رابطةُ العالم الإسلامي تُدين الغارات الإسرائيلية على الأراضي السورية    أمطار رعدية على معظم مناطق المملكة    جمعية «شريان» بجازان تعايد مرضى مستشفى الأمير بن ناصر    العماد والغاية    حظوظ «الأخضر» في التأهل تزداد    قوميز في مؤتمر صحفي: جاهزون لمواجهة الفيحاء وهدفنا تحقيق الفوز    نيوكاسل.. التجربة المفرحة    نهضة وازدهار    رؤية متكاملة لتنظيم سوق العقار    ماجد بن سعود الشعيفاني عريساً    بلدية رأس تنورة تختتم فعاليات عيد الفطر المبارك بحضور أكثر من 18 ألف زائر    إقبال كبير على الجناح السعودي في معرض بولونيا الدولي للكتاب    شكراً ملائكة الإنسانية    النوم أقل من سبع ساعات يوميًا يرفع من معدل الإصابة بالسمنة    بريد القراء    المَلّة والعريكة.. تزينان موائد عيد الطائف    وسط إقبال كبير.. «الترفيه» تصنع المسرح    مي فاروق والجبرتي يتحفان الجمهور بأعمالهما الجديدة    ولي العهد والرئيس الإيراني يبحثان في اتصال هاتفي تطورات الأحداث في المنطقة    حرب «المسيّرات» تكلفة رخيصة للمهاجمين وخسارة كبيرة للمدافعين    جزر فرسان.. طبيعة وفعاليات بحرية    «ستاندرد اند بورز» يخسر 2.4 تريليون دولار من قيمته السوقية    تشيلسي يفوز على توتنهام ويعود للمركز الرابع    مدرب الأهلي "يايسله" قبل مواجهة الاتحاد: لانخاف من أي منافس ولن أتحدث عن تفاصيل المباراة    فرع هيئة الصحفيين بحفر الباطن يقيم حفل معايدة للإعلاميين والإعلاميات بالفرع    نائب أمير الرياض يعزي زبن بن عمير في وفاة والده    في افتتاح كأس آسيا بالطائف .. الأخضر تحت 17 عاماً يتغلب على الصين بثنائية    حرس الحدود بجازان يحبط تهريب (45) كجم "حشيش"    نجوم الفن العربي يتألقون في ليلة دايم السيف اليوم بجدة    استشهاد 29 فلسطينيًا في قصف إسرائيلي على مدرسة تؤوي نازحين بمدينة غزة    توزّيع أكثر من 24 مليون وجبة إفطار صائم خلال شهر رمضان بالحرمين    السعودية تدين وتستنكر الغارات الإسرائيلية التي استهدفت 5 مناطق مختلفة في سوريا    العثور على رجل حي تحت الأنقاض بعد 5 أيام من زلزال ميانمار    الجيش اللبناني يغلق معبَرين غير شرعيَّين مع سوريا    المملكة تحقِّق أرقاماً تاريخية جديدة في قطاع السياحة    الملك وولي العهد يعزيان عضو المجلس الأعلى حاكم أم القيوين في وفاة والدته    مركز 911 يستقبل أكثر من 2.8 مليون مكالمة في مارس الماضي    نفاذ نظامي السجل التجاري والأسماء التجارية ابتداءً من اليوم    ودعنا رمضان.. وعيدكم مبارك    أكثر من 122 مليون قاصدٍ للحرمين الشريفين في شهر رمضان    المملكة تستضيف "معرض التحول الصناعي 2025" في ديسمبر المقبل    المملكة تدين اقتحام وزير الأمن القومي الإسرائيلي للمسجد الأقصى    الدفاع المدني: استمرار هطول الأمطار الرعدية على معظم مناطق المملكة حتى الاثنين المقبل    الدول الثماني الأعضاء في مجموعة أوبك بلس يؤكدون التزامهم المشترك بدعم استقرار السوق البترولية    الأونكتاد: سوق الذكاء الاصطناعي يقترب من 5 تريليونات دولار    بلدية محافظة الشماسية تحتفل بعيد الفطر المبارك    أكثر من 30 فعالية في (٨) مواقع تنثر الفرح على سكان تبوك وزوارها    بلدية محافظة الأسياح تحتفي بعيد الفطر وتنشر البهجة بين الأهالي    القادسية يتغلّب على الرائد ويتأهل لنهائي كأس الملك    تشهي التخطئة    وزارة الصحة الأمريكية تبدأ عمليات تسريح موظفيها وسط مخاوف بشأن الصحة العامة    رياح مثيرة للأتربة على 5 مناطق    ترحيب سعودي باتفاق طاجيكستان وقرغيزستان وأوزبكستان    طيفُ التوحدِ همٌ أُمَمِي    محافظ الطوال يؤدي صلاة عيد الفطر المبارك في جامع الوزارة ويستقبل المهنئين    باحثون روس يطورون طريقة لتشخيص التليف الكيسي من هواء الزفير    جمعية " كبار " الخيرية تعايد مرضى أنفاس الراحة    الأمير سعود بن نهار يستقبل المهنئين بعيد الفطر    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



