شعر أفرو - أميركي

عن منشورات «كلمة» (أبو ظبي) صدرت مختارات شعرية للشاعر الأفرو - أميركي ايثلبرت ميلر بعنوان «في الليل كلّنا شعراء سود». اختارت القصائد وترجمتها وقدمتها وصال العلاق. والشاعر من أبرز الشعراء الأفارقة الأميركيين، كان لشعره أثر في عديد الشعراء الشباب والحركات الشعرية الراهنة. وله دواوين عدة منها: كيف ننام في الليالي التي تخلو من الحب؟، أول الضوء، أين قصائد الحب المهداة الى الطغاة؟، همسات وأسرار ووعود... وتقول المترجمة عن الشاعر في «المقدمة»: «لقد شدّتني نبرته الحميمة وأسلوبه البسيط للوهلة الأولى، وتحرره الكليّ تقريباً، من كل قيد شعري موروث. لكنه مع ذلك كان يبقي على أهم العناصر وأعمقها: شعرية النص والصورة، وعلى رغم البساطة الظاهرة التي يمتاز بها شعره، فإن ميلر يضع أمام المترجم والقارئ معاً، تحديات كبيرة، تجعل من قراءة قصائده أو ترجمتها عملاً مفعماً بالمتعة والصعوبة في الحين نفسه».