إطلاق عيادات التمكين لتعزيز الخدمات المقدمة لمستفيدي الضمان    مهرجان "حرفة حائل" يجذب السياح    الذكاء الاصطناعي ليس عبقرياً    زلزال بقوة 3ر5 درجات يضرب إثيوبيا    حرس الحدود بجازان يقنذ مواطن تعرض لأزمة صحية في عرض البحر    انخفاض اسعار الذهب    حظر نقل أو نشر تسجيلات كاميرات المراقبة الأمنية    37 مليار دولار طلبات اكتتاب على إصدار السعودية سندات دولية    5 أسباب للإصابة بالعصب السابع    «تاسي» يغلق مرتفعاً لليوم الثاني    تخصيص مقاعد دراسية بالجامعة الإلكترونية لمستفيدي صندوق الشهداء والمصابين والأسرى والمفقودين    «الصناعة»: رصد تحديات النمو والتوسّع في 1000 مصنع    هل تعود أحداث الحجْر والهلع من جديد.. بسبب فايروس صيني ؟    اعرف صحتك من لون لسانك    «سلمان للإغاثة».. يواصل دعمه للاجئين السوريين في عرسال    نائب أمير منطقة تبوك يزور مهرجان شتاء تبوك    «البيئة»: منى تسجّل أعلى كمية أمطار ب 89 مليمتراً    8 ملاعب تحتضن مباريات كأس آسيا 2027    الجنف.. عدو العمود الفقري    واشنطن: موسكو تمول طرفي حرب السودان    القوات الروسية تتقدم في أوكرانيا    شاحن لتشغيل 5 أجهزة حاسوب في وقت واحد    عوائق العلاقات الطبيعية بين لبنان وسورية    سعود بن طلال يشيد بدعم القيادة للقطاعات العسكرية    الاتحاد يُقصي الهلال بركلات الترجيح ويتأهل لنصف نهائي كأس الملك    في انطلاق كأس السوبر الإسباني بالجوهرة.. برشلونة في اختبار أتلتيك بيلباو    خيسوس مدرب الهلال : الفريق الأفضل لم يفز الليلة والنتيجة لم تعكس واقع المباراة    إقامة بطولة أساطير الخليج.. فبراير المقبل    فارياوا يحسم المرحلة الثالثة برالي داكار السعودية.. والراجحي يتراجع    العدالة والمنافسة على الصعود    اعتزلت الملاعب    دعم القطاع الخاص للبحوث والدراسات العلمية    الشرع يفتخر بما فعلته السعودية لمستقبل سوريا    أمير حائل يدشن مهرجان العسل    عشاق الزيتون    مجلس الوزراء: الموافقة على نظام المواد البترولية والبتروكيماوية وتعديل نظام المرور    أمر ملكي بتعيين 81 "مُلازم تحقيق" بالنيابة العامة    نجاح.. شهرة.. ثقافة    شراكة أمانة الرياض والقطاع الخاص    مترو الرياض الأول عالمياً    جازان تستضيف النسخة الأولى من معرض الكتاب 2025    جائزة الملك فيصل تعلن الفائزين للعام الحالي    أساس الألقاب في المجتمع السعودي    احسبها صح .. بعيداً عن الفوضى    محتوى الإعلام الدولي.. ومؤتمر سوق العمل !    الأفلام والدخل الوطني    لماذا بطولة بولو العالمية في صحراء العلا ؟    هيئة الأوقاف تعرّف بخدماتها في تبوك    أمير نجران يكرّم قائد الأفواج الأمنية بالمنطقة سابقاً    سعود بن نايف يطلع على جهود «أصدقاء السعودية»    أمير الشمالية يتفقّد مبنى إدارة الأدلة الجنائية الجديد    الخارجية الفلسطينية تدين التصريحات التحريضية الإسرائيلية    «تخصصي المدينة المنورة» يحصل على «الآيزو» في إدارة المرافق    نائب وزير الداخلية يستقبل السفير المصري لدى المملكة    سفير فلسطين: شكراً حكومة المملكة لتقديمها خدمات لجميع مسلمي العالم    بلسان الجمل    العداوة الداعمة    حماية البذرة..!    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



المحيميد عقب نيله جائزة ألزياتور: كنت أشعر أن "فخاخ الرائحة" تستحق الالتفات
نشر في الوطن يوم 03 - 11 - 2011

أشعر بالسعادة بأن أفوز بجائزة تحمل اسم أديب إيطالي معروف وهو فرانشسكو ألزياتور، سعادتي كانت مضاعفة لأن الرواية سبق أن وصلت للقائمة النهائية لجائزة جان ميشالسكي السويسرية في بداية هذا العام ولكنها لم تحقق الفوز.
بهذه الكلمات راح الروائي يوسف المحيميد يروي قصة فوز روايته "فخاخ الرائحة" بعد أن ترجمت عن طريق دار إيسرا الإيطالية التي رشحتها لجائزة ألزياتور. المحيميد قال ل"الوطن": الدار أبلغتني قبل أشهر أن "فخاخ الرائحة" وصلت إلى القائمة النهائية بعد تنافس مع إصدارات أخرى، ثم دعيت إلى الحفل الختامي للجائزة، ليعلن عن فوز الرواية، كنت أشعر أن هذه الرواية - تحديدا - تستحق الالتفات، ولعلي وفقت في ثلاثة مترجمين رائعين لها، نقلوها باقتدار إلى الإنجليزية، والفرنسية، والإيطالية.
وعن دوره في ترجمة أعماله، أوضح المحيميد أنه حينما ينهي المترجم العمل، يتواصل معه عن طريق الإيميل، لشرح ما استشكل على المترجم، وما لم يفهمه من مفردات وجزئيات الرواية، مؤكدا أن أغلب مشاكل الترجمة التي تواجهه تدور حول مفردات "الصحراء" وتضاريسها، ونباتاتها، وغير ذلك مما يختص بالبيئة المحلية.
وفي سؤال ل"الوطن" حول مشاريعه القادمة، أكد المحيميد أنه يعمل على رواية استهلكت منه جهد 3 سنوات وربما أكثر، محيلا ذلك إلى رغبته في أن يخرج العمل كما يليق بشخصياته الثلاث – التي رفض الإفصاح عنها لحين صدور العمل –، مضيفا أن شعوره الحميم بهذه الشخصيات يجعله يحترمها جدا، ويمنحها كل الوقت كي تعبر عن ذواتها بالشكل اللائق بها.
يذكر أن لجنة تحكيم جائزة ألزياتور استثمرت وجود المحيميد في كالياري الإيطالية، ونظمت له في اليوم التالي لاستلام الجائزة حفل توقيع للرواية في مكتبة بيازا، كما نظمت له جلسة حوار حول الرواية في مقهى سافويا.
ووصفت اللجنة الرواية بأنها "مميزة، تبحث في الهوية المشتتة عبر ثلاث شخصيات مشروخة".
من جانبه، هنأ وكيل وزارة الثقافة والإعلام للشؤون الثقافية الدكتور ناصر بن صالح الحجيلان الروائي يوسف المحيميد بفوز روايته. وأوضح مدير إدارة الإعلام والنشر والمتحدث الرسمي للشؤون الثقافية محمد عابس أهمية الأعمال السردية في التواصل بين الثقافات وتقديم صور رفيعة عن المشهد الثقافي السعودي وتميز المبدعين السعوديين في هذا المجال وحصول عدد منهم على جوائز عربية وعالمية.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.