الغنامي يترجم «قدمي اليسرى» للإيرلندي براون

أصدر مشروع «كلمة» كتاب «قدمي اليسرى» للكاتب الإيرلندي كرستي براون، وترجمها إلى العربية خالد الغنامي. والكتاب موجود بمعرض الكتاب في ركن «هيئة أبوظبي للثقافة» و«أثر» ومكتبة الرشد، وهو عبارة عن سيرة ذاتية للكاتب، وطبعت ونشرت عندما كان في ال24 من عمره، وقد كتبها قبل ذلك التاريخ بأعوام، ما يدل على عبقرية باكرة. «قدمي اليسرى» هي عمل براون الأول، ويمكن أن نقول إنه كتبها للاستشفاء، فليس سراً أن الكاتب عندما يدّون معاناته يرتاح ولو نسبياً. إنها قصة عقل عبقري استيقظ على الحياة، ليجد أنه يقبع في جسد ميت. ليس ميتاً تماماً بل كان كل جسده يرتعش من دون إرادته بمعانات أعمق وأكثر ألماً، ما أشعره بالخجل عند ظهوره أمام الناس، مفضلاً الانطواء والانعزال. الكتاب يذكرنا بالمسحة المأسوية التي غلّفت روايات كتّاب عظام من أمثال فيكتور هوغو وفيودور دوستويفسكي.