بعد مرور خمسين عاماً على دخول نابليون الى روسيا القيصرية، التفت تولستوي الى الوراء مستقصياً ذلك الحدث الضخم الذي أدى الى قتل مئات الآلاف من الناس، ومعه أعاد روائياً صياغة حياة ثلاث عوائل ارستقراطية تنتمي الى تلك الحقبة. بدأ تولستوي بكتابة رواية (...)
لا بدّ ان الريح كانت وراء انقطاع التيار الكهربائي. عبر النافذة العريضة، لاحت له الغيوم الكثيفة، موشحة بحمرة منطفئة، وأمامه تلبست اشجار السنديان العارية اشكالاً غامضة، حيث راحت تتمايل، بانتظام، تحت ايقاع عويل العاصفة. التفت "سالم" الى الداخل فواجهته (...)
حفزتني الأحداث المثيرة التي تشهدها المنطقة العربية اليوم إلى إعادة قراءة كتاب الروائي الألباني إسماعيل كاداري «ربيع ألباني: تشريح الاستبداد»، وما يؤسف له أن الترجمة الإنكليزية (عن الفرنسية) لم تحظَ باهتمام دور النشر العربية عند صدورها للمرة الأولى (...)
حفزتني الأحداث المثيرة التي تشهدها المنطقة العربية اليوم إلى إعادة قراءة كتاب الروائي الألباني إسماعيل كاداري"ربيع ألباني: تشريح الاستبداد"، وما يؤسف له أن الترجمة الإنكليزية عن الفرنسية لم تحظَ باهتمام دور النشر العربية عند صدورها للمرة الأولى قبل (...)
حفزتني الأحداث المثيرة التي تشهدها المنطقة العربية اليوم إلى إعادة قراءة كتاب الروائي الألباني اسماعيل كاداريه «ربيع ألباني: تشريح الاستبداد»، حيث يقدم تحليلاً نظرياً للنظام الديكتاتوري، عبر مراحل تطوره. في الوقت نفسه يسعى الكاتب عبر النموذج (...)
حفزتني الأحداث المثيرة التي تشهدها المنطقة العربية اليوم إلى إعادة قراءة كتاب الروائي الألباني اسماعيل كاداريه «ربيع ألباني: تشريح الاستبداد»، حيث يقدم تحليلاً نظرياً للنظام الديكتاتوري، عبر مراحل تطوره. في الوقت نفسه يسعى الكاتب عبر النموذج (...)
حفزتني الأحداث المثيرة التي تشهدها المنطقة العربية اليوم إلى إعادة قراءة كتاب الروائي الألباني اسماعيل كاداريه"ربيع ألباني: تشريح الاستبداد"، حيث يقدم تحليلاً نظرياً للنظام الديكتاتوري، عبر مراحل تطوره. في الوقت نفسه يسعى الكاتب عبر النموذج الألباني (...)
يقول هيغل إن لحظة الحاضر التي نعيشها محكومة بالماضي. ولعل ذلك ينطبق كثيراً على ما يجري أمام أبصارنا في العراق، فدولته الحديثة التي تشكلت سنة 1921 انهارت بطريقة أقرب الى الخيال منها إلى الواقع، واضعة كل الجهود الكبيرة التي بذلتها أجيال من السياسيين (...)
يبدو أن تلمس ما يعنيه المنفى مستحيل لمن لم يعشه شخصياً. مع ذلك فإنه لن يتمكن من إدراكه على حقيقته إلا في لحظة انهياره.
كان شعوراً غريباً ذلك الذي تسرب إليّ كأنه مورفين يتسرب تدريجاً في عروق المريض. كانت الحقنة صباحاً قبل خروجي إلى العمل حينما فتحت (...)
يسعى ميلان كونديرا في كتابه "خيانة الوصايا" الى الكشف عن المصادر الفكرية والفنية التي شاركت في تكوين اسلوبه الروائي، فبتحليله لبعض الأعمال الموسيقية والروائية المنتمية الى فترات زمنية مختلفة، تتضح العناصر التي استقى منها رؤيته الفنية. من بين هؤلاء (...)
عبر تسعة فصول، يتناول ميلان كونديرا في كتابه عدداً من الثيمات المتعلقة بالرواية والحياة المعاصرة. ينقسم كل فصل إلى أجزاء صغيرة، وبهذا الاسلوب تعود الشخصيات، وثيمات الكتاب، إلى الظهور المتكرر عبر الصفحات، وكأننا نقرأ رواية قابلة للقراءة أجزاء منفصلة (...)
بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، شهدت بلدان عربية عدة انتشاراً واسعاً للأفكار اليسارية، جنباً إلى جنب مع تعمق مشاعر التحرر من الهيمنة الكولونية بين أوساط الفئات المتعلمة الصغيرة، والتي هي في أغلب الأحوال تنتمي إلى فئات ميسورة نسبياً. ومع البدء (...)
كان لتطور وسائل النقل في القرنين السابقين دور كبير في تقريب المجموعات البشرية والأفراد بعضهم لبعض، اذ مع القطار والباخرة أصبح تجاوز المسافات الفاصلة بين المدن والبلدان بزمن أقل وبسرعة أعلى مقابل تناقص الجهد المبذول. وبحلول القرن العشرين تزايدت سرعة (...)
ثمة وهم بإمكانية استرجاع الماضي الذي عشناه ونحن معصوبو الأعين، اذ يصاغ الماضي كل يوم وفق حاضر التجربة المعاشة. ونرمي وراءنا في كل مرحلة كائناً آخر، شبيهاً بجلد الافعى تنزعه بين فترة واخرى، محكومين بتجاربنا الخاصة، وبالتحولات الجسدية والنفسية الجارية (...)
كانت المحاضرة الرئيسية في اليوم الثاني من أعمال مؤتمر الترجمة العربية مخصصة لياسر سليمان ، أستاذ كرسي الدراسات العربية في جامعة أدنبره، وكان موضوعها هو "اشكالات الترجمة من اللغات الأوروبية إلى العربية ابتداء من حملة نابليون على مصر وحتى يومنا (...)
كانت تظاهرة ثقافية رائعة تلك التي شهدها أخيراً معهد الدراسات والبحوث الأوروبية التابع لجامعة سالفورد البريطانية، باستضافته لمؤتمر أكاديمي مكرس بشكل رئيسي لموضوع الترجمة واللغة العربية. خلال أيام المؤتمر الثلاثة، قدم ما يقرب من ثلاثين محاضرة، تتراوح (...)
قال أبي، قبل خروجه من البيت مهدداً: "اذا عدت هذا اليوم ووجدته هنا فسأقطّعه أمامكم". ولم يكن أي منا بحاجة الى قدر اضافي من الفطنة، ليدرك مَنْ المقصود، هناك في قفصه، كان الببغاء واقفاً على ارجوحته، مغلفاً بصمت مهيب، غير مدرك لما ينتظره هذا (...)
سأطلق على هذا المنحى اسم غريزة الاتساع، وكأن الانسان محكوم بها الى آخر انفاسه، اذ حال وصوله الى هدف ما يظهر في الأفق هدف آخر. وبرصف الأهداف المتحققة، بعضها جنب بعض، يمكننا اكتشاف مساحة التمدد التي حققها الفرد منذ لحظة ولادته، ولعلنا لهذا السبب لا (...)
عبر نافذة حجرتها، تفتح الصبية عينيها، كل صباح، على شعاب متاهتها الكبيرة: وراء سياج الحديقة مباشرة تسكن فصيلة مرحة من البلابل، لا تشدو لأحد سواها، والى اليسار تعيش على شجرة التوت، العملاقة، عائلة دود القز، في الليل، تنصت، الى هسيس أفرادها تدوزن، (...)