الحجاب" بدلاً من "لما حكيت مريم". وأكد المخرج فولادكار ان عنوان الفيلم بالعربية لم يتغير قط، وأن عنوانه بالفرنسية Quand Mariam s'est devoilee ويعني "عندما باحت مريم بمكنونات صدرها"، وعنوانه بالإنكليزية When Maryam Spoke ويعني "عندما عبّرت مريم عن رأيها من دون خوف".
