الدولار يتراجع بسبب مخاوف اقتصادية    أمين القصيم يزور "بسطة خير السعودية" ويشيد بجهود المشاركين    مشروع الأمير محمد بن سلمان لتطوير المساجد التاريخية يجدد مسجد العباسة أحد أبرز أصول التراث العمراني بجازان    الصين تتحضر لمنتخب السعودية بلاعب برازيلي    معالي‬⁩ الشيخ صالح بن حميد يكرم الفائزين والفائزات في مسابقة "مشكاة النبوة" بمكة    إدمان الأجهزة لدى الأطفال.. 7 علامات تحذيرية وحلول فعالة    دوريات حرس الحدود الساحلية تحبط تهريب (24) كيلوجرامًا من مادة الحشيش المخدر بضباء    تطوير قدرات الذكاء الاصطناعي مع ضمان امتلاكها أعلى معايير الأمان والموثوقية.. بين التحديات والحلول    مواجعات صعبة للاندية السعودية في ربع نهائي دوري أبطال آسيا للنخبة    18 ألف مستفيد من مركز الزامل للعيون بمستشفى الملك سعود بعنيزة في 2024    التصحيح يغلق مستودعات مخالفة في مركزية الطائف    القيادة تهنئ رئيس إيرلندا بذكرى اليوم الوطني لبلاده    وكيل وزارة الداخلية لشؤون الأفواج الأمنية يتفقّد قوات الأفواج بمنطقة نجران    قوات الاحتلال الإسرائيلي تعتقل 8 فلسطينيين في الضفة الغربية    ولي العهد السعودي يطلق خريطة «العِمَارَة السعودية» ب19 طرازاً    معركة بدر" نقطة تحوّل في التاريخ الإسلامي ودروس خالدة في القيادة والتخطيط    بدجت السعودية وتمارا.. شراكة استراتيجية تعيد تعريف تجربة تأجير السيارات    4.07 تريليون ريال حجم الناتج الإجمالي.. السعودية .. نمو مستدام ووجهة عالمية للاستثمار    موجز    واشنطن: الهجمات على الملاحة يجب أن تتوقف.. ضربات أمريكية على الحوثيين في 6 محافظات يمنية    للمرة الأولى في تاريخه.. وبحضور الرميان.. نيوكاسل بطلًا لكأس الرابطة الإنجليزية    احرصوا على سجل الذكريات    معرض "الداخلية" يعرف بالخدمات المقدمة لضيوف الرحمن.. تطبيقات ذكاء اصطناعي لإدارة الحشود    34 قتيلًا وجريحًا.. حصيلة انفجار اللاذقية.. الضباط «المنشقون» ركيزة الجيش السوري الجديد    «عشا الوالدين»    إذا لم تفشل.. فأنت لم تحاول من الأساس    هيئة المدن الصناعية ارتفاع عدد المصانع بتبوك إلى 200%    نائب أمير منطقة تبوك يشارك الأيتام إفطارهم    جمعية تحفيظ القرآن الكريم بالعيص تنهي برنامج ( أكلفهم ولك أجرهم )    صور مشرقة ل"كشافة تعليم الطائف" في خدمة المعتمرين بميقات السيل    سلة الاتحاد تتوج ببطولة الدوري    لوران يريح اللاعبين خمسة أيام    برشلونة يتغلب على أتلتيكو مدريد في الدوري الإسباني    مستشفى الأمير ناصر بن سعد السديري بالغاط يواصل حملة "صم بصحة"    الزلزولي خيار جديد على رادار الاتحاد    %43 من الطلاب المعاقين بالمرحلة الابتدائية    الأثر الثقافي للتقاليد الرمضانية    أخطر رجل في الجماعة الإرهابية: مرحلة الإمارات (7)    نوتات موسيقية لحفظ ألحان الأهازيج الشعبية    مرسم مفتوح ومعرض تشكيلي في رمضان زمان    العلمانية.. عناصر جديدة لفهم مسارها    ترفيه ومبادرات مجتمعية    تي تي إم تحتفي بإرثها في ملتقيات رد الجميل    متى تحسم درجات المواظبة ؟    4.67 ملايين للعناية بمساجد الأحساء    إصلاح قدرات الناتو ضرورة لمواكبة التهديدات المتسارعة    «مسام» ينتزع 548 لغمًا خلال أسبوع في اليمن    طاش مديرا تنفيذيا للمدينة الطبية    321 عملية أورام تعيد الأمل لمرضى جازان    100 متطوع ومتطوعة بحملة صم بصحة    مكة في عهد الوليد بن يزيد.. اضطرابات سياسية وتأثيرها على إدارة الحرم    نائب أمير نجران يثمَّن جهود الأفواج الأمنية.. ويكرم الطلاب المميزين    وغابت الابتسامة    طويق جازان في مبادرة إفطار مرابط بالحد الجنوبي    وفاة الأميرة نورة بنت بندر آل سعود    إطلاق 16 كائنًا فطريًا في محميات العلا    نائب أمير منطقة مكة يستقبل رئيس المحكمة الجزائية بجدة    فرع هيئة الصحفيين بجازان يحتفي بيوم العلم السعودي بالتعاون مع فندق جازان ان    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