«هوميروس».. شاعر الإلياذة الإغريقي
نشر في عكاظ يوم 16 - 05 - 2016


مؤلف الإلياذة والأوديسة الإغريقي «هوميروس» الشاعر الملحمي الفذ أو شاعر الأسطورة، اختلف التاريخ في حياة الشاعر لكن المؤكد أنه كان قبل الميلاد، يجمع المؤرخون أن تاريخ كتابة الإلياذة والأوديسة يعود إلى القرن التاسع قبل الميلاد ومن المعروف أن نص القصيدتين يعتبر أقدم نص أدبي مكتوب في الأدب الغربي، يبني هوميروس قصائده على عروض وتقاسيم معينة لذلك وصف نصه بالممتنع السهل، ترك أرسطو شهادة أدبية عن هوميروس أشار فيها إلى نصوصه «ينبغي أن يكون مترجم هوميروس واعياً بأربع خصائص هامة تميز مؤلفه: أن أفكاره متلاحقة، وأنه بسيط ومباشر في تطوير أفكاره وفي التعبير عنها وهذا يشمل كلماته وتراكيب جمله، كما أن مادة فكره بسيطة وصريحة، أي أن أفكاره بسيطة في جوهرها، وأنه شديد النبل». يخفي هوميروس وراء رقة لغته نصا قويا يخلو من الدافع العاطفي المعتاد، يحكي هوميروس في ملحمته الشعرية الإلياذة عن قصة حرب طروادة التي دارت بين أهل طروادة الإغريق الذين حاصروا مدينة طروادة وأهلها لعشر سنوات، حرب طروادة واحدة من أشهر الحروب في التاريخ ولذلك خلدها هوميروس في «الإلياذة»، وكلمة إلياذة هي كلمة تعود إلى القسم القديم لمدينة طروادة، تحكي الإلياذة عن شخصية أخيل وتصور الغضب الذي اعتراه في الحرب بحبكة فريدة ومتقنة، تحكي الإلياذة أيضا عن الأحداث التي مرت بتاريخ طروادة قبل وقوع الحرب، ترجمت الإلياذة إلى لغات العالم أجمع، وترجمت إلى العربية عام 1904، ويعد هذا التاريخ تاريخا نهضويا بارزا في الترجمات العربية، لم يكن هذا النوع من الترجمات بالشيء السهل، إذ شكلت الإلياذة تحديا كبيرا على المترجم الغربي والعربي، ومن أشهر المترجمين الذين تضافرت جهودهم لوصول الإلياذة على ما هي عليه الآن، الشاعر الإنجليزي الكبير جورج تشابمان من بين الشعراء الإنجليز الكبار، ومن المترجمين العرب كان هناك أكثر من اسم مثل ممدوح عدوان ودريني خشبة وسليمان البستاني وأحمد عيتان. كتب هوميرس عن أخيل في ملحمته «لكنَّ أخيلَ يجلس باكيًا بعيدًا عن ذويه، منعزلاً، على شاطئ الأمواج المُبْيَضَّةِ، سارحًا بنظره على البحر الخمري»، عرف أخيل كشخصية بطولية في الميثيولوجيا الإغريقية.

انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.