وزير الصناعة الثروة المعدنية يبدأ زيارة رسمية إلى دولة الكويت    351 مليار ريال تسهيلات المصارف وشركات التمويل للمنشآت    السعودية أمام محكمة العدل الدولية: إسرائيل تعتبر نفسها فوق القانون    وزير الخارجية يصل قطر في زيارة رسمية    «الشورى» يناقش مواضيع الطاقة والإعلام.. وعضو يطالب بحظر المنتجات البلاستيكية    أولى رحلات مبادرة "طريق مكة" تغادر من تركيا إلى المدينة المنورة    للعام السابع.. استمرار تنفيذ مبادرة طريق مكة في 7 دول    أمير جازان يستقبل مدير فرع الرئاسة العامة للبحوث العلمية والإفتاء بالمنطقة    نوفو نورديسك ولايفيرا توقعان مذكرة تفاهم لتمكين إنتاج مستحضرات سيماغلوتايد الپپتيد-1    عبدالعزيز بن عيّاف: مبادرة سمو ولي العهد تؤكد الخطى الثابتة للقيادة بتحويل الأقوال إلى أفعال    "هيئة تطوير حائل" تنضم رسمياً إلى الشبكة العالمية للمراصد الحضرية التابعة للأمم المتحدة    محمد بن ناصر يتسلّم التقرير الختامي لفعاليات مهرجان "شتاء جازان 2025"    تجمع القصيم يفعّل برامج تحصينية شاملة استعدادًا لموسم الحج 1446ه    وزير الاستثمار يلتقي قطاع الأعمال بغرفة الشرقية    أولى رحلات المستفيدين من مبادرة طريق مكة تغادر مطار حضرة شاه الدولي ببنجلاديش    نائب أمير الشرقية يستقبل رئيس المحكمة العامة بالقطيف    محمد بن ناصر يرعى حفل تخريج الدفعة ال20 من طلبة جامعة جازان    نجاح أول عملية زراعة كلى بمدينة الملك سعود الطبية    مغادرة أولى رحلات المستفيدين من مبادرة "طريق مكة "من جمهورية باكستان الإسلامية    انطلاق برنامج "أخصائي الاتصال التنموي" لتعزيز قدرات القطاع غير الربحي    مدير مكتب صحيفة "الرأي" بجازان يحتفل بتخرج نجله مجاهد من قسم الهندسة الكيميائية بجامعة جازان    Saudi Signage & Labelling Expo يعود إلى الرياض لدعم الابتكار في سوق اللافتات في المملكة العربية السعودية البالغة قيمته 492 مليون دولار    "الصحة" تطلق المسح الصحي العالمي 2025    قوات الاحتلال تنفّذ عمليات هدم في رام الله والخليل    الفريق الفتحاوي يواصل استعداداته لمواجهة الشباب.. وقوميز يعقد مؤتمرًا صحفيًا    كشف النقاب عن مشروع «أرض التجارب لمستقبل النقل» في السعودية    رياح و امطار على عدة اجزاء من مناطق المملكة    المخزونات الغذائية والطبية تتناقص بشكل خطير في غزة    منظمة العفو الدولية: إسرائيل ترتكب جريمة إبادة جماعية    الهدد وصل منطقة جازان.. الأمانة العامة تعلن رسميًا عن الشوارع والأحياء التي تشملها خطة إزالة العشوائيات    توجّه دولي يضع نهاية لزمن الميليشيات.. عون:.. الجيش اللبناني وحده الضامن للحدود والقرار بيد الدولة    النصر يتوج بكأس دوري أبطال آسيا الإلكترونية للنخبة 2025    الضيف وضيفه    المنتخب السعودي للخماسي الحديث يستعد لبطولة اتحاد غرب آسيا    زواجات أملج .. أرواح تتلاقى    أمير المدينة يدشّن مرافق المتحف الدولي للسيرة النبوية    الأمير فيصل بن سلمان:"لجنة البحوث" تعزز توثيق التاريخ الوطني    نادي الثقبة لكرة قدم الصالات تحت 20 سنة إلى الدوري الممتاز    في الجولة 31 من يلو.. نيوم لحسم اللقب.. والحزم للاقتراب من الوصافة    كلاسيكو نار في نصف نهائي نخبة آسيا للأبطال.. الأهلي والهلال.. قمة سعودية لحجز مقعد في المباراة الختامية    رافينيا: تلقيت عرضا مغريا من الدوري السعودي    بوتين يعلن هدنة مؤقتة في ذكرى انتصار الاتحاد السوفيتي    الانتخابات العراقية بين تعقيدات الخريطة وضغوط المال والسلاح    أمير مكة: دعم سخي يؤكد تلمس حاجات المواطن    حكاية أطفال الأنابيب (2)    محافظ محايل يكرم العاملين والشركاء في مبادرة "أجاويد 3"    انطلاق ملتقى "عين على المستقبل" في نسخته الثانية    شذرات من الفلكلور العالمي يعرف بالفن    مكونات صحة سكانية ترفع الأعمار    مكتبة الملك عبدالعزيز تعقد ندوة "مؤلف وقارئ بين ثنايا الكتب"    تدشين 9 مسارات جديدة ضمن شبكة "حافلات المدينة"    الرياض تستضيف الاجتماع الدولي لمراكز التميز لمكافحة الإرهاب    أمير منطقة جازان يستقبل قائد قوة أمن المنشآت المعيّن حديثًا بالمنطقة    جامعة جدة تحتفي بتخريج الدفعة العاشرة من طلابها وطالباتها    جامعة الأمير سلطان تطلق أول برنامج بكالوريوس في "اللغة والإعلام" لتهيئة قادة المستقبل في الإعلام الرقمي    بتوجيه من ولي العهد.. إطلاق اسم "مطلب النفيسة" على أحد شوارع الرياض    السعودية تمتلك تجارب رائدة في تعزيز ممارسات الصيد    مدير الجوازات يستعرض خطة أعمال موسم الحج    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



"ناشيونال جيوغرافيك - أبو ظبي" : عودة الى الفصحى... وبرامج محلية بيئية قريباً
نشر في الحياة يوم 18 - 01 - 2010

بعدما شهدت الأيام الأولى لاطلاق قناة"ناشيونال جيوغرافيك ? أبو ظبي"في بداية تموز يوليو الماضي، وجوهاً اماراتية وعربية، تظهر ما بين الفقرات، ودبلجة مرة لبنانية ومرة سورية، عادت ادارة المحطة اليوم لتعتمد اللغة العربية الفصحى كوسيط لغوي وحيد، وباتت كل برامج المحطة مدبلجة الى العربية الفصحى.
فهذه القناة ليست العربية الأولى التابعة ل"ناشيونال جيوغرافيك"، لكنها الأولى التي تدبلج برامجها كافة الى العربية. لكنّ ادارة المحطة التي كانت تعتقد ان اللهجات المحلية في الدول العربية يمكنها ان تجعل البرامج أكثر شعبية وحضوراً وتكسر من رتابة الفصحى، اكتشفت أن هذه اللهجات صعّبت الأمر على كثير من المشاهدين العرب، بخاصة بعد شكاوى من غلبة اللهجة اللبنانية في الدبلجة، رابطة ? أي هذه التعليقات أحياناً - بين هذه الغلبة وبين كون ادارة المحطة الجديدة لبنانية.
إذاً عادت المحطة لتشبه كثيراً المحطات العالمية الأخرى ل"ناشيونال جيوغرافيك"بإخراجها وفواصلها ودعاياتها، وإلى حد كبير برامجها، إذ تتأخر أحياناً لأيام أو أسابيع فقط عن برامج تعرض على المحطة العالمية.
ولكن ايضاً هناك برامج قديمة، بررها سابقاً مدير قنوات"ناشيونال جيوغرافيك"في آسيا والمحيط الهادئ والشرق الأوسط وارد بلاث بأن الهدف منها هو تقديم للمشاهد العربي ما فاته قبل وجود الدبلجة للعربية في هذه القناة الجديدة.
ولكن أين هي البرامج المحلية التي وعدت المحطة بإنتاجها، خصوصاً ان المتابع لبرامج القناة يكتشف بعد حين، بأن لا برامج محلية، وبأنها شبه نسخة مدبلجة عن القناة العالمية لا أكثر؟ يقول نائب الرئيس التنفيذي لبرامج"ناشيونال جيوغرافيك"في العالم سيدني سويسا في حديث الى"الحياة"خلال زيارته إلى ابو ظبي،"أن هدف زيارته بالتحديد، هو البحث في طبيعة البرامج التي يمكن انتاجها محلياً وبثها ايضاً على المحطات العالمية ل"ناشيونال جيوغرافيك"التي تصل الى 305 ملايين بيت في 165 دولة وب 34 لغة مختلفة". واضاف ان"هذه البرامج ستتركز في هذه المنطقة على البرامج الناجحة والريادية للحياة الفطرية في الامارات، وتجارب استخدام الطاقة البديلة".
واذا كانت المحطة لا تعرف بدقة متطلبات المشاهد العربي وميوله، بسبب غياب أي احصاء أو استفتاء حول الموضوع، إلا انها تعتبر انها تعلم بشكل عام اهتمامات المشاهد العربي التي تتقاطع في أماكن كثيرة مع اهتمامات المشاهدين في العالم، كما قال سويسا. ولأجل مزيد من الحرفية، فانها ستقيم قريباً استفتاء في المنطقة التي تغطيها القناة لتقصي اهتمامات المشاهد العربي.
يذكر ان"ناشيونال جيوغرافيك- ابو ظبي"على غير عادة محطات القناة في العالم، ليست مشفّرة، وهي متاحة للمشاهدين مجاناً، وذلك بفضل الدعم المالي الكبير الذي أمنته لها الشراكة مع"شركة أبو ظبي للإعلام". وقد ترافق اطلاق المحطة، مع حملة اعلانية كبيرة، كما انها لا تزال قائمة، من خلال اعلانات الشاشات المضيئة في الطرقات ورعاية عدد من الانشطة التي يمكن ان تدخل في مجال اهتمامات المحطة، من دون أن يعني ذلك تغطية اعلامية من قبل المحطة لهذه الانشطة. فلا برامج محلية، اذ ان فريق البرنامج محدد جداً، والعمل الاساسي اختيار البرامج، وعلى تلزيم دبلجتها.
ولكن يبدو أن المحطة بدأت تبني لها جمهوراً، في الامارات على الأقل. وتحاول أن تتحاشى البرامج الحساسة في منطقتنا.
نشر في العدد: 17090 ت.م: 2010-01-18 ص: 32 ط: الرياض


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.