عن دار "سندباد/ اكت سود"، صدرت الترجمة الفرنسية لرواية "الضوء الهارب" التي وضعها الكاتب المغربي محمد برادة عام 1993 ونشرتها دار الفنك في الدار البيضاء. وقد ترجمت النص العربي الى الفرنسية كاترين شاروو بمشاركة الكاتب. وقدمت الدار الرواية كالتالي: "شابكاً الازمان ووجهات النظر ومستويات اللغة واشكالا لسرد، يقول محمد برادة الحنين المدفون في اعماق كل واحد منا، ذلك الضوء الهارب".