"موانئ المشرق" لأمين معلوف الى العربية

عن دار الفارابي في بيروت صدرت رواية امين معلوف "موانىء الشرق" في ترجمة عربية لنهلة بيضون. وموانئ الشرق، كما يوضح الناشر، هو الاسم الذي كان يطلق على مجموعة من المدن التجارية التي كان المسافرون الأوروبيون يعبرونها الى الشرق، من القسطنطينية الى الاسكندرية مروراً بأزمير وأضنة أو بيروت. وكانت هذه المدن بوتقة تنصهر فيها اللغات والعادات والمعتقدات وعوالم هشّة بناها التاريخ. و"عصيان" بطل هذه الرواية هو احد الاشخاص الذين عصفت بهم رياح الاقدار وسط احتضار السلطنة العثمانية والحربين العالميتين والمآسي التي لا تزال حتى اليوم تعصف.