Al Nassr secures 5-1 victory over Al Ain to edge closer to knockout stage    Saudi Deputy FM meets Lt. Gen. Al-Burhan of Sudan    Al-Khateeb: Saudi Arabia is the largest global investor in tourism sector "Saudi Land" pavilion inaugurated at World Travel Market in London    Saudi Crown Prince, Japanese PM discuss over phone efforts made to achieve peace in the region    Saudi Arabia, in its drive to enrich Arab culture, launches Arab Week at UNESCO in Paris    Neymar exits Al Hilal match with muscle injury, leaving fans disappointed    AlHisn Big Time Studios unveiled to transform film and TV production in Riyadh    Saudi Arabia approves cooperation agreement with US for the use of outer space for peaceful purposes    Quality of Life Program CEO highlights Saudi urban transformations at UN-Habitat conference in Cairo    Almarai wins 'Best Corporate Sukuk' at Asset Triple A Islamic Finance Awards    Top climber falls to death after rare Himalayan feat    US voters flying home in time for election    Drones and snipers on standby to protect Arizona vote-counters    India's Modi condemns violence after Canada temple incident    Elon Musk can keep giving $1m to voters, judge rules    Mitrovic's hat-trick leads Al Hilal to 3-0 victory over Esteghlal    Al Ahli extends perfect start with 5-1 victory over Al Shorta    Quincy Jones, titan of US music, dies aged 91    Hidden sugars in Asia's baby food spark concerns    HONOR unveils pre-order of the stunning HONOR MagicBook Art 14 Featuring an ultra-slim design, HONOR Eye Comfort Display and AI Cross-OS WorkStation    India puts blockbuster Pakistani film on hold    The Vikings and the Islamic world    Filipino pilgrim's incredible evolution from an enemy of Islam to its staunch advocate    Muted Eid celebrations for millions of Nigerian Muslims    Exotic Taif Roses Simulation Performed at Taif Rose Festival    Asian shares mixed Tuesday    Weather Forecast for Tuesday    Saudi Tourism Authority Participates in Arabian Travel Market Exhibition in Dubai    Minister of Industry Announces 50 Investment Opportunities Worth over SAR 96 Billion in Machinery, Equipment Sector    HRH Crown Prince Offers Condolences to Crown Prince of Kuwait on Death of Sheikh Fawaz Salman Abdullah Al-Ali Al-Malek Al-Sabah    HRH Crown Prince Congratulates Santiago Peña on Winning Presidential Election in Paraguay    SDAIA Launches 1st Phase of 'Elevate Program' to Train 1,000 Women on Data, AI    41 Saudi Citizens and 171 Others from Brotherly and Friendly Countries Arrive in Saudi Arabia from Sudan    Saudi Arabia Hosts 1st Meeting of Arab Authorities Controlling Medicines    General Directorate of Narcotics Control Foils Attempt to Smuggle over 5 Million Amphetamine Pills    NAVI Javelins Crowned as Champions of Women's Counter-Strike: Global Offensive (CS:GO) Competitions    Saudi Karate Team Wins Four Medals in World Youth League Championship    Third Edition of FIFA Forward Program Kicks off in Riyadh    Evacuated from Sudan, 187 Nationals from Several Countries Arrive in Jeddah    SPA Documents Thajjud Prayer at Prophet's Mosque in Madinah    SFDA Recommends to Test Blood Sugar at Home Two or Three Hours after Meals    SFDA Offers Various Recommendations for Safe Food Frying    SFDA Provides Five Tips for Using Home Blood Pressure Monitor    SFDA: Instant Soup Contains Large Amounts of Salt    Mawani: New shipping service to connect Jubail Commercial Port to 11 global ports    Custodian of the Two Holy Mosques Delivers Speech to Pilgrims, Citizens, Residents and Muslims around the World    Sheikh Al-Issa in Arafah's Sermon: Allaah Blessed You by Making It Easy for You to Carry out This Obligation. Thus, Ensure Following the Guidance of Your Prophet    Custodian of the Two Holy Mosques addresses citizens and all Muslims on the occasion of the Holy month of Ramadan    







Thank you for reporting!
This image will be automatically disabled when it gets reported by several people.



Afghan translator links US forces to civilian killings
Published in The Saudi Gazette on 17 - 07 - 2013

KABUL — An Afghan interpreter for US special forces arrested on accusations of torturing and killing civilians has denied involvement in the murders to Afghan investigators, and said he was always acting on orders from his US military handlers.
Afghan authorities detained Zakeria Kandahari six weeks ago following allegations he was involved in atrocities against civilians in Wardak, a strategically important province close to Kabul.
In a record of the interview being prepared by military investigators and obtained by Reuters, Kandahari said he had worked for US special forces across Afghanistan for nine years, most recently in Wardak's Nerkh district, where the allegations surfaced in February.
“I was a low-rank translator and had no access to roam around inside the base, or in interrogation rooms,” Kandahari told the investigators, according to the three-page document which carried his photograph on the front page, dressed in camouflage fatigues and a hat. The Afghan government has in the past said that Kandahari is Afghan-American, although his exact background remains unclear.
In the document, Kandahari identified three US special forces soldiers as “Dave, chief of the operations, Hagen and Chris” and told Afghan military interrogators that the trio had been fluent in both of Afghanistan's major languages, Dari and Pashto.
“Kandahari rejects all allegations leveled to him and links the three soldiers to the killings,” the interview document said, citing Kandahari, whose case threatens relations between the government and the NATO-led International Security Assistance Force (ISAF), already tense over the issue of civilian deaths. US military officials have consistently denied special forces participated in, or turned a blind-eye to, torture and illegal killings by Afghans working with them in Nerkh.
“US forces conducted several investigations which determined there was no credible evidence to substantiate misconduct by ISAF or US forces,” a senior spokesman for the force told Reuters on Tuesday.
“Having said that, ISAF takes all allegations of detainee abuse seriously and we will continue to cooperate with the Afghan government on this matter,” he said.
Torture Video
Investigators said in the document Sayed Mohammad, a Wardak resident, was seen in a mobile phone video being beaten by Kandahari, who the investigator said was a senior interpreter for US special forces. Mohammad was later found dead. “I also kicked him several times while I was taking him to the base. I handed him over to Mr Dave and Mr Hagen, but later I saw his body in a black body bag,” Kandahari told his interrogators, according to the record, written in Dari.
Afghan officials in Wardak and relatives told Reuters earlier that Mohammad's body was found near the Nerkh special forces base in May with both feet cut off. Mohammad first disappeared in November last year.
The abuse allegations prompted President Hamid Karzai in March to bar elite US troops from Wardak, a potentially risky move because it could give Taliban insurgents more room to operate in an area near the capital. Karzai later agreed to a compromise with NATO forces entailing a more limited and gradual pullout from Wardak than he had initially demanded.
Atrocities against civilians have been a flashpoint in relations between the government and NATO-led forces since an American soldier was accused of murdering 16 civilians in Kandahar province in March last year, complicating negotiations on a US military presence in the country beyond NATO's 2014 combat exit.
Afghan authorities have already arrested an Afghan army colonel who allegedly handed prisoners over to Kandahari. That arrest came after the bodies of three men detained in joint US-Afghan raids since November were last month found close to the Nerkh military base. Reuters has seen a list compiled by the Ministry of Defense of 18 men allegedly detained in Nerkh. The three whose bodies were found in June were among 10 listed as missing, villagers and officials said. The other eight were listed as dead. — Reuters


Clic here to read the story from its source.