دفاع عن جاك بيرك
نشر في الحياة يوم 23 - 07 - 2001

صدر عن مركز "الحضارة العربية" في القاهرة كتاب "إشكالية ترجمة معاني القرآن الكريم" تأليف الباحث والصحافي المصري سعيد اللاوندي.
يشتمل الكتاب الذي يقع في 175 صفحة من القطع الوسط على سبعة فصول تتصدى لمشكلتين أساسيتين، الاولى عامة تخص مبدأ ترجمة القرآن الكريم، والثانية تتعلق بما أنجزه المستشرق الفرنسي جاك بيرك في هذا الصدد.
خصص المؤلف الفصلين الاول والثاني لبحث نظري يتعلق بإشكالية ترجمة النص القرآني. وأسهب اللاوندي في هذين الفصلين في الحديث عن صعوبات الترجمة لجهة خصوصية النص القرآني، وإعجاز القرآن وأخطاء المستشرقين.
ويتحدث الفصل الثالث عن جاك بيرك وفهمه للإسلام، ويعرض فيها المؤلف لموقفه من حركة الاستشراق. ويتناول الرابع ترجمة بيرك لمعاني القرآن الكريم، والمقدمة التي كتبها لتلك الترجمة.
ويعرض المؤلف في الفصول المتبقية من الكتاب الانتقادات التي وجهت الى ترجمة بيرك التي وصلت الى حد تحريض الأزهر على الافتاء بعدم صلاحية تلك الترجمة للتداول، وحرق نسخها.
ويختم اللاوندي كتابه بالدفاع عن بيرك، ويرى أن جانباً من الضجة التي أثيرت حول بيرك وترجمته في منتصف التسعينات، لا أساس لها سوى الافتعال.
ويضيف أن البعض تطوع، لأغراض شخصية، بالدس على بيرك لدى مشيخة الأزهر، ومنهم من خلط عامداً كل الأوراق، فلم يميز بين نقده لترجمة معاني القرآن في ذاتها، وبين أفكار بيرك وملاحظاته التي ساقها في التذييل الذي ختم به ترجمته، وبين محاضراته التي جمع بعضها في كتاب بعنوان "إعادة قراءة القرآن".
وانتقد اللاوندي الذين لا يمتلكون من فهم أدبيات لغة فولتير إلا النذر اليسير، ثم يصلصلون ويجلجلون بالنقد للترجمة، وغاب عنهم أن لهذه المهمة اداتها اللغوية والابستمولوجية التي لا تنجز بغيرها، وان هناك ف ارقاً كبيراً بين ترجمة مع نى ما لنص مقدس وبين قراءة كتاب أو تكوين لوحة.
وأوضح ان بيرك كان بعث بترجمته الى المعنيين بأمر القرآن الكريم في الجامعات العربية والإسلامية، فجاءته ردود وتعليقات من الجميع إلا من مصر.
واضاف انه عندما احتدم الخلاف على بعض التفسيرات والشروح لنصوص القرآن طلب بيرك أن ينظم الأزهريون طاولة حوار فلم يجبه أحد.


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.