«الاستثمار العالمي»: المستثمرون الدوليون تضاعفوا 10 مرات    قيود الامتياز التجاري تقفز 866 % خلال 3 سنوات    رئيسة (WAIPA): رؤية 2030 نموذج يحتذى لتحقيق التنمية    سعود بن مشعل يشهد حفل "المساحة الجيولوجية" بمناسبة مرور 25 عامًا    السد والهلال.. «تحدي الكبار»    ظهور « تاريخي» لسعود عبدالحميد في الدوري الإيطالي    أمطار على مكة وجدة.. «الأرصاد» ل«عكاظ»: تعليق الدراسة من اختصاص «التعليم»    «التعليم»: حظر استخدام الهواتف المحمولة بمدارس التعليم العام    إسماعيل رشيد: صوت أصيل يودّع الحياة    من أجل خير البشرية    وفد من مقاطعة شينجيانغ الصينية للتواصل الثقافي يزور «الرياض»    محمد بن راشد الخثلان ورسالته الأخيرة    مملكتنا نحو بيئة أكثر استدامة    نيوم يختبر قدراته أمام الباطن.. والعدالة يلاقي الجندل    في الشباك    بايرن وسان جيرمان في مهمة لا تقبل القسمة على اثنين    النصر يتغلب على الغرافة بثلاثية في نخبة آسيا    قمة مرتقبة تجمع الأهلي والهلال .. في الجولة السادسة من ممتاز الطائرة    وزير الخارجية يشارك في الاجتماع الرباعي بشأن السودان    الكرامة الوطنية.. استراتيجيات الرد على الإساءات    نائب أمير الشرقية يكرم الفائزين من القطاع الصحي الخاص بجائزة أميز    ألوان الطيف    ضاحية بيروت.. دمار شامل    «بنان».. جسر بين الماضي والمستقبل    حكايات تُروى لإرث يبقى    جائزة القلم الذهبي تحقق رقماً قياسياً عالمياً بمشاركات من 49 دولة    نقاط شائكة تعصف بهدنة إسرائيل وحزب الله    أهمية قواعد البيانات في البحث الأكاديمي والمعلومات المالية    الأمير محمد بن سلمان يعزّي ولي عهد الكويت في وفاة الشيخ محمد عبدالعزيز الصباح    تطوير الموظفين.. دور من ؟    السجن والغرامة ل 6 مواطنين ارتكبوا جريمة احتيالٍ مالي    قصر بعظام الإبل في حوراء أملج    كلنا يا سيادة الرئيس!    القتال على عدة جبهات    معارك أم درمان تفضح صراع الجنرالات    الدكتور ضاري    التظاهر بإمتلاك العادات    مجرد تجارب.. شخصية..!!    كن مرناً تكسب أكثر    نوافذ للحياة    زاروا المسجد النبوي ووصلوا إلى مكة المكرمة.. ضيوف برنامج خادم الحرمين يشكرون القيادة    الرئيس العام ل"هيئة الأمر بالمعروف" يستقبل المستشار برئاسة أمن الدولة    صورة العام 2024!    ما قلته وما لم أقله لضيفنا    5 حقائق من الضروري أن يعرفها الجميع عن التدخين    «مانشينيل».. أخطر شجرة في العالم    التوصل لعلاج فيروسي للسرطان    محافظ صبيا يرأس اجتماع المجلس المحلي في دورته الثانية للعام ١٤٤٦ه    وزير الخارجية يطالب المجتمع الدولي بالتحرك لوقف النار في غزة ولبنان    استعراض السيرة النبوية أمام ضيوف الملك    أمير الشرقية يستقبل منتسبي «إبصر» ورئيس «ترميم»    الوداد لرعاية الأيتام توقع مذكرة تعاون مع الهيئة العامة للإحصاء    أمير الرياض ونائبه يؤديان صلاة الميت على الأمير ناصر بن سعود بن ناصر وسارة آل الشيخ    أمير منطقة تبوك يستقبل القنصل الكوري    البريد السعودي يصدر طابعاً بريدياً بمناسبة اليوم العالمي للطفل    الدفاع المدني يحذر من الاقتراب من تجمعات السيول وعبور الأودية    الأهل والأقارب أولاً    الإنجاز الأهم وزهو التكريم    







شكرا على الإبلاغ!
سيتم حجب هذه الصورة تلقائيا عندما يتم الإبلاغ عنها من طرف عدة أشخاص.



