اختتام فعاليات بطولة القصيم لجمال الخيل العربية    46 قتيلا في انفجار ميناء إيران    نائب أمير مكة يستعرض اعمال البرنامج الوطني للتنمية    لجنة الانضباط تجدد رفض احتجاج الوحدة    GPT-5 وGPT-6 يتفوقان على الذكاء البشري    رؤية 2030 برهان النتائج وتحقيق الإنجاز    إطلاق النسخة الثانية من برنامج كاكست لإنشاء الشركات "KVP"    انطلاق ملتقى "عين على المستقبل" في نسخته الثانية    شذرات من الفلكلور العالمي يعرف بالفن    مكونات صحة سكانية ترفع الأعمار    جيسوس: اللعب الجماعي مفتاح التأهل للنهائي    مكتبة الملك عبدالعزيز تعقد ندوة "مؤلف وقارئ بين ثنايا الكتب"    أمير المدينة المنورة يدشّن المرافق الحديثة للمتحف الدولي للسيرة النبوية    "مركز استهداف تمويل الإرهاب".. جهودٌ فعّالة ورائدة في مكافحة جريمة الإرهاب وتمويله    وزير الخارجية يجري مباحثات مع نظيره العُماني    الشورى يطالب توحيد الجهود وتطوير تصنيف موحد للإعاقة    تدشين 9 مسارات جديدة ضمن شبكة "حافلات المدينة"    وزير الإعلام: 85% من مبادرات رؤية 2030 تحققت.. و2024 عام الأرقام القياسية    جمعية الخدمات الصحية في بريدة تفوز بجائزة ضمان    تقديرًا لإمكانياته القيادية ودوره في خدمة القطاع الصحي بالمملكة: "مانع المانع" الرئيس التنفيذي لمستشفيات المانع يحصد جائزة "الشاب القائد للعام" من مجلس الضمان الصحي    القبض على مواطن بتبوك لترويجه مادة الحشيش المخدر    أمير جازان يستقبل قائد قوة أمن المنشآت المعيّن حديثًا بالمنطقة    أمير تبوك يستقبل رئيس وأعضاء جمعية خدمة ضيوف الرحمن بالمنطقة    استثمر في حائل.. أرض الفرص الواعدة    محافظ تيماء يرأس الجلسه الأولى من الدورة السادسة للمجلس المحلي    بلدية مركز شري تُفعّل مبادرة "امش 30" لتعزيز ثقافة المشي    جيسوس: إصابة كانسيلو الجانب السلبي الوحيد    جامعة الأمير سلطان تطلق أول برنامج بكالوريوس في "اللغة والإعلام" لتهيئة قادة المستقبل في الإعلام الرقمي    أمير الشرقية يرعى تخريج الدفعة ال 46 من جامعة الملك فيصل    "البحر الأحمر الدولية" تكشف عن مستعمرة مرجانية عمرها 800 عام    استشهاد 18 فلسطينيًا    صقر في القفص الذهبي    أبناء زين العابدين يكرمون كشافة شباب مكة    السعودية تمتلك تجارب رائدة في تعزيز ممارسات الصيد    أمير القصيم: الخريجون ثروة الوطن الحقيقية لتحقيق التنمية    اكسر حواجز الواقع و اصفع الفشل بالإصرار    محادثات القاهرة تتعثر.. ولا ضوء في نهاية النفق.. الاحتلال يصعد في غزة ويطارد حماس عبر «مناطق عازلة»    هنأت رؤساء توغو وسيراليون وجنوب أفريقيا.. القيادة تعزي الرئيس الإيراني في ضحايا الانفجار    تنفذها الإدارة العامة للتوجيه والإرشاد بوزارة الداخلية.. أمير الرياض: الحملة الوطنية.. "الولاء والانتماء" تعزز الأمن وتحصن الشباب    معرض"ذاكرة الطين" للتشكيلية فاطمة النمر    للمرة ال 20 في تاريخه.. ليفربول يتوج بالدوري الإنجليزي بجدارة    كيف تحل مشاكلك الزوجيه ؟    