دراسة في تحقيق ونشر التراث الرياضي المترجم

يُعد كتاب أبلونيوس (190 - 260 تقريبًا قبل الميلاد) من أعلى كتب الرياضيات طبقة، وبقي هكذا حتى القرن الثامن عشر. يتكون هذا الكتاب من ثماني مقالات، فقدت الأخيرة منها قبل القرن الثالث الميلادي تقريبًا. نشر أطوقيوس الإسكندراني تحقيقًا للمقالات الأربعة الأولى في القرن السادس الميلادي. نقلت نشرة أطوقيوس هذه إلى العربية، كما نقل إلى العربية أيصاً مخطوطة لسبع مقالات من الكتاب مستقلة عما نشره أطوقيوس.
كان لهذه الترجمات جلُّ الأثر في تطور الرياضيات العربية، فلقد كانت مرجعًا أساسيًا للرياضيين العرب مثل ثابت بن قرة والقوهي وابن الهيثم والخيام... إلخ. نقلت المقالات الثلاث الأخيرة، والتي فقدت في اليونانية، من العربية إلى اللاتينية عام 1706 على يدي عالم الهيئة الإنجليزي المشهور E. Halley، كما نقلت بعض الشروح العربية لهذه المقالات إلى اللاتينية أيضًا.
ويتم الآن تحقيق النص العربي للمقالات السبع مع نقلها إلى الفرنسية ومع الشروح اللازمة والتأريخ لها.