تتواصل نشاطات الأديبة الكبيرة والروائية المعروفة غادة السمان في إبداعاتها المختلفة، فهي لكي تتغالب على ظرفها الحزين تعمل على إعداد كتاب جديد عن زوجها المرحوم الدكتور بشير الداعوق يتضمن سيرة حياته وإنجازاته وشهادات المحيطين به والمرحوم بشير هو والد ابنها الدكتور حازم الخبير المالي والمصرفي الكبير وهو يعمل أستاذاً في جامعة "الإيفي ليج" في الولاياتالمتحدةالأمريكية وقد صدرت ترجمتان لآخر كتاب صدر للكاتبة وهو مجموعة قصص بعنوان "القمر المربع" واحدة بالاسبانية والثانية بالايطالية، بالاسبانية ترجمها د. خوسيه ميجيل كما ترجم روايتها الأولى "بيروت" 1975م إلى الاسبانية والقمر المربع هو الكتاب الثاني الذي لا يصدر لها بالاسبانية، وكان القمر المربع قد صدر قبل أشهر بالإيطالية ترجمة أوريانا كابيتزيو، وهذا هو الكتاب الرابع للأديبة الكبيرة يُترجم إلى الإيطالية بعد (كوابيس بيروت، بيروت 75، أرملة الفرح). وقد جاء الغلاف الإيطالي لكتاب "القمر المربع" بعنوان إحدى قصص المجموعة "التمساح المعدني" وقدمت له البروفيسورة في جامعة نابولي "د. فرنشيسكا ماريا كوراو"، وقبله صدرت بالانكليزية ترجمة د. عيسى بلاطة وفاز من جامعة أركنساس الأمريكية بجائزة الكتاب المترجم من العربية، كما ترجمه إلى الفرنسية الأديب الجزائري فريد عباش، الغلاف للترجمة الاسبانية للفنانة السورية فيروز بكور زوجة المترجم وصمة رامون أوتيز وحمل الغلاف الثاني رسماً لبومة غادة السمان وتقع الترجمة في 300صفحة. ومن ناحية أخرى فإن رواية "فسيفساء دمشقية" لغادة السمان يتم الآن تصويرها كفيلم من إخراج سمير ذكرى بعنوان "حراس الصمت" وعنوان الرواية الثانية كان "الرواية المستحيلة" ويذكر أيضاً أن دواوين للكاتبة ترجمت أيضاً للغة الكورية.