خدمة من "صخر" لمستخدمي "اكسبلورر". قاموس انكليزي - عربي وبالعكس على الويب
نشر في الحياة يوم 07 - 08 - 2000

في ثاني خطوة من نوعها خلال هذا العام، لتمكين المستخدمين العرب من تخطي الحواجز اللغوية على شبكة الانترنت، كشفت شركة "صخر" لبرامج الحاسب النقاب عن قاموس فوري يتيح لمستخدمي برنامج "انترنت إكسبلورر" الذي تنتجه "مايكروسوفت" الحصول على ترجمة للمفردات الانكليزية في صفحات الويب التي يزورونها. وكانت الشركة طرحت قبل شهور قليلة خدمة من مستويين لترجمة مواقع الويب كاملة الى العربية.
وتقول الشركة إن قاموسها الفوري يتيح لمستخدمي متصفح "اكسبلورر" الحصول على معاني المفردات من الانكليزية الى العربية وبالعكس في مواقع الانترنت بمجرد تمرير مؤشر الماوس على الكلمة المطلوبة.
والقاموس الفوري، هو قاموس ثنائي اللغة، ثنائي الاتجاه إنكليزي - عربي يقوم بتوفير معانٍ متعددة الاختيارات لأي كلمة انكليزية أو عربية يتم تمرير مؤشر الماوس فوقها. وتظهر الاختيارات ضمن قائمة فورية تتيح للمستخدم الاختيار من بين المفردات.
ووفقاً لمصادر الشركة، فإن القاموس الفوري يمتلك كمّاً من المفردات ويغطي شتى أنواع العلوم والمعارف الانسانية، مما يجعله مساعداً عملياً لمستخدمي الانترنت على اختلاف مواضيع مواقعها وتشعبها.
كما يتسم القاموس بسهولة الاستخدام. إذ لا يحتاج المستخدم تضليل الكلمة المراد ترجمتها، ثم الضغط عليها لتظهر الترجمة، بل يكفي تمرير مؤشر الماوس فتظهر قائمة المفردات على الفور.
وبالاعتماد على التقنيات التي تنتجها في معالجة اللغة الطبيعية، NLP زودت صخر القاموس بالكثير من الأدوات التحليلية الصرفية والنحوية حيث تظهر المفردات مشكّلة بحسب اختلاف المعاني التي تمثلها هذه المفردات في حال الترجمة من الانكليزية الى العربية، وهو الأمر الذي يتيح للمستخدم تحديد المعنى المطلوب وفق السياق.
إلا أن الشركة لن توفر القاموس للجمهور مباشرة، وإنما من خلال اتفاقيات مع موفري خدمات الانترنت في المنطقة، الذين يستطيعون ترخيصه كخدمة اضافية لزبائنهم. لكن التساؤل هنا هو عن مدى تقبل شركات توفير الخدمة في دول كالسعودية مثلاً لهذه الخطوة، خصوصاً مع كون "صخر" منافسة لهم في مجال توفير الخدمة كونها تمتلك احدى الشركات الموفرة.
وتأتي خطوة صخر هذه من ناحية عملية متأخرة شهوراً عدة على خطوات منافسة قامت بها على الأقل شركتان حتى الآن لتوفير هذه الخدمة لكامل النصوص التي يحتاج اليها المستخدم، سواء في الويب أو معالج النصوص أو غيره. ومن بين هذه الشركات شركة "هوم إنتر آكتيف" العبيكان وشركة "عرب سوفت"، السعوديتان اللتان تعملان مثل "صخر" في توفير تطبيقات للمستخدم العربي.
لكن الملاحظة التي تسجل ضد "صخر" هنا تكمن في السؤال: ما الذي يجري؟ فقد تعودنا من "صخر" في السنوات الماضية أن تكون هي التي تقود السوق بمبادراتها التقنية، أما في السنة الأخيرة تحديداً فقد انقلبت الآية، وأصبحت "صخر" تنتظر تحركات الآخرين لتتبعها، فلماذا يا ترى؟
[email protected]


انقر هنا لقراءة الخبر من مصدره.