"مجنون ليلى" برؤيا إسبانية

عن منشورات المجمع الثقافي - أبو ظبي بدولة الإمارات العربية صدر كتاب "ديوان حجر النار" للشاعرة الإسبانية كلارا خانيس من ترجمة وتقديم طلعت شاهين. يضم الكتاب 67 قصيدة تعيد من خلالها الشاعرة إبداع أسطورة "مجنون ليلى" من خلال رؤية صوفية مختلفة عن كل ما روي سابقاً عن تلك القصة حتى ان "مجنون ليلى" تحوّل الى "مجنون كلارا".
ترى المؤلفة ان البطل الإيجابي في تلك الأسطورة هو قيس، وتتهم ليلى بالسلبية التي تسببت في ان تنتهي تلك الاسطورة بالمأساة التي وصلت الينا اليوم. وفي الدراسة التي يقدم بها المترجم طلعت شاهين للكتاب يكشف عن ان الشاعرة كلارا خانيس تعتبر احد الاصوات الشعرية التي غادرت المادية القاتلة التي تحتوي روح الغرب لتبحر في عوالم النقاء بحثاً عن ثقافتها الأصلية ذات الجذور العربية الأندلسية.