أكدت أنه يتفق والمصلحة المطلوبة شرعًا.." كبار العلماء": لا يجوز الذهاب للحج دون أخذ تصريح    دمشق ل"قسد": وحدة سوريا خط أحمر    بتوجيه من ولي العهد.. إطلاق اسم "مطلب النفيسة" على أحد شوارع الرياض    مدير الجوازات يستعرض خطة أعمال موسم الحج    «هيئة الشورى» تعقد اجتماعها الثامن    حل 40 ألف قضية أسرية قبل وصولها للمحاكم    وفاة عميد أسرة آل أبوهليل    ملتقى «توطين وظيفة مرشد حافلة» لخدمة ضيوف الرحمن    «جمعية تجهيز» تُخصص رقماً مجانياً للتواصل    أخضر الشابات يترقب قرعة تصفيات كأس آسيا تحت 20 عاماً    مقتل شخصين في ضربات أميركية على صنعاء    تشكيليات يرسمن أصالة الأحساء    طلاء سحري يقتل البكتيريا والفيروسات    ارتفاع حرارة الأطفال بلا سبب    الأسواق تترقب أسبوعا يرسم ملامح الاقتصاد العالمي    ولي العهد يوجه بإطلاق اسم الدكتور مطلب النفيسة على أحد شوارع الرياض    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



من "الذئب" الى "ايه... مو غلط" . مصطلحات جديدة تكرسها الدراما
نشر في الحياة يوم 22 - 02 - 2002

لم تكن الجملة الشهيرة التي اعاد اطلاقها في شكل واسع الفنان دريد لحام في مسلسل "صح النوم": "إذا لم تكن ذئباً أكلتك الذئاب" مطلع السبعينات من القرن الماضي، الجملة الوحيدة التي فعلت فعلها في المجتمع السوري وتم تداولها في شكل واسع على الصعيدين الأخلاقي واللفظي لعقود طويلة. فالدراما السورية، ومنذ انطلاقتها الواسعة قبل عشر سنوات كرست الكثير من العبارات ذات الانعكاس السلبي على العلاقات الاجتماعية وغيرها.
وبقدر ما تكون الشخصية التي أطلقت الجملة محببة لدى المتلقي بقدر ما يكون تأثيرها أكثر عمقاً وأطول زمناً. فالجملة السابقة التي جاءت على لسان "غوار الطوشة" ما زالت متداولة حتى الآن، حتى أصبحت احد المكونات الرئيسة لفلسفة الأخلاق في المجتمع المحلي، والجميع يريد ان يكون ذئباً ليتمكن من مصارعة الذئاب التي تتربص به.
وبعض المصطلحات التي تفرزها الدراما داخل المجتمع، يأتي انعكاساً لحال اجتماعية وأخلاقية - سلوكية منها انتشار الرشوة والفساد. فعبر محاولة الدراما رصد مثل هذه الحالات ينطلق مصطلح ما ليعلق في أذهان المشاهدين، مثل "اكويها" وتعني ادفع عليها رشوة. والكلمة ذاتها تمت استعارتها من عملية كوي الملابس لتبدو جميلة ومحترمة، ومن هنا فإن علاقة الكوي بالرشوة تعني ان معاملتك الحكومية ستكون موضع احترام عندما "تكويها"، وكذلك كلمة "حط لها زيت" ما يعني الانزلاق وبالتالي ادفع رشوة لتنزلق المعاملة بيسر وسهولة. وهناك جملة طريفة جاءت على لسان الممثل أندريه سكاف في مسلسل "نهاية رجل شجاع" حيث لعب دور "زلقط" الذي يردد باستمرار عبارة "إيه... مو غلط" وهي كناية عن عدم اقتناع بما يقال، لكن الأخير مضطر لتقديم تنازلات يطمح من خلالها لتحقيق مطلب ما.
ومن المصطلحات التي تستخدم في المشاجرات كلمة "كغي" وجاءت على لسان الممثل بسام كوسا في مسلسل "أيام شامية"، وتعني ان الطرف الآخر الراغب في المشاجرة طفل صغير، ذلك ان "كغي" تستعمل في العادة لمداعبة الأطفال، ويأتي استخدامها هنا للسخرية والنيل من شخصية الآخر، أو كلمة "كدي ولوه" أي ابتعد عن طريقي، أو "أضوي" وتعني الطلب من الطرف الآخر الابتعاد عن المكان ليفسح المجال للضوء بالدخول، كناية عن انه يسد منافذ الهواء وأشعة الشمس بحضوره الثقيل والداكن.
ومن الجمل التي تحمل معنى اللامبالاة، الجملة التي ظهرت في مسلسل "يوميات مدير عام" للمخرج هشام شربتجي وتقول "إذا بدك تستريح... شو ما شفت قول مليح" وتحمل في طياتها قدراً كبيراً من خوف المواطن وعدم رغبته في زج نفسه في ما يعتقد انه لا يعنيه، وحرصه على قبول كل ما يحدث، سياسياً واقتصادياً واجتماعياً، ومن ذلك أيضاً "طنش تعش" وهي مطابقة بدلالاتها واستخداماتها للجملة السابقة، إذ تحض على الاستسلام، وقبول ما هو مفروض من دون نقاش. وفي المسلسل نفسه ظهرت أيضاً كلمة "عوجة" التي تشير بلهجة الدمشقيين الى ثمار اللوز قبل نضوجه، إذ تبدو الثمرة مائلة في شكل يستحيل تقويمها إلا بكسرها، واستخدمت هنا للدلالة على ان الفوضى والفساد سيظلان قائمين ومن الصعب "تجليس" الاعوجاج الحاصل.
ولمسلسل "مرايا" الذي يقدمه الفنان ياسر العظمة سنوياً في شهر رمضان المبارك، حظ وافر من الألفاظ والمصطلحات التي تأخذ مكانها في المجتمع السوري، ولعله من أكثر الأعمال تأثيراً في هذا المجال لاعتبارات عدة ليس آخرها المكانة التي يتمتع بها العظمة لدى المتلقي المحلي، ومن أكثر جمله شيوعاً الرقم "999" الذي بات يشير الآن الى أحد فروع أجهزة الأمن "الاستخبارات". فعندما يتجاوز أحدهم الخطوط الحمر في نقاش سياسي، يحذره آخر بقوله: "كأنك ناوي تزور 999". حتى ان الرقم دخل الكثير من الطرف التي يتبادلها الشارع المحلي، وتشير بمجملها الى الخوف من الأجهزة الأمنية على غرار ما حدث مع العظمة في احدى الحلقات، إذ يفقد صوابه وتنهار أعصابه حين يعلم ان فرع الأمن ذا الرقم المذكور سابقاً قدم مذكرة استدعاء بحقه في تصوير صادق ومطابق لحال أي مواطن سوري يتم استدعاؤه لفرع أمن حتى وان كان بصفة شاهد، أو حتى لأمر يتعلق بمخالفة مرورية، ولربما لم يكن في وارد الفنان العظمة إظهار دور أجهزة الأمن بقدر ما قصد السخرية من خوف المواطن غير المبرر.
ويمكن رصد كثير من الجمل والمصطلحات التي كان لها حضورها على ألسنة الناس، لكن السؤال الذي يطرح نفسه الآن يتخلص في الآتي: من أين تأتي الدراما بمثل هذه الكلمات؟؟!! الجواب يبدو معروفاً، من الناس طبعاً، لكن الدراما تعيد صوغها وعلى عاتق المتلقي تقع مسؤولية اعادة انتاجها وفقاً لظرفه الحالي.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.