انداح هذا الاختيارُ للاحتفاء باللغة العربية لعام 2016م من وقائع مؤسسية وأكاديمية مشهودة بصورة مثلجة للصدر في وطننا الغالي ودول الخليج. ولكلمة (تعزيز) على وزن تفعيل (استمرارية) تُناشد عدم التوقف، ولكلمة (انتشار) تصور مفهومي رئيس في مجال اللغويات (...)
المهارة في الترجمة أهم من المعرفة اللغوية، والتقريب approximation هو المحصلة النهائية. هذا ما يحوم حوله Eugene Nida في كتبه حول الترجمة.
لا يمكن أن يستأثر المترجم الواحد بتمام نص ينقله وحده مهما كان موهوبًا أو مبدعا في المعرفة اللغوية، ولا أنسى (...)
ومن حيث الرمز الدولي الموحّد Unicode ففي دراسة أجراها محمد زكي محمد خضر بالجامعة الأردنية في عام 1996م، نجد الكثير من التفصيلات حول أقيسة الحروف العربية حاسوبياً، والرمز الدولي الموحد، وقد جرى وضعه من قبل معهد المقاييس الأمريكية.
وحري القول إن عمل (...)
قد يُظن بأن للحاسب الآلي ودوره في معالجة اللغة العربية منبعًا غربياً بحتًا كون تقنيات الحاسب قد تطورت واتسعت في التصميم والبناء والتحديث في الغرب، ومن منطلق هذا الظن، يُرى الوقوف على دور العقل العربي في التأسيس والتطوير، ودوره في إدخال العربية في (...)
لو تساءلنا عن أكثر نوع من أنواع الكلمات ضخامةً في متن أية لغة لكانت الإجابة بالتراتبية على النحو الآتي: الأسماء فالأفعال ثم الصفات ثم الحروف والأدوات. لك أن تتخيل أن ذلك صحيح فعلاً في الكم الساكن من اللغة، أما في الكم المتحرك المنعكس في الإنتاج فذلك (...)
الشهرة على محمل الظن امتحان، ونتائجها-في نهاية المطاف-إما كلاسيكية فاعلة (وهي نادرة) أو رومانسية مفتعلة (وهي كثيرة)، ولنصطلح على الكلاسيكية الاستثنائية هنا بالكلاسيكية الفخمة. بين الفعل والافتعال مساحة لا نكتشفها إلا بالقراءة المتنوعة غير المنقطعة، (...)
ومن المعلوم في كتب النحو أن كان وأخواتها، وظن وأخواتها، وأفعال المقاربة تعد جملاً فعليّة وليست اسميّة، والأمر كذلك من وجهة نظر النحو التوليدي التحويلي الذي يسعى إلى تعيين المبادئ النحوية التركيبية العالميّة كما هو مقرر في النحو النواتي
ومقرر في (...)
نلحظ من لدن بعض المؤسسات الأكاديمية في العالم اقتصار مفهوم "اللغويات التطبيقية" على مجال تعلّم وتعليم اللغات، بقطع النظر عن المجالات اللغوية المتسعة في الدراسة اللغوية التطبيقية بين اللغة وبين التعليم والتربية والمجتمع والنفس والآلة.
وعليه، اقترح، (...)
لم يُستعمل مصطلح «الاختناق اللغوي» linguistic asphyxia كثيرًا في أدبيات اللغويات، ونجده في قليل من المؤلفات التي تصدر في مجال الاتصال اللغوي واللغويات الاجتماعية التطبيقية، وقد استعمله كل من هورنبرجر Hornberger 1998 ولوبير Lopez 1989،
ويتعلق سياقه (...)
ثمة اتجاه في التحليل الآلي يعتمد على البحث عن كلمة محددة ومن ثم الكشف عن الكلمات المحيطة بها في النصوص الضخمة، التي تكون قريبة من الكلمة الأساسية الأولى دلاليًا، ومفضلة على مستوى الاستعمال في النسيج النصي المنتج العام في إطارات سياقية متشابهة،
وهو (